 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：35142 |
| 魅 力 值：1235 |
| 龙 币：20631 |
| 积 分：20863.6 |
| 注册日期：2004-04-07 |
| |
|
|
|
印度学生大连印象：朝鲜一样的鬼城
发信人: lastblade (LOVE CHUZZLE), 信区: NewExpress
标 题: 印度学生大连印象：朝鲜一样的鬼城
发信站: 水木社区 (Sun Sep 22 16:36:34 2013), 站内
文/尤迪-古普塔 翻译/吴顺煌
此文为印度尤迪-古普塔的第三篇日记，讲述他在大连第一天的生活。每个人到了一个新国家，第一天总是充满神奇的遭遇。尤迪第一天住进了大连理工大学旁边的一栋苏式建筑，感到恐慌。对于印度的素食者来说，更大的问题是吃饭，很难找到素菜。更神奇的是中国的声控楼梯灯，把尤迪给吓着了。尤迪第一天住进了大连理工大学旁边的一栋苏式建筑，感到恐慌。
第一篇见【一个印度家庭眼中可怕的中国】。第二篇见【印度学生看中国：街上没动物 没人闯红灯】。
司机：(突然说)我们到了，这是栾金西街(译者注：大连理工大学旁边)。
我：(对着接机的女孩)什么？我们到了吗？这是我将要住下的地方吗？
女孩：是的。为什么你看起来很惊讶呢？
我：我怎么会不惊讶呢？看看这个地方，真吓人。下午两点钟，只有几个人在路上走，商店关着门。看看这些建筑物，和我在探索频道上看到的朝鲜是一个样的，所有窗户都坏了，所有建筑都是单调的灰色，就像是一座鬼城。
女孩：真的很抱歉，这是我们唯一能找到的公寓了，附近也没有酒店，或许你只是在这里住两天，两天后你就能搬进一户中国人家里住了。在接下来的两天里，你就将就一下吧。
我：我的天啊，在这座鬼城住两天。看起来我遇到麻烦了，我真想马上就回印度。
大脑：嗯，你忘记你叔叔所说的了吗？“为印度争光”！这看起来比1962年的中印战争容易多了，相信我。时间很快就过去了，欢迎来到中国，哈哈哈。
女孩：我们现在进楼吧。
我：好的。反正我没有其他选择，走吧。
我们走进大楼。
我：我的天啊，这女孩说公寓在七楼，但是这座楼却没有电梯。楼梯静悄悄的，感觉就像整栋楼只有我一个人住在这里。
大脑：难道你要停止爬楼梯吗？这里至少比起孟买最大的贫民窟德拉维要好得多。那是一片与百万美元一套房相临的贫民窟，面对着南孟买的大海，七个人一起住在一间十平方的小房里，人们露天解决问题，屎虫、鸽子、流浪狗和山羊和人们一起生活在一起，上千人共用6间公用厕所，大便时需要排一个小时的队。至少这里他们有公寓可住，赶紧动动你懒散的屁股吧，你还有七楼要爬。
我：真奇怪，为什么所有墙上和门上都贴着广告呢？看起来很旧很脏，好像这里有一个世纪没有人住了。我现在只希望房间里是好的，并且能够有Wifi。
大脑：我想知道如果断电了会发生什么情况。或许这里不会断电吧？但如果真的像印度经常断电的话，那应该怎么办呢？
我：那我会彻底疯掉的。我将会向中国神祈祷并求救，不管什么样的中国神。啊，终于到了，这里就是七楼。外面真的是太压抑了，赶紧看看里面怎么样。
大脑：嗯，里面看起来很不错啊，不是吗？跟印度的公寓差不多。还有，这里的水管好大啊，我从来没有看过这么大的水管，就像是汽油管道一样！还有Wifi，虽然脑子有点凌乱，但我想在这里住几天是没问题的。
我：女孩子说一对瑞士女孩曾在这里住两个星期，一点问题都没有，看来对我应该也没问题。不管了，东西放下后马上去吃饭吧，到现在我已经18个小时没吃东西了。
