 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：73645 |
| 魅 力 值：871 |
| 龙 币：24482 |
| 积 分：37238.1 |
| 注册日期：2007-03-11 |
| |
|
|
|
我觉得翻译腔很正常。。。。
翻译文学和本土文学之间的鸿沟无法填平，严复的翻译理论认为翻译讲究信、达、雅。信就是忠实原文，就是这个信，使所有的翻译工作者纠结。无非是要把握一个度的问题，你不翻译腔就会有不严谨，翻译工作者代言的嫌疑，因此对于科技类的论文，宁可翻译腔。而对于普通文学作品，当然你可以去二次创作。严复最早翻译的是科学著作《天演论》，因此这个标准在科技界，科普翻译时，大多被严格遵守，而文学作品的翻译，比如朱生豪老先生肖乾前辈翻译的莎士比亚，这些严肃作品大多也会强调规整，难免翻译腔，如果你翻译的是马克吐温的The adventure of Tom Sawyer （或者Huckberry Finn）都可以随性一些，如果你翻译的给孩子看的东西孩子看不懂当然成问题。
(此文由lqyo在2011-08-26 23:31:24编辑过)
|
|
--
一个人的价值体现在是否有人需要你，需要你的人越多，你的价值就越大，需要的时间越长，你对别人就越重要，需要我的人请靠近我，不需要我的或者不需要我了的请你离开我。 |
|
|
2011-08-26 23:25:49
(空)
