 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：35142 |
| 魅 力 值：1235 |
| 龙 币：20631 |
| 积 分：20863.6 |
| 注册日期：2004-04-07 |
| |
|
|
|
越南国家油气集团反对中国“非法”招标,后附越南网友评论(龙腾翻译）
2012年6月27日，越南国家油气集团就中国在位于越南专属经济区和大陆架范围内的9个油气区进行国际招投标一事召开记者招待会。
原文链接：该网址不再展示
原创翻译：该网址不再展示 译者：福禄寿禧
Ngày 27/6/2012, Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam tổ chức họp báo về việc Trung Quốc mở thầu quốc tế 9 lô dầu khí nằm trong phạm vi vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam.
Ông Đỗ Văn Hậu, Tổng giám đốc Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam (Petrovietnam) chủ trì buổi họp báo. Đến dự buổi họp báo có đông đảo đại diện các hãng thông tấn báo chí trong nước và quốc tế.
2012年6月27日，越南国家油气集团就中国在位于越南专属经济区和大陆架范围内的9个油气区进行国际招投标一事召开记者招待会。
越南国家油气集团总经理杜文厚先生主持记者招待会。有很多国内和国外的媒体和记者参加了记者招待会。
杜文厚总经理确认，中海油在越南外海的9个油气区块进行的国际招投标活动根本不符合国际通行法则。
Ông Đỗ Văn Hậu thông báo, ngày 23/6/2012 Tổng công ty dầu khí hải dương Trung Quốc thông báo công khai chào thầu quốc tế tại 9 lô dầu khí nằm sâu trong phạm vi vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của Việt Nam, cách bờ biển gần nhất của Việt Nam 57 hải lý ở khu vực Nha Trang Khánh Hòa, cách đảo Phú Quý của Việt Nam chỉ khoảng 37 hải lý.
杜文厚总经理透露，2012年6月23日中海油宣布对深入越南专属经济区和大陆架的9个油气区块进行国际招投标活动，这些油气区块离越南最近的就在庆和省芽庄市以外57海里，距离富贵岛（越）仅37海里。
中国进行“非法”招标的油气区块图
译注：黑框部分为
中国进行“非法”招标的油气区块图
译注：黑框部分为中国此次招标区块，数字标注为越南主张和勘探开发的区块
（后续报道一）
源自越南国家油气集团的信息：中国的招标活动是完全“非法”的
Chủ trì buổi họp báo, ông Đỗ Văn Hậu, tổng giám đốc PVN nói: ngày 23.6.2012, trên mạng Trung Quốc cả tiếng Trung và tiếng Anh của tổng công ty Dầu khí Hải Dương TQ -CNOOC, đã công bố mời thầu 9 lô dầu khí cho kế hoạch mời thầu 2012 cho các nhà thầu trong và ngoài nước với tổng diện tích các lô 160.129 km2. Qua kiểm tra tọa độ do Trung Quốc công bố, các lô này nằm sâu vào thềm lục địa Việt Nam, trùng lên các lô 128-132 và 145-156 mà PVN đã tiến hành các hoạt động dầu khí cùng các đối tác dầu khí của mình.
记者招待会主持人、越南国家油气集团总经理杜文厚先生表示：2012年6月23日，中海油官方网站中英文界面上都登载消息，宣布把9个油气区块进行国内外开发招标，9个区块总面积达160.129平方公里。根据对中国公开的经纬度坐标进行核对，这些区块深入越南大陆架，和越南国家油气集团与合作伙伴已经开展油气勘探开发活动的128-132及145-156油气区块位置重叠。
Ông Hậu giới thiệu bản đồ, chỉ rõ các vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam, việc xác định vùng ranh giới ngoài của Việt Nam phù hợp hoàn toàn với công uớc quốc tế về luật Biển. Ông Hậu chỉ rõ 9 lô mà CNOOC vừa mời thầu-nằm hoàn toàn trong vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam. Theo ông Hậu, từ giới hạn vùng đó, vào Quảng Ngãi chỉ cách 76 hải lý, cách khu gần nhất ở Nha Trang là 60 hải lý. Điểm gần nhất giữa Nha Trang và Phan Thiết có 57 hải lý. "Điểm gần nhất đó cách đảo Phú Quý hơn 30 hải lý, các vùng này đã được PVn và các đối tác của mình tiến hành hoạt động dầu khí từ lâu", ông nhấn mạnh.
