 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：38349 |
| 魅 力 值：1158 |
| 龙 币：9381 |
| 积 分：18732.9 |
| 注册日期：2012-08-23 |
| |
|
|
|
《纽约时报》中国政治精英们的特供中也包括净化后的空气
核心提示：本文的一则爆料来自远大集团的一则宣传广告《成功案例――中南海篇》，原文已被删除，但截屏见文末相关阅读。另一爆料来自维基泄密：中国外交部曾要求美国大使馆停止发布每小时一次的空气质量检测数据。
原文：The Privileges Of China's Elite Include Purified Air 该网址不再展示 ... e-purified-air.html
作者：ANDREW JACOBS
发表：2011年11月4日
本文由"译者"志愿者翻译并校对
【10月下旬，严重的雾霾笼罩天安门广场，长达数天。官员们对北京的空气污染反应却很迟缓。 原文配图：来自法新社――盖蒂图片】
北京――无法否认，中共的高官们一直都享有某些"特供"。这些"特供"包括国家资助的豪华轿车、高干子女就学的特别学校，甚至还有由警卫严密看守、政府出资运营的农田里采摘的有机蔬菜。他们生病的时候，高干们可以到301军队总医院中检查身体，301长期被视为是首都北京的高级医疗机构。
普通的北京市民即使羡慕嫉妒恨到极点，也有一点可以聊以自慰，在污染特别严重的时候，他们呼吸到肺里的空气和那些高干们、权贵们呼吸的并无不同。
这种想法看起来并不完全准确。
事实是，许多高干的家里和办公室中都装备了一流的空气过滤装置，至少一家中国公司远大集团在宣传其空气净化器的广告中特意强调在许多官员们工作和生活的地方都配备了他们的设备。
这家公司的副总经理，张中（音）说在人民大会堂、在中国主席**的办公室、还有红墙掩映的中南海（高级领导人们及其家属们的居住地），安装着200多台的空气净化器，"为国家领导人们提供干净、健康的空气是人民之福。"这家公司的宣传材料中如此赞美道，这份材料中还包括一系列的政府和企业领导人提供的证明，其中包括了龙永图的话，他是一位高级经济官员，坚持要在出门坐车和旅馆住宿过程中都有这一装置。在证明材料中他这么说："呼吸清洁的空气是人的基本需要。"
在一些国家，能提供一系列高官们的证词被认为是公共关系良好的有效手段。但是，当不满和愤怒的情绪高涨时，由该公司的广告宣传引起的新闻报道则激起了一阵批评的风暴。"他们不必吃地沟油、喝毒牛奶，现在他们也不必呼吸受污染的空气了。"新浪微博上的一则帖子这么说，这是中国最受欢迎的微博服务平台。"这表明他们对普通人的生活毫无同情。"
......
|
| |
|
|
2013-02-25 10:54:39
