《野猪乐园》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
酋长 等    级：资深长老 经 验 值：22772 魅 力 值：5344 龙    币：37411 积    分：23004.1 注册日期：2003-05-16	人家翻译的还是不错的，如果一定要吹毛求疵的话，任何翻译都会挑出毛病，没有完美的翻译。毕竟语言不同，而文学这东西又是主观色彩很强的事情，什么我轻轻的走牛逼得来之类的再见康桥，从某种意思上都是时代的产物。 当科技力量不能大量进行文字传播的时候，势必有文言文这种言简意赅的表达方法，不是说大家们故意，是技术上不允许。一个竹简上能少刻一个字就说明白的事情，绝没事再多刻一片竹简。 而当文盲好几千万的时代，中国人会写字的就是秀才，会做诗的那就是大家。能用文字把心境描写的很优美的，都是文学家。 现代社会，信息发达，多国文化的交流也远远高于古代或近代，翻译这事就成了家常便饭，大家能给搞明白了就行了，如果可以如乡随俗则更有趣。 不同的语言，往往是不同的思维模式，搞得那么保守和严谨，是不利文化交流和融合的。 -- 博客该网址不再展示 微博该网址不再展示
2013-08-24 14:38:51	此文章已经被查看282次

相关文章：

[回复]  [顶端]

民间力量激活电影译制 “官翻”危机重重-美娇娘战小乱 (11706字节 阅读:421次 跟贴:1 2013/08/24 14:18) 人家翻译的还是不错的，如果一定要吹毛求疵的话，任何翻译都会挑出毛病，没有完美的翻译。毕竟语言不同，而文学这东西又是主观色彩很强的事情，什么我轻轻的走牛逼得来之类的再见康桥，从某种意思上都是时代的产物。-酋长 (741字节 阅读:282次 2013/08/24 14:38)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：