杜文厚先生介绍了这张图示，指出越南专属经济区和越南边界划定完全符合联合国海洋法的各项规定。杜文厚先生同时指出中海油此次举行招标的9各区块完全在越南专属经济区范围内。据杜文厚先生介绍，根据这个界限，距离广义省仅76海里，距离芽庄市最近距离仅有60海里。最近的离芽庄和藩切市之间仅有57海里。杜文厚先生同时强调“最近的距离富贵岛仅30多海里，这些区块越南国家油气集团与合作伙伴早就开始了勘探开发活动”。
"Về việc này, PVn xin có ý kiến chính thức như sau: PVn khẳng định CNOOC đã thông báo chào thầu dầu khí tại 9 lô trên nằm trong vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam và vùng này không có tranh chấp", ông Hậu khẳng định. "Đây là việc làm sai trái, không có giá trị, trái với công ước quốc tế về luật Biển và trái với thông lệ hoạt động dầu khí quốc tế. Hành động này vi phạm nghiêm trọng quyền tài phán, lợi ích quốc gia của Việt Nam, gây căng thẳng thêm tình hình trên biển Đông. PVn cực lực phản đối và yêu cầu CNOCC hủy bỏ ngay hoạt động mời thầu sai trái nói trên; thực hiện các nguyên tắc đã thống nhất giữa lãnh đạo 2 nước; chấp hành nghiêm công ước quốc tế về luật Biển 1982 và tinh thần tuyến booos ứng xử của các bên về biển Đông (DÓC)", ông Hậu nói.
杜文厚先生强调：“对于此事，越南国家油气集团郑重声明：越南国家油气集团认定中海油宣布进行招标的9个油气区块位于越南专属经济区之内，而这些区域主权归属不存在异议”。“这是非法的举措，毫无意义，违反联合国海洋法和国际油气开发管理。这些活动严重侵犯越南主权和国家利益，使南海紧张局势升级。越南国家油气集团坚决反对并要求中海油停止上述非法招投标活动；执行两国领导达成一致的各项原则；严格遵守《1982年联合国海洋法公约》和《落实<南海各方行为宣言>指针》。”
Cũn PVn đề nghị các công ty dầu khí quốc tế không tham gia dự thầu các gói thầu mà Trung Quốc mời thầu trên vùng thềm lục địa của ViệtNam. Việt Nam luôn tôn trọng quan hệ hợp tác hữu nghị với Trung Quốc. PVN cũng coi trọng quan hệ hữu nghị với CNOOC. Trên thực tế, PVn và CNOOC đã ký, triển khai một số hoạt động hợp tác về dầu khí và trong số các thỏa thuận này, chúng tôi cùng CNOOC có tiến hành hoạt động thăm dò chung tại vùng cấu tạo vùng bắc ngang vịnh Bắc Bộ.
越南国家油气集团呼吁国际油气公司不要参与中方在属于越南的上述区域进行的招标。越南一直珍视和中国的友好合作关系。越南国家油气集团也尊重和中海油的友好合作关系。事实上越南国家油气集团和中海油已经签署协议，在油气勘探开发活动上展开合作，在这些协议中，我们和中海油在北部湾北部沉积区域已经开展联合勘探活动。
"PVN hoan nghênh CNOOC và các công ty dầu khí TQ tham gia, hợp tác với PVN đầu tư vao các hoạt động dầu khí trên thềm lục địa Việt Nam như các đối tác dầu khí khác đương nhiên trên tinh thần tôn trọng luật pháp, chủ quyền, sự toàn vẹn lãnh thổ của Việt Nam", ông Hậu nói thêm.
“在尊重越南法律、主权、主权领土完整的前提下，越南国家油气集团欢迎中海油及其他中国油气公司像其他合作伙伴一样，参与或和越南国家油气集团合作投资在越南大陆架区域内的油气勘探开发活动”。
Trả lời câu hỏi của báo chí, ông Hậu cho biết, PVN vẫn tiếp tục triển khai các hoạt động dầu khí tại các vùng mà phía Trung Quốc đã mời thầu sai trái. "Các hoạt động của PVN và các đối tác sẽ không bị ảnh hưởng", ông Hậu nói.
在回答记者提问时，杜文厚先生表示，越南国家油气集团仍然会在中国宣布进行非法招标的区域进行勘探开发活动。“越南国家油气集团和合作伙伴的各项活动不会受到影响”。
Theo ông Hậu, trng khu vực này, PVn có 4 hợp đồng dầu khí đang được triển khai, Hợp đồng 1 với GAzProm của Nga tại lô 129-132. Hợp đồng 2 tại lô 128 với công ty Dầu khí Ấn Độ ; hợp đồng 3 tại lô 156-159- phần phía Bắc dính vào phía TQ mời thầu- lô này PVN liên doanh với một đối tác của Mỹ. Lô thứ 4, PVN ký hợp đồng với tổng công ty Thăm dò và khai thác dầu khíViệt nam.
