什么是英语？中国菜外国人都没见过，怎么可能有对应的英语？还不是中国人去创造？

《野猪乐园》显示文章详细内容：

黎明

等级：资深长老

经验值：23754

魅力值：1027

龙币：29831

积分：18964.4

注册日期：2002-05-23

什么是英语？中国菜外国人都没见过，怎么可能有对应的英语？还不是中国人去创造？

我们管沙发叫沙发，这不很简单吗，原来中国没有这个东西，自然没有这个词，外国人怎么叫我们就跟着怎么叫。
对外国人完全可以用音译中文菜谱，最多主要材料用英文表示一下就行了。

--
无善无恶道长存，
有善有恶根在人，
顺道为善逆道恶，
求证知行天人合。

2011-04-02 10:34:26

此文章已经被查看607次

相关文章：

[回复] [顶端]

昨天去公司外面的餐馆吃饭，边上4个老外，在点菜，服务员mm很头痛地抓耳挠腮，我这个人喜欢得色，那个老外就指着菜单说：new,new,new,小姑娘一脸茫然。我就说：他要牛肉。我说我来吧。-四_儿 (767字节阅读:7282次跟贴:49 2011/04/01 13:45)[跳过]

考试用呗(空)-九尾狐阿天 (阅读:452次 2011/04/01 13:47)
很奇怪啊，我作为中国人点餐也基本不报菜名的，指着菜单“这个，这个。。。”不就OK了？(空)-大卫大卫 (阅读:1033次 2011/04/01 13:49)

因为你已经知道这个菜是什么材料，怎么制作的，老外是不知道的，比如说：溜肥肠，您能告诉我这个溜在英语里怎么说？所以说你已经具备了这个隐含的知识点，而老外不具备，到国外的餐馆，很多也没有图片的，并且无英文..(空)-四_儿 (阅读:1910次 2011/04/01 13:56)

溜在汉语里是什么意思？(空)-老鼹鼠 (阅读:657次 2011/04/01 18:41)
查了一下溜肥肠的做法，那么，就用fried即可(空)-老鼹鼠 (阅读:539次 2011/04/01 19:32)

应试教育(空)-navar (阅读:323次 2011/04/01 13:49)
为了伟大的应试教育，考很多很多很多的级(空)-九爷家的九姨太 (阅读:526次 2011/04/01 13:49)
大学时候的口语课竟学这些乱七八糟的怎么说了，到现在觉得用处很大(空)-杜立小猫咪 (阅读:605次 2011/04/01 13:50)
其实很多时候人脉非常重要，尤其是工作或者生活，学会和人打交道，比你得到什么文凭更重要。(空)-四_儿 (阅读:905次 2011/04/01 13:51)
学英语完全为了考试！(空)-fat_cat (阅读:443次 2011/04/01 13:51)
如果不这样学习,多少英语老师失业.鸡的屁要砍掉一大块.再骂一次,天杀的99.99%的英语老师.(空)-关里闲人 (阅读:792次 2011/04/01 13:52)
老外更可怜。我上次吃自助，一个老外可怜巴巴的问我是鸡肉还是猪肉。回民的干活。(空)-面如桃花 (阅读:964次 2011/04/01 13:59)

闻闻就行了，回民闻着猪油会反胃(空)-四_儿 (阅读:862次 2011/04/01 14:03)

不会吧，我同学说，她公公有时候自己偷偷的跑外面饭馆独自吃猪肉大葱的饺子。。(空)-硬而不臭的破石头！ (阅读:743次 2011/04/01 18:03)

大学时候,英语系请加拿大外教.外教的丈夫是木匠,木匠教非英语系的口语.我们拿英语试题请他作,还不如我们大2的非英语系的.(空)-关里闲人 (阅读:737次 2011/04/01 14:02)
博大精深(空)-大突突 (阅读:350次 2011/04/01 14:19)
我们请老外吃饭，上来个木耳，大家面面相觑，专八的英语系MM也不知道。赶紧查手机里的英语词典，结果出来的英文直译是犹太人的耳朵(空)-蓝湄 (阅读:4357次 2011/04/01 17:59)

