《野猪乐园》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
美娇娘	想起乱世佳人里头黑妈妈一句话；现如今有些人还真抖起来了....印象深刻啊！难以想象是英语翻译过来的啊...(空)-美娇娘 (阅读:13次 昨天22:14) 翻译还是应该本国人看着舒服吧~要不还是中式外文
2011-08-27 13:58:06	此文章已经被查看934次

相关文章：

[回复]  [顶端]

闲话翻译腔（兼谈点儿英语学习）(2011-08-24 14:57:30)转载标签： 杂谈 --这篇文章写得特实在，现在少见这么实在的文章了，转过来-美娇娘 (14953字节 阅读:945次 跟贴:21 2011/08/26 22:01)[跳过] 我觉得林少华就有点翻译腔~有时候不知所云(空)-美娇娘 (阅读:342次 2011/08/26 22:06) 顶！每次看到翻译腔的书总是遗憾自己不会那个国家的语言，比如说，日语，比如说，德语，要不就跨过翻译这个桥直接体会那个语言的美了。唉(空)-美娇娘 (阅读:666次 2011/08/26 22:12) 想起乱世佳人里头黑妈妈一句话；现如今有些人还真抖起来了....印象深刻啊！难以想象是英语翻译过来的啊(空)-美娇娘 (阅读:1467次 2011/08/26 22:14) (空)-美娇娘 (阅读:277次 2011/08/26 22:18) 自己顶(空)-美娇娘 (阅读:229次 2011/08/26 22:40) 你这个ID很迷人(空)-老光 (阅读:276次 2011/08/26 22:46) 想起乱世佳人里头黑妈妈一句话；现如今有些人还真抖起来了....印象深刻啊！难以想象是英语翻译过来的啊...(空)-美娇娘 (阅读:13次 昨天22:14)-美娇娘 (68字节 阅读:114次 2011/08/27 13:54) 这个文章不错，英语是结构性的语言（在句子水平上），我在写中文长句的时候，有时候就比较为难，不得不用标点符号，或翻译腔句式解决问题(空)-老光 (阅读:1086次 2011/08/26 22:45) 从不写长句的路过~语法不灵~除了主语别的都找不到嘎嘎(空)-美娇娘 (阅读:788次 2011/08/26 23:02) 既然换名字了，就换个话题吧。。。。。。。。。。。你再谈林少华我就疯了(空)-西松屋原单 (阅读:238次 2011/08/26 22:46) 哈哈哈哈哈~最近，应该说一直，魔怔ING，哈~不过决定看完手头这几本，改看安徒生童话了，哈啊哈~推荐个好点的译本？(空)-美娇娘 (阅读:339次 2011/08/26 22:52) 去找康·帕乌斯托夫斯基《金蔷薇》，里面有一篇《夜行的驿车》(空)-西松屋原单 (阅读:773次 2011/08/26 23:00) 苏联滴？(空)-美娇娘 (阅读:227次 2011/08/26 23:03) 出门右转 那有百度(空)-西松屋原单 (阅读:462次 2011/08/26 23:03) 一个秋夜。在从威尼斯通往味罗纳的驿车上，一个男子爱上了一个萍水相逢的女人。 ...听上去挺美滴...(空)-美娇娘 (阅读:362次 2011/08/26 23:04) 继续看(空)-西松屋原单 (阅读:181次 2011/08/26 23:05) 我觉得翻译腔很正常。。。。-lqyo (879字节 阅读:760次 2011/08/26 23:25) 想起乱世佳人里头黑妈妈一句话；现如今有些人还真抖起来了....印象深刻啊！难以想象是英语翻译过来的啊...(空)-美娇娘 (阅读:13次 昨天22:14)-美娇娘 (67字节 阅读:934次 2011/08/27 13:58) 小说按照你的理解你可以随便翻。(空)-lqyo (阅读:375次 2011/08/27 18:15) 在符合愿意的前提下得符合中国人的阅读习惯-美娇娘 (153字节 阅读:373次 2011/08/27 20:18) 翻译腔有时候有点避免不了 甚至这个结构似的思维有时候也避免不了-sandy_qiu (43字节 阅读:278次 2011/08/27 20:47) TOO LONG TO READ TO THE END ，信达以后呀(空)-singer0011 (阅读:289次 2011/08/27 18:26)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：