《野猪乐园》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
攻守易型 等    级：资深长老 经 验 值：33057 魅 力 值：850 龙    币：24887 积    分：21113.9 注册日期：2002-01-04	我觉得比直译的好，语境符合中国国情 Lonelier too，since you’re the last Bogladyte standing 影片字幕：天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期 网友直译：也活得比我寂寞呢，毕竟你是最后一个活着的伯格罗多人了。 I think I just saw a tooth in that thing，or claw，a hoof 影片字幕：我真怀疑他们用的是地沟油、瘦肉精 网友直译：我好像看到里边有颗牙，还是爪子，蹄子什么的 Seriously，I’m not even sure it’s meat 影片字幕：我说过几遍了，别随便吃路边摊！ 网友直译：说真的，我都不确定这是不是肉 --
2012-06-13 17:14:40	此文章已经被查看238次

相关文章：

[回复]  [顶端]

.译制片满口都是“国产潮语”：路边摊用了地沟油-美娇娘战小乱 (3847字节 阅读:682次 跟贴:29 2012/06/13 16:33)[跳过] 现在翻译的就是脑残，还信达雅呢，正常说话都不会。满脑子就是网络语言，你说能指望他们干啥？(空)-美娇娘战小乱 (阅读:314次 2012/06/13 16:33) 这个，有什么不好吗？能否说说，这么做的坏处是什么？俺是想不出来有什么不好。(空)-geforceee (阅读:155次 2012/06/13 16:36) 就是特恶心，显得翻译的人特脑残，特没文化 打小语文数学老师教的(空)-美娇娘战小乱 (阅读:256次 2012/06/13 16:43) 看着别扭，难受，觉得这字幕就是毁人家电影呢(空)-美娇娘战小乱 (阅读:197次 2012/06/13 16:45) 像黑衣人那样的电影，本来就充斥着俚语，你非要来个信达雅，你当翻译名著呢(空)-攻守易型 (阅读:265次 2012/06/13 17:04) 俚语有俚语的对应译法，不能闭着眼睛瞎翻一通(空)-美娇娘战小乱 (阅读:225次 2012/06/13 17:09) 我觉得比直译的好，语境符合中国国情-攻守易型 (605字节 阅读:238次 2012/06/13 17:14) 不能用网络语言硬套，那属于歪曲-美娇娘战小乱 (100字节 阅读:174次 2012/06/13 17:21) 网络语言不属于日常会话！不能用在翻译上！(空)-美娇娘战小乱 (阅读:218次 2012/06/13 17:22) 电影里的场景就是日常生活，哪里有网络语言了？(空)-攻守易型 (阅读:174次 2012/06/13 17:25) 轰了，那翻译的字幕是网络语言呢！(空)-美娇娘战小乱 (阅读:178次 2012/06/13 17:33) 俚语有俚语的对应译法，但是不同的人，不同的环境，你不能用同一个标准翻译(空)-攻守易型 (阅读:143次 2012/06/13 17:16) 看着电影冒出来那么一句真恶心~(空)-美娇娘战小乱 (阅读:210次 2012/06/13 16:40) 电影，本质上就一个娱乐的表现形式，你还指望这玩意能有什么“信达雅”？娱乐的东西，哈哈几下就得了。否则岂不是自己给自己找焖子。(空)-geforceee (阅读:215次 2012/06/13 16:44) 信达雅也没必要，但是至少符合人物身份，顺溜，看着舒服吧？(空)-美娇娘战小乱 (阅读:181次 2012/06/13 16:46) 我觉得这字幕瞎翻译，于是暴殄天物,对于电影和中文都是(空)-美娇娘战小乱 (阅读:289次 2012/06/13 16:51) 中文的美丽，细腻，纤巧，从此就毁掉了；像看着一个美人死去.............(空)-美娇娘战小乱 (阅读:177次 2012/06/13 16:55) 电影，不存在天物，至少对我来说是如此，别把他看得太高。什么大师之类的，都是狗p。(空)-geforceee (阅读:145次 2012/06/13 17:01) 现在的翻译，网站那些编辑，媒体的那些记者，还有迎合nc的所谓畅销书作家，写的都是什么垃圾玩意啊。。。。。。(空)-降龙十八 (阅读:259次 2012/06/13 17:00) 那语文都是体育老师教的，估计老师自己也没学好(空)-美娇娘战小乱 (阅读:163次 2012/06/13 17:03) 就连不到一百字的新闻都写得狗屁不通，至少俩大错字；逻辑语法都一塌糊涂，怎么学的啊(空)-美娇娘战小乱 (阅读:371次 2012/06/13 17:07) 把翻译干成一个‘花哨’的活，只能是偶尔为之，当一乐而已。我怀疑很多电影的翻译者，水平连英文字幕都还不能都看懂呢，就来胡翻译。(空)-蒙古轻骑兵 (阅读:380次 2012/06/13 17:01) 9494，握爪，看着忒难受；中文都没学好就来翻译？(空)-美娇娘战小乱 (阅读:237次 2012/06/13 17:05) 前几天看黑衣人三，一般我看这种发音比较清楚的片子不太看字幕，但是遇到长句子语速太快时会马上瞄一眼字幕，结果一看字幕更晕了-蒙古轻骑兵 (199字节 阅读:671次 2012/06/13 17:13) 哈哈哈，权当练习听力吧~(空)-美娇娘战小乱 (阅读:160次 2012/06/13 17:16) 要不下次再看就盯着画面，别看字幕~嘎嘎(空)-美娇娘战小乱 (阅读:185次 2012/06/13 17:18) 大陆的中文已死，哀悼..........(空)-美娇娘战小乱 (阅读:164次 2012/06/13 17:24) 还是喜欢正常翻译，显示点语文天赋！意思清楚明白！(空)-三山 (阅读:211次 2012/06/13 18:20) 9494(空)-美娇娘战小乱 (阅读:210次 2012/06/13 18:41)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：