《野猪乐园》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
juicy脆苹果	就我正看这本，翻译：细腻，到位，精准，一点没有硌牙的地方 张凌虚 出生于台湾彰化。目前为专职译者，热爱日本文化。曾译有多本小说、商业类书籍及学术着作，期许自己成为广度、深度兼具的日文译者。
2011-08-23 21:45:36	此文章已经被查看548次

相关文章：

[回复]  [顶端]

台译VS林少华-juicy脆苹果 (326字节 阅读:500次 跟贴:35 2011/08/23 21:33)[跳过] 林译比较学院派，有些地方拘泥；相比1Q84就顺得多(空)-juicy脆苹果 (阅读:250次 2011/08/23 21:37) 就我正看这本，翻译：细腻，到位，精准，一点没有硌牙的地方-juicy脆苹果 (194字节 阅读:548次 2011/08/23 21:45) 各有各的好。。。村上春树的东西。。反倒是拗口些才是那种感觉(空)-强盗的逻辑 (阅读:351次 2011/08/23 21:50) 换签名照片了？(空)-注视 (阅读:219次 2011/08/23 21:47) (*^__^*) 嘻嘻……，我的6升沃德儿童包~(空)-juicy脆苹果 (阅读:253次 2011/08/23 21:49) 而且台湾人不像咱们的书，一开始废话连篇的介绍，要是看完几乎就不用看正文了，疯狂剧透啊，恨不能连标点符号都分析一遍；人家的打开就是正文-juicy脆苹果 (33字节 阅读:377次 2011/08/23 21:51) 见识过台湾的翻译水平，不是盖的，把本土文化结合的很妙-kingdom2005 (75字节 阅读:538次 2011/08/23 21:51) 嗯哪，谁看过赖明珠翻译的村上？(空)-juicy脆苹果 (阅读:273次 2011/08/23 21:52) 没看过，06年以前在图书馆看过，后来就不看了，也没心情看(空)-kingdom2005 (阅读:313次 2011/08/23 21:53) 就是因为林少华的烂译笔，我一本村上的书也没看，看一段就看不下去了。台湾译者叫啥名，介绍一下罗(空)-况且况且 (阅读:514次 2011/08/23 21:52) 赖明珠(空)-juicy脆苹果 (阅读:225次 2011/08/23 21:53) 到哪里买？你看的是谁译的呀(空)-况且况且 (阅读:245次 2011/08/23 21:55) 濒死之眼，张凌虚；托闺蜜从台湾带的，卓越也有(空)-juicy脆苹果 (阅读:505次 2011/08/23 21:57) -juicy脆苹果 (187字节 阅读:251次 2011/08/23 22:02) 不懂日语，只好依赖翻译，好译本可遇不可求啊，跟找对象似地(空)-juicy脆苹果 (阅读:514次 2011/08/23 22:08) 日语上手容易，精通难，那种意境很难体会，上学时老师说应该读出来-kingdom2005 (42字节 阅读:592次 2011/08/23 22:10) 嘿嘿，我脚着日语女人说很嗲，男的说就想起黑泽明电影里那些人的感觉~(空)-juicy脆苹果 (阅读:645次 2011/08/23 22:12) 就是，觉得很假的那种干嚼(空)-kingdom2005 (阅读:247次 2011/08/23 22:14) 啥啥啥咦嘛斯！嘎嘎~(空)-juicy脆苹果 (阅读:318次 2011/08/23 22:15) 比如说：蜘蛛巢城(空)-juicy脆苹果 (阅读:327次 2011/08/23 22:14) 张凌虚译过村上没？(空)-况且况且 (阅读:278次 2011/08/23 22:10) 不知道呃，貌似没有；赖明珠译过村上(空)-juicy脆苹果 (阅读:229次 2011/08/23 22:13) 好译本可遇不可求啊，跟找对象似地(空)-juicy脆苹果 (阅读:1次 今天22:08) 貌似我又说名言了？嘎嘎~-juicy脆苹果 (66字节 阅读:314次 2011/08/23 22:20) (空)-juicy脆苹果 (阅读:166次 2011/08/24 19:48) 施小炜、林少华、赖明珠译著村上春树比较-转自某人博客-juicy脆苹果 (4732字节 阅读:3098次 2011/08/24 20:32) X‘LATE(空)-singer0011 (阅读:228次 2011/08/24 19:55) 虾米？(空)-juicy脆苹果 (阅读:205次 2011/08/24 20:32) X’LATE=TRANSLATE(空)-singer0011 (阅读:259次 2011/08/24 20:35) 台湾的钱歌川《翻译的技巧》(空)-singer0011 (阅读:356次 2011/08/24 20:32) 针对什么语言译中的？还是普遍的？(空)-juicy脆苹果 (阅读:300次 2011/08/24 20:33) 我感脚林少华只能译村上，译东野圭吾的就不成了，气质不适合~嘎嘎~(空)-juicy脆苹果 (阅读:307次 2011/08/24 20:43) 　钱歌川(1903－1990)，原名钱慕祖，另有笔名味橄，湖南湘潭人。早年留学日本高师，-singer0011 (1731字节 阅读:470次 2011/08/24 20:33) 翻译也需要灵光乍现~(空)-juicy脆苹果 (阅读:414次 2011/08/24 20:44) 有人纠结于各种译本之间的微妙差异，决定去看日语原著，从学日语开始，啊哈哈~(空)-juicy脆苹果 (阅读:469次 2011/08/24 20:49) 我想看看台译挪威的森林，嘎嘎；或者还有失乐园。出路只有2个：学日语；去台湾，貌似后者还好实现一些~至少梦里不会被吓醒，啊哈哈(空)-juicy脆苹果 (阅读:495次 2011/08/24 21:11)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：