|
|
|
|
阅读英文版水浒的爆笑经历
阅读英文版水浒的爆笑经历
从图书馆借了本英文版水浒,结果发现这个香港译本的英文水浒传实在是爆笑耶,尤其是一些人的绰号,实在翻译的有够……恶搞。我挑了几个比较有“笑”果的，大家鉴赏鉴赏。倒不是说翻译的水平差，而是觉得有些用词真的太逗了。
MARVELOUS MATHEMATICIAN
神算子蒋敬
（注：数学很强……不知道的人头一次看，还会以为是阿基米德）
the lord of beautiful whiskers
美髯公
（LORD这个词用的真是太强了……THE LOAD OF THE RING）
PURE ONE
一丈青
（………………不看名字的话，完全不会和那位嫁给侏儒的悲剧少女联系到一起。）
purple bearded uncle
紫髯伯
（注：UNCLE啊，哇哈哈哈，虽然翻译的没错，但是在一群TIGER呀，DRAGON呀之间看到这么个绰号，还真是温馨，MARS MATRIN UNCLE，活活）
MURDEROUS ANGEL
催命判官
（注：我觉得最强的就是这个翻译了，把判官翻译成ANGEL，大汗……李立大叔最有在日本动漫里出场的天份呐……在如今DEATH OF ANGLE 和DARK OF ANGLE泛滥的现在，忽然出现MURDEROUS ANGEL这么优雅清新的名字，还真是令人感动。残酷的天使？……）
FLAGSTAFF
玉旗杆
（注：翻译本身毫无问题，不过我第一个反映是美国亚利桑那州的那个费列格史坦福市……汗）
IRON SPUERVISOR
铁面孔目
（注：呆伯特会喜欢这名字，多么鲜明的现代企业管理层的风格的名字啊）
LIFE RISKER
拼命三郎
（注：……奇幻，这绝对是奇幻……这和MOUTAIN WALKER什么的何等相似啊。这绰号不该给石秀，而是该给《虎胆龙威》里的布鲁斯．威利斯）
WELCOME RAIN
及时雨
（注：…………不予置评……）
FLYING PRINCE
神行太保
（注：我不知道为什么太保是PRINCE……汗……）
CLEVER STAR
智多星
（注：一闪一闪亮晶晶，满天都是小星星）
YEARS`S GOD WHO STANDS HIS GROUND
立地太岁
（注：一个字，酷）
LIVING PLUTO
活阎罗
LIVING PLUTO WIFE
活闪婆 王定六
（注：……好一对神仙美眷啊……凑上LIEF RISKER石秀，FLYING PRINCE 戴宗
MURDEROUS ANGE李立，完全可以演出一场经典的奇幻史诗了：有邪恶的恶魔夫妇，有飞翔的王子陛下，有残酷的天使，还有以冒险为己任的冒险家，还有守护他的CLEVER STAR 吴用……还有从天界降临的神YEARS`S GOD WHO STANDS HIS GROUND 阮小二。）
|
| |
|
|
2002-04-12 16:39:37
