 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：43984 |
| 魅 力 值：641 |
| 龙 币：32696 |
| 积 分：27722.9 |
| 注册日期：2006-12-30 |
| |
|
|
|
西班牙20分钟博客:揭露中国残忍的狗肉交易 ~
西班牙20分钟博客:揭露中国残忍的狗肉交易
Revelan el cruel comercio de la carne de perro en China
作者:潘金莲 发布日期:2013-07-13 浏览:9535
译文简介:
这是一张展现什么叫做恐惧的照片。这是动物平等协会揭露的可怕事实。中国犬类屠宰场的残忍。受到惊吓的小动物被关在条件极差的环境里，之后就等着被野蛮的殴打和刺杀直到死亡。这一切都是为了用这么高尚的动物去满足那卑鄙的狗肉市场。
译文来源:
该网址不再展示
正文翻译:
原创翻译：龙腾网 该网址不再展示 翻译：潘金莲 转载请注明出处
09 abril 2013
2013年4月9日
Es la imagen del horror. Una dantesca realidad revelada por Igualdad Animal. La brutalidad de los mataderos de perros en China. Aterrorizados animales mantenidos en pésimas condiciones antes de ser salvajemente golpeados y acuchillados hasta la muerte. Todo para satisfacer el indigno mercado de carne de tan noble animal.
这是一张展现什么叫做恐惧的照片。这是动物平等协会揭露的可怕事实。中国犬类屠宰场的残忍。受到惊吓的小动物被关在条件极差的环境里，之后就等着被野蛮的殴打和刺杀直到死亡。这一切都是为了用这么高尚的动物去满足那卑鄙的狗肉市场。
No es algo anecdótico. Se calcula que cerca de 30.000 perros son sacrificados cada día en China por su carne o pieles. Más de diez millones de pobres perros al año. Muchos son robados a sus dueños.
这并不是什么趣闻轶事。据统计，在中国每天有约3万条狗因为自己的肉或者皮被杀害。也就是说每年有超过1000万狗被杀害。很多都是从他们的主人那里偷来的。
Su consumo es especialmente popular en el noreste del país en la frontera con Corea, aunque también en las regiones del sur como Guizhou, Guangdong y Guangxi. Por influencia británica, Hong Kong es la única región china donde desde 1950 el consumo de carne de perro está implícitamente prohibido.
狗肉在中国东北和朝鲜接壤的地区十分受欢迎，虽然在像贵州、广东和广西这些南方地区狗肉也受欢迎。因为英国的影响，香港是唯一从1950年在法律中含蓄地禁止食用狗肉的地区。
La ONG Igualdad Animal ha conseguido reunir más de 50.000 firmas en apenas dos días para reclamar el fin del comercio de carne de perro en China. Yo ya he firmado. ¿A qué esperas para firmar tú?
非政府组织动物平等协会在不到两天的时间内就召集了超过50000人签名要求终止中国的狗肉交易。我已经去签字了，你还在等什么呢？
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 该网址不再展示 翻译：潘金莲 转载请注明出处
评论：
Eva
Yo, personalmente, por este tema, desde hace años he hecho un boicot total a los chinos: ni restaurantes, ni tiendas, ni na de na….El que tiene un perro como parte de su familia en casa (las mías lo son) no puede llegar a entender esta salvajada.El perro es un ser fiel y leal, Firmaré donde tenga que firmar para parar esa bestialidad. Pero quien ama a los caballos dice lo mismo…y comemos carne de caballo…
就我个人而言，很多年前就因为这个话题开始完全抵制中国人：包括饭馆，小店，什么都抵制。对于把狗狗当做家庭成员的人（我就把狗狗当家人），是没法理解这种野蛮行为的。狗是一种忠诚的生灵。要签名的话我定会去签的，为了阻止这种兽性的行为。但是，那些爱马的人也这么说，而我们还吃马肉呢。
Luis
Es su cultura, ellos comen carne de perro como una cosa normal, nosotros carne de cerdo,de pollo, conejo etc, los musulmanes no comen cerdo en el momento que nosotros comemos de todo eso no estamos en posición de criticarlos a ellos.No se puede ser tan falso y cínico de criticarlos comiendo un filete o un ternasco.¿cómo puede firmar una persona que después va a atiborrarse de otros animales? hipocresía en estado puro.
这是他们的文化，他们吃狗肉就是一件正常的事情，就像我们吃猪肉、鸡肉、兔子肉一样，穆斯林不吃猪肉。我们什么都吃，所以我们没有立场去批评他们。吃着里脊肉或者羊腿，就别那么虚伪无耻地去批评他们。一个人满肚子都是别的动物还怎么去签这个字呢？虚伪，完全是虚伪。
Omnivoro Respetuoso
¡Esto es una salvajada!ver como maltratan a esos perros,no hay derecho y pienso firmar YA..Lo malo no es comer perro ,es como los roban,maltratan,crian,torturan y matan.Un perro no es mas noble que un caballoo un mono,¡es que no tenemos costumbre y ya esta!.Un animal que vayamos a comer,no deberia nunca sufrir,da lo mismo el animal que sea.¡Somos geneticamente ominvoros! que yo sepa nadie critica a los Españoles cuando degollan corderitos de un mes que son igual de bonitos¿¿¿Ysi fuera nuestar costumbre comer carne de gato???