据杜文厚先生透露，在这个区域，越南国家油气集团有4个油气勘探开发项目正在进行：和俄罗斯天然气公司在129-132区块；和印度油气公司在128区块；和美国一家公司在156-159区块（156区块北部和中国宣布招标的有部分重叠区域）；和越南油气勘探开发总公司签署协议开发的区块。
"Các hoạt động dầu khí tại đây đã được tiến hành nhiều năm nay và đang được tiếp tục", ông nói.
Ông Hậu cho biết, PVN sẽ có thư chính thức gửi CNOOC để phản đối và yêu cầu hủy kế hoạch mời thầu sai trái của CNOOC.
Trả lời câu hỏi của báo chí về việc công ty dầu khí nước ngoài muốn hợp tác phải theo điều kiện gì: ông Hậu cho biết hiện nay có khoảng 60 đối tác nước ngoài ký hợp đồng, hợp tác với PVN, điều kiện ngoài việc có kinh nghiệm, nguồn lực thì điều kiện tiên quyết là phải tôn trọng quyền chủ quyền, quyền tài phán của Việt Nam trên biển, công ước quốc tế về luật Biển, thông lệ hoạt động dầu khí quốc tế.
杜文厚先生强调：“上述区块的油气勘探开发活动已经持续多年，并将一直持续下去”。
杜文厚先生表示，越南国家油气集团将正式致函中海油反对此事，并要求中海油撤销非法招标。
在回答媒体关于想要合作的外国油气公司需要符合哪些条件时，杜文厚先生表示现在已有60个国际合作伙伴和越南国家油气集团签署了合作合同，除了要有一定经验和能力之外，先决条件是要尊重越南的海上主权和管辖权、遵守联合国海洋法和国际油气勘探开发活动惯例。
Ông Hậu nói : "Tôi xin khẳng định, PVN phản đối việc gọi thầu của CNOOC và kêu gọi các công ty dầu khí quốc tế không tham gia dự thầu tại các lô mà CNOOC mời thầu". "Nếu họ tiếp tục, PVN sẽ phản đối đến cùng. Tôi tin rằng, nhà nước Việt Nam cũng không cho phep phía TQ triển khai các hoạt động dầu khí tại đó", ông Hậu nói.
杜文厚先生表示：“我们要在此强调，越南国家油气集团反对中海油的招标，并呼吁国际油气公司不要参与中海油组织的招标”。“如果中海油一意孤行，越南国家油气集团将反对到底。我也相信，我们国家也不会允许中方在该区域开展油气活动”。
Trả lời câu hỏi của báo chí về một số tuyên bố của Trung Quốc về khu vực,diện tích mà CNOOC mời thầu, ông Hậu nói, "khu vực này hoàn toàn thuộc Việt Nam và chúng tôi không quan tâm phía Trung Quốc gọi đó là gì". "Các hoạt động dầu khí của Việt Nam tại đây đã tiến hành từ lâu, và đây là lần đầu tiên, CNOOC, được sự đồng ý của Chính phủ TQ tiến hành mời thầu lần đầu tiên", ông nói.
在回答关于中方宣布的区域和中海油公布的开发面积的时候，杜文厚先生表示，“该区域完全属于越南，我们不关注中国怎么称呼这个区域”。“越南在这区域早就进行油气活动，这是第一次，中海油得到中国政府允许进行首次招标”。
Tại buổi họp báo, trả lời câu hỏi của một tờ báo Nhật Bản, "sắp tới Việt Nam mời nhà thầu Nhật Bản tham gia dầu khí có bị ảnh hưởng không vào tháng 7? ", ông Hậu khẳng định, việc mời thầu đó không hề bị ảnh hưởng bởi tuyên bố của CNOOC.
在记者招待会上，日本媒体的问到，“原定7月越南邀请日本投资参与油气活动，这会收到什么影响吗？”，杜文厚先生肯定表示，越南的招标不会受到中海油公告的任何影响。
Trả lời câu hỏi của hãng tin Bloomberg, ông Hậu nói, các hoạt động dầu khí của Việt Nam và các đối tác tại đây đã và đang tiến hành bình thuờng, chưa khai thác dầu khí, chủ yếu hoạt động thăm dò, đã vẫn đang diễn ra. "Cũng có một số đối tác nhận được ý kiến từ Trung Quốc nhưng tôi xin khẳng định, các đối tác dầu khí nước ngoài của PVN cũng khẳng định các việc Việt Nam tiến hành là hoàn toàn hợp pháp, phù hợp với luật pháp quốc tế khi triển khai mời, ký kết hợp đồng hợp tác dầu khí tại đây và khẳng định sẽ tiếp tục hợp tác trong thời gian tới".
