|
|
|
|
 再拽一篇，我是勤劳的小蜜蜂，咿呀咿呀咦--地下室狗头书评
我不明白为什么这么好的书，居然只有台版。
那天在书店闲晃，看到这本书的封面，几个人或站或坐严肃地看着我。作者是北欧的，讲家族史，好奇心起，立刻拍下。
事实证明，真的是好书。写的是丹麦一个家族3代的经历，每个人都有怪癖的一面，都有纠缠一生的心结和噩梦，比如时时隐现的狗头；但又不会让读者觉得脱线。从这家的爷爷躲避纳粹的追捕拼命逃跑开始，过去和现实交错展开，像个无限螺旋，非常美丽。
迷雾森林那一段是全书亮点，既没有彻底沦为志怪小说，真实的部分依然稳稳压着天平的一端；又魔幻得很，达到了完美的平衡。
全书行文凛冽，干净，置身事外又深陷其中，让人欲罢不能；翻译是从英文版而来，但是一点看不出英语的行文习惯，字里行间很北欧，同时人名的翻译很中国，比如把BJORK通常译为比约克很中性的名称改为碧玉，让我很感动。
总而言之，此书写得好译得好，不明白为什么只有台版可看，网上搜作者的资料也少得可怜。实在是不可错过的好书。
PS：魔幻题材家族史还有另一本书好看，叫做幽灵之家，台译精灵之屋，一女的写的，少有几个女性写书好看的，在此一并推荐下。
|
| |
|
|
2013-04-29 17:38:57
