《野猪乐园》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
全哥 等    级：资深长老 经 验 值：25020 魅 力 值：4858 龙    币：15464 积    分：17076.2 注册日期：2002-10-13	我觉得即使有问题，问题也不在于原话照搬，而在于这批演员台词功力不行。这些话并不是文言文，虽然和现代语言有出入，也没到听不懂的程度。估计要是都改成现代语言，这一大帮的人又要说编剧闹笑话了。 毕竟是绝对的经典，我觉得照搬原文没什么不妥，那个文笔真不是后人能“翻译”出相同味道来的 --   放大欣赏
2010-09-06 22:15:19	此文章已经被查看936次

相关文章：

[回复]  [顶端]

看乐园就知道新红楼梦多受欢迎了。。。播放的时候都没人发言了。。。。(空)-猪猫猫 (阅读:265次 跟贴:22 2010/09/06 21:06)[跳过] 又完了。。。说话吧。。。(空)-猪猫猫 (阅读:120次 2010/09/06 21:34) 越看越觉得还是能看下去的。最大的困惑是到现在还是分不清那些小姐的长相只能靠分析台词来判断(空)-全哥 (阅读:437次 2010/09/06 21:37) 还有画外音(空)-猪猫猫 (阅读:106次 2010/09/06 21:39) 真够难为自己的。不收费都替你不值(空)-漫天飘舞 (阅读:180次 2010/09/06 21:39) 收。。。收。。。一个月18呢(空)-猪猫猫 (阅读:130次 2010/09/06 21:41) 我看难为自己的是谁还真不好说，刚才看宝玉教训贾环那一段，真有意思：-全哥 (432字节 阅读:825次 2010/09/06 21:47) 倒招自己烦恼，不如快去为是。(空)-悄悄巧 (阅读:197次 2010/09/06 22:00) 这段话好像就是曹公对那些又不喜欢看偏忍着非看，然后忍不住再抱怨的人说的话(空)-全哥 (阅读:209次 2010/09/06 22:04) 这话确是原著一字不漏，但看书没问题，现在让演员念一遍还真觉得挺絮叨，毕竟是2，3百年前写的书，和现在语言习惯有所不同，怎么也不能照搬呀。(空)-天涯云游客 (阅读:445次 2010/09/06 22:08) 我觉得即使有问题，问题也不在于原话照搬，而在于这批演员台词功力不行。这些话并不是文言文，虽然和现代语言有出入，也没到听不懂的程度。估计要是都改成现代语言，这一大帮的人又要说编剧闹笑话了。-全哥 (136字节 阅读:936次 2010/09/06 22:15) 87版台词不是改的挺顺耳吗？人家可没有原封照搬呀。(空)-天涯云游客 (阅读:144次 2010/09/06 22:38) 9494，顶这个(空)-战小乱 (阅读:92次 2010/09/07 20:16) 能背下来就不易了；整个儿一唐僧啊！(空)-战小乱 (阅读:120次 2010/09/06 22:14) 我不喜欢看，觉的那些女的全长一个样子。(空)-心醉了 (阅读:155次 2010/09/06 21:44) 仔细看。。。有区别。。。小演员还没长开呢。。。(空)-猪猫猫 (阅读:133次 2010/09/06 21:55) 不看垃圾据(空)-andyhi (阅读:340次 2010/09/06 21:56) 说这个是垃圾剧。。。过了。。。(空)-猪猫猫 (阅读:127次 2010/09/06 22:01) 去掉红楼梦仨字儿，真不过(空)-间关莺语花底滑 (阅读:182次 2010/09/06 22:03) 不过，垃圾剧也有垃圾剧的乐儿(空)-间关莺语花底滑 (阅读:118次 2010/09/06 22:04) 真有人看这个吗？-Black_cat (25字节 阅读:143次 2010/09/06 22:05) 看的太多了(空)-猪猫猫 (阅读:95次 2010/09/06 22:06) 布景多假呀。不看(空)-双线-大鼠 (阅读:132次 2010/09/07 20:17)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：