在回答彭博社提问时，杜文厚先生表示，越南及合作伙伴在该区域的尤其活动正常进行，尚未进行油气开采，目前主要是进行勘探，已经并仍将持续。“有一些合作伙伴已经收到中方的意见，但我们要强调，越南国家油气集团的国外合作伙伴都认为越南进行的上述活动完全合法，符合联合国海洋法，在上述区域签订合作协议并将继续进行合作”。
（后续报道二）
PVN yêu cầu Trung Quốc hủy bỏ hoạt động mời thầu sai trái
越南国家油气集团要求中方撤销非法招标（略）
越南国家油气集团总经理杜文厚在记者招待会上
杜文厚指出中国非法进行招标的区块主权属于越南
———————————————————————————————————————————————————————————————网友评论
评论翻译:
nguoilytuong90
Bác Petro này lên tiếng hình như có tiếng vang chẳng kém bác Nghị nhỉ ! Bác Nghị chỉ có một bài làm tới làm lui.
他的讲话比梁青毅（译注：越南外交部发言人）的反响还好！梁青毅只会一味退让。
fantasyyy
Phải công nhận rằng công tác tuyên truyền cùa tq rất hay. Đến thời điểm hiện tại chúng đã quảng bá ra toàn thế giới, đến hang cùng ngõ hẹp nào củng biết rằng "đất nước và con người tq đều là một lũ ăn cướp thời hiện đại"
必须承认中国的宣传工作做得很好。现在我们必须公告全世界，让所有人都知道“中国和中国人都是现代土匪恶霸”。
buster
Mời thì cứ mời có thằng nào dám đến đây khai thác không mới là điều quan trọng.
Ngay trước cửa nhà người khác, công ty tư nhân thì chắc chắn không thằng nào dám vì rủi ro cao còn công ty nhà nước mà dám làm càng ở trước căn cứ cam ranh thì VN cho m.ẹ thằng Mỹ thuê nguyên cái cảng lúc đó bọn ch.ó đó chỉ còn khóc tiếng miên.
Lúc đó tàu sân bay, tàu ngầm của mỹ ấn nhật úc cứ lượn vòng vòng ngay căn cứ hải nam mà theo dõi cái cảng đó xem nó còn nhúc nhích gì được không
邀请归邀请，有没有人来开发才是最重要的问题。
就在别人家的门口，私营企业因为风险太大肯定没人敢来；国有企业如果敢在金兰湾基地前活动的话，越南就让美国租用金兰湾，到那时候这些鼠辈只能号丧了。
到那时候美国和日澳的航母潜艇就在海南的基地前转悠并进行监视，看他还敢动不。
an.an
đừng manh động bác ah
不要轻举妄动啊。
ngoctien
Đến nước này thì cảm nhận về anh bạn hàng xóm "dân tộc Trung Hoa" to xác đã vượt quá suy nghĩ của bản thân - quá rõ! nếu chính phủ có lệnh tổng động viên, tôi sẽ là một trong những người xung phong đầu tiên!!!
如果他们伸手到这个水域，“中华民族”这个庞然大物的想法就暴露无疑了——太明显了！如果政府发布总动员令，我会是第一批冲锋陷阵的人！！！
nguoilytuong90
Nếu nhà nước có lệnh tổng động viên, tui sẽ đi mượn tiền trị cận thị rồi đi bộ đội. Không đủ tiền thì tui xin vô bên hậu cần !
如果国家发布总动员令，我就借钱治疗近视然后参军。
如果钱不够的话我就去做后勤！
ZEUS
Vớt lại chút đỉnh sau cú sock " luật biển Việt Nam " thôi
这不过是想在“越南海洋法”颁布之后挽回点面子而已。
lebinhkn
Đả đảo Trung Quốc hiếu chiến, bành trướng, ngang ngược, Ăn cướp
Đả đảo, đả đảo
打倒好战、扩张主义、霸道和掠夺成性的中国。
打倒，打倒。
vinhnx
Đả đảo, đả đảo, đả đảo!!!
打倒，打倒，打倒！！！
|
| |
|
|
2012-06-29 11:32:09