这真是野蛮啊！看到他们这么虐待狗狗，他们有什么权利这么做，我现在就想去联合签名了。可怕的不是他们吃狗肉，而是他们偷狗，虐待狗，养着折磨他们，然后再杀掉。狗其实和马啊猴子啊都是一样的，只是我们没有他们中国人那种文化而已。要吃的话，不应该让那些动物受煎熬，不管是什么动物。我们是杂食动物啊，据我所知，可没有什么人批评西班牙人屠宰一个月大的小羊，可那些小羊一样很漂亮啊。要是我们有吃猫肉的习惯的话又会怎么样呢。
Pepito
Esto es una tortura total y absoluta
这绝对是虐待啊。
Gato arrabalero
No pienso ver ese vídeo….
我不要看这个视频。
José María López
LA SOLUCIÓN pasa, aunque a medio y largo plazo, por luchar cada día, a través de diversos medios, contra esta barbarie: apoyando a ONGs como “Igualdad Animal” y otras tantas que realizan una continua labor de información y presión, aportando, quien pueda, dinero o medios materiales a quienes investigan y publican estos hechos, presionando a los poderes públicos para que tomen cartas en el asunto, concienciando a la gente de nuestro entorno y boicoteando todo lo relacionado con ésto. El llanto y la debilidad NUNCA generan victorias, hay que luchar, cada uno en su casa, su barrio, su colegio, sus amigos, concienciando, educando, informando, colaborando… cuando se genere una CONCIENCIA GLOBAL suficientemente sólida sobre el bienestar animal, todo esto cambiará en el mundo… y poco a poco ya se están empezando a poner las bases.
要和这种野蛮行为每天作斗有很多方法，虽然说是一个中长期的事儿，但还是有法子的：支持像“动物平等权利”这样的非政府组织，还有其他持续提供这些事件的信息对此施加压力的组织，谁有能力就可以提供资金或者物质资料，用于他们调查并揭露这些事，对公共部门施加压力，对这种现象进行干预，让我们周围的人都开始拥有这样的意识，抵制和这一切有关系的活动。哭泣和软弱从来都不可能换来胜利，应该要起来斗争啊，每个人，在自己家里，在小区里，在学校，对自己的朋友，形成这种意识，教育，宣传，合作，当形成了一种足够牢固的动物权利全球意识，那这就会改变整个世界。现在慢慢的已经开始建立起基础了。
Lokilla
Que se coma uno u otro animal es cosa de cultura, la carne de perro puede que esté incluso buena. A los hindúes les parecemos nosotros unos salvejes comiendo ternera, que para ellos es un animal sagrado.
Aquí el problema que yo veo no es que se consuma perro, pollo, pato, ternera, o animalillos recién nacidos (el cochinillo por ejemplo), sino la forma en que los tienen hacinados o los tratan. Habría que regularlo, que hubiera “granjas de perros para consumo” en las cuales los animales vivieran en condiciones dignas, y fueran sacrificados también dignamente. Al igual que nosotros tenemos una regulación para el sacrificio de pollos, conejos, cerdos, terneras y demás…
吃某一种动物是文化，狗肉也可以包括在内。对于印度人来说，我们就是野蛮人，因为我们吃牛，可是牛对他们来说是一种神圣的动物。
所以，我觉得，问题不在于吃狗，吃鸡，吃鸭，吃牛还是刚出生的小动物（比如说烤乳猪），而是圈养和对待他们的方式。应该要对其进行规范化，搞“食用性犬类饲养场”，在那样的地方，动物可以有尊严地生活，以一种尊严的方式被屠宰。和我们这里对屠宰鸡、兔、猪、牛等动物的规范一样。
dhiego
No tengo el valor de ver el video, entiendo las diferencias culturales, pero es que el perro está tan intrinsicamente ligado a nuestra vida que no puedo verlo como un animal, solamente me produce darle un abrazo a mi perro…
我没有勇气看这个视频，我懂存在着文化的差异，但是，狗和我们的生活联系这么紧密，我没法把狗看做一种动物，我现在想给我的狗狗一个拥抱。
Deepy
Un perro no tiene ni mas ni menos sentimientos que otros animales que a diario vemos normal matar sin más para comernos. Tanto en el caso de los perros en china como de las vacas o los cerdos aquí, el problema es la falta de humanidad en la ejecución.
Quien crea que aquí se usan métodos mas sofisticados es un iluso. Aquí se sigue degollando como toda la vida, con el sufrimiento que conlleva.
Se que les tenemos cariño a los perros y los vemos como mascotas, pero deberíamos ser coherentes. Los perros y los gatos tienen el mismo nivel de conciencia que los cerdos y las vacas, por lo que tiene sentido por un lado usarlos de alimento , pero por otro también tratarlos con dignidad.