还记得上大学的时候老师寒碜我们，别看说你们学了这么多年英语，碰上蹲坑外面有人敲门，还是不会用英语说“有人”！(空)-蓝湄 (阅读:2180次 2011/04/01 18:04)

occupy!!!(空)-四_儿 (阅读:297次 2011/04/01 18:17)
会用的才是英语高手，光记几千几千多单词没什么用，还不如会点日常对话有用(空)-east4er (阅读:837次 2011/04/01 18:24)

各有各的用(空)-老鼹鼠 (阅读:383次 2011/04/01 18:32)
两码事，那是用来阅读的！(空)-回龙天下 (阅读:225次 2011/04/02 11:20)

咳嗽一声就行了嘛(空)-老鼹鼠 (阅读:449次 2011/04/01 18:31)

好招儿！(空)-微风细雨 (阅读:287次 2011/04/02 10:13)

还真是呢，呵呵(空)-微风细雨 (阅读:297次 2011/04/02 10:16)
washroom in use谁听不懂呢(空)-矩阵单身 (阅读:395次 2011/04/02 20:58)

哈哈哈！(空)-【小李木耳】 (阅读:311次 2011/04/01 18:15)
告诉老外这是树的耳朵就行了(空)-老鼹鼠 (阅读:507次 2011/04/01 18:34)

前天一朋友从法国回来，他在那生活了六年，日常口语才会，法语很难？(空)-摄会注意好 (阅读:492次 2011/04/01 18:02)
茄子是eggplant,很怪异吧(空)-waccc (阅读:474次 2011/04/01 18:34)

因为果实形状似鸡蛋，跟汉语里木耳的说法一个道理(空)-老鼹鼠 (阅读:744次 2011/04/01 18:37)

一看你们就不知道鸡是植物-淡若缕烟 (158字节阅读:870次 2011/04/01 18:36)
木耳是dried fungus，这个比较生涩。(空)-waccc (阅读:532次 2011/04/01 18:37)

干蘑菇？(空)-chary (阅读:322次 2011/04/01 18:40)

同感，我最怕和老外一起吃饭了，看着菜单玩命想该怎么翻译(空)-笑看人生77 (阅读:404次 2011/04/02 08:46)
同感！我也是最头疼和老外一起吃饭了，老得玩命想每个菜该怎么翻译(空)-笑看人生77 (阅读:987次 2011/04/02 08:47)
也正常，特定词语本身就是很难翻译的，带有乡土气息。如果有很多世界通用的东西，那么翻译起来会这么费劲么？(空)-好天气好心情 (阅读:1527次 2011/04/02 08:50)
哈哈(空)-kwanyin (阅读:200次 2011/04/02 08:51)
哈哈(空)-青藏蜂宝 (阅读:239次 2011/04/02 09:19)
以后6级考试就考点菜。(空)-守望麦田 (阅读:329次 2011/04/02 09:34)
不需要说菜名，只是告诉他用什么材料大概怎么做的就行 (空)-viway (阅读:510次 2011/04/02 10:04)
什么是英语？中国菜外国人都没见过，怎么可能有对应的英语？还不是中国人去创造？-黎明 (251字节阅读:607次 2011/04/02 10:34)
老外指着菜单说：妞，妞。。。你怎么给理解成牛肉了？(空)-橘佑京 (阅读:454次 2011/04/02 10:34)
我有一堆印度同事，每次吃饭点菜，我只用5个词：vegetable，non-vegetable,beef,pork,chicken基本就解决了哈哈管他什么茄子还是木瓜呢，一律vegetable(空)-fromatol (阅读:1123次 2011/04/02 10:47)
应试教育就是这样的！！！(空)-回龙天下 (阅读:297次 2011/04/02 11:16)
这个跟应试教育的关系不大吧?-众里寻她千百度，蓦然回首，原来她在灯火阑珊处。 (303字节阅读:283次 2011/04/02 11:28)

中国的教育不是教应用，而是教作学问。而真正作学问的又没几个人-gupin (406字节阅读:340次 2011/04/02 12:25)

哈哈哈(空)-悦己7 (阅读:262次 2011/04/02 14:09)
-------服务员外援。。。。。。。。。。。。-亲爱的三儿 (21字节阅读:283次 2011/04/02 14:17)
中文都没学好就敢来中国，应该饿着。-kaven (32字节阅读:474次 2011/04/02 14:18)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：

密码：

记住密码：

（忘记密码注册）