狗其实和其他那些我们每天看到的用来屠宰并食用的动物没有情感上的区别。中国的狗，和我们这里的牛啊猪啊，都是一样的，问题在于他们在处理的时候缺乏人性。
有的人觉得我们这里在处理的时候用了更加先进的方法，那真是太会幻想了。西班牙这里也一直在屠杀，伴随着动物的煎熬。
我知道，我们爱狗，把狗看做是吉祥物，但是我们也该清楚，狗啊猫啊和猪啊牛啊的意识都是一样的。所以他们才会在某种程度上被吃。但是，同样的，要让他们有尊严。
Piraña
No tengo estómago para ver el vídeo.
我没胃口看这个视频。
Soy ovolácteo vegetariana.
我是饮食包括乳制品和蛋类的素食主义者。
Comer perro es repulsivo. Son animales de compañía. Ni los hombres de las cavernas se los comían porque les ayudaban a cazar.
吃狗肉真是叫人反感。狗是可以做为伙伴的动物啊。就算是住山洞里的人都不会吃狗，因为狗帮助他们打猎。
Esta gente come perro porque su cultura es salvaje. mucho Confucio, pero los chinos son así.
中国人吃狗肉因为他们的文化是野蛮的。这么多孔儒主义，但是中国人就是这样。
En occidente se ha luchado y se sigue luchando para que los animales sacrificados en mataderos tengan una muerte rápida e indolora, que el trasporte de dichos animales se haga en condiciones para que las bestias no sufran. Los chinos, que son tan copiones, podrían copiar estas prácticas occidentales para aplicarlas a los animales que les gusta consumir. Que no se dediquen a copiar sólo marcas de moda, móviles. Que copien buenas prácticas por una vez en su milenaria cultura.
在西方，已经抗争过，而且还在继续为了动物们在屠宰场能够快速无痛地死去而抗争，希望这些动物在运输的过程中不受煎熬。中国人，这么喜欢抄袭别人，那也可以抄抄这些西方的做法，用在这些他们喜欢吃的动物身上。希望他们不要只抄袭那些时尚品牌、手机。希望他们在他们千年的文化史中，好歹抄袭一次好的做法。
SVEN
pero que hipócritas somos los putos occidentales…… aquí le hacemos salvajadas a los cerdos,vacas,conejos etc…y nadie dice nada…. HIPÓCRITAS…FALSOS
但是我们这些婊子样的西方人是多么的虚伪啊，我们这里对猪、牛、兔子等都很野蛮，但是没有人说什么，虚伪，不真诚。
Maricusa
Un perro es el animal mas noble y tierno de este mundo , son mejores que muchas personas ,inteligentes , cariñosos , obedientes,educados ….. es una verdadera verguenza como los P……. S chinos tratan a los animales ,no piso ni una tienda china ,ni un restaurante de ellos , no quiero nada que venga de sus sucias manos …. LOS ODIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO , y odio a todas esas personas que compran en sus tiendas …
狗是这个世界上最高尚最亲切的动物，比很多人都要好，狗狗们聪明，友爱，忠实，受过训。像那些狗娘养的中国人那样对待动物真是太可耻了，不要他们的房子，不要他们的商店，不要他们的饭馆，只要是经过中国人肮脏的双手的东西，我什么都不要。我恨死他们了，我恨所有那些在他们的店里买东西的人。
Renio
mmm…a ver…no veo el problema en que se coma carne de perro y existan mataderos de perros para su consumo, pero eso sí, deben de cumplir unas condiciones en las que se garantice que el animal no “sufra”.
恩，看看啊，我觉得吃狗肉没有什么问题，而且还存在食用犬类屠宰场。但是，的确，应该要满足一些条件，保证这些小动物们不受折磨。
MeL
Si queremos y defendemos la igualdad animal ¿que diferencia un perro de un ternero?
如果我们想要维护动物平等权利，那狗和牛又有什么区别呢？
josua
me parece lamentable que se cuestione esto. cada país tiene sus costumbres. Ellos no comen vacas o leche de vaca. Nosotros matamos una vaca y no nos entra remordimiento de conciencia. Ellos matan a los perros y no les entra remordimiento de conciencia. Es que lo que es aplicable en occidente no lo es en oriente. Si se los comen no me parece nada malo pero si matar por diversión (toros…) si es cuestionable.
我觉得，质疑他们吃狗肉真是叫人遗憾。每个国家都有自己的习俗。他们不吃牛，或者牛奶。我们杀牛不会内疚，所以他们杀狗也不会内疚。问题在于，在西方被人们接受的东西，在东方就不是了。我觉得，他们杀狗来吃没有什么问题，但是，为了娱乐而杀戮（斗牛），那就有问题了。
Guille
Es cierto que en cada pais hay unas costumbres distintas…pero también es cierto que me repugnan todas esas personas que le dan un tratocomotal para unos animales tan nobles como son los perros. Ni siquiera he sido capaz de ver el video.
的确每个国家都有不同的习俗。但是，的确，那些这么对待动物的人叫我恶心，像狗这样的动物是多么的高尚啊。
我都没法去看这个视频。
|
| |
|
|
2013-07-14 09:54:15