我们走在主干道上，不过看起来一点都不像主干道，因为路上一个人都没有，这在印度根本不可能发生。我们找到了一家小饭馆，打开塑料(10740, 0.00, 0.00%)的门帘走了进去。
服务员：您好，欢迎光临！
大脑：发生什么情况？他们跟我说话吗？我想是吧，这里可没有其他人。
我：我不知道发生什么情况。他们只是对我说了些什么，然后就自己在那聊起天了。我靠，甚至她们身上也有iPhone——中国的国机。
大脑：坦白讲，我觉得这已经不神奇了。这里所有人看起来都很富有。还是点餐吧，让服务员拿菜谱过来。
我：(菜单里找不到素菜单，对着服务员问)服务员，能告诉我哪部分是素菜单吗？(译者注：印度很多人吃素，所以餐馆的菜单都列着素菜和肉菜两种菜单)
服务员：什么是素菜单呢？搞不懂。看这里，有一些青菜。(服务员说完后窃窃私语)。
大脑：她说什么呢？里面有什么样的素菜呢？
我：我什么也听不懂，她只是指了一些青菜的图片。不过那些做好的菜看起来好像没有煮过一样，他们只是把菜切条后，放进开水里，然后加上一点香料，看起来像蔬菜沙拉。我找不到一点咖哩，也没有什么东西是由西红柿做的，我简直就找不到任何在印度可称之为素菜的东西。
大脑：告诉她为我们做些特别的。
我：服务员，你能做一盘土豆、卷心菜和菠菜混在一起的菜吗？并且放尽量多的香料和辣椒进去。
服务员：什么？所以菜混在一起？不、不、不，那样不好吃的。我们从来不那样乱做菜的，你可以分开点，一盘土豆、一盘卷心菜和一盘菠菜，我们不能够混在一起做的。
大脑：为什么她感到吃惊呢？我们怎么能够分开去吃这些菜呢，而且还是整盘菜都一样的？算了吧，就点一盘土豆吧。
我：服务员，(指着图片)那我们来一盘这样的土豆吧。
服务员：非常抱歉，午餐时间已经结束了。现在没有土豆，您可以点一些小吃。
我：什么？现在才下午3点钟呀？午餐怎么可能现在就结束了呢？难道不是到下午4点吗？(译者注：在印度，普遍的早餐时间是早上10点钟以后，午餐时间在下午2点钟以后，晚餐时间在晚上9点钟以后。)
服务员：(有点困惑的样子)呃，对不起，先生，这里的午餐时间是早上11点至下午1点，现在我们没有主菜。
大脑：真是神奇，这里的人吃午餐和你在印度吃早餐的时间是一样的，11点吃午餐？！真是疯狂的中国人。你会变成和中国人一样疯狂的，好吧，点一些小吃吧。
我：服务员，能告诉我你们有什么里面没有肉的小吃吗？
服务员：呃……我想这里唯一的小吃是素的是——白米饭和黄金玉米(2335, 5.00,0.21%)。
我：怎么可以吃白米饭呢？
服务员：先生，您吃错了，是白米饭混着黄金玉米，这可是这里很出名的小吃，您可以试一下。
我：难道我的其他选择吗？好吧，来一盘。
服务员：总共16块人民币，先生。
我：没问题，赶紧上吧。
服务员：先生，这是帐单，16块人民币。
我：什么？我已经告诉你了，对吧？上菜，我会付钱的。
服务员：(再次感到奇怪和困惑)您要先付了款后才上菜，先生。
大脑：哇！这里的人原来是先付款再吃饭的？但是，这是为什么呢？难道点完菜后人们会跑掉吗？
我：(实在累得不能再想了，给钱就是了。)这是16块，求求你们赶紧上菜吧。
大脑：哈哈，16块人民币只是吃白饭和玉米，这样的钱你在新德里可以填饱一天的肚子。
吃完后，我还是无法填饱肚子，走在路上，突然看到肯德基[微博]，我像是见着了神一样冲了进去……
我：我要一个素的汉堡包。
服务员：(有点茫然)，呃，先生，我们这里没有素的汉堡包。
大脑：咦？肯德基不是国际标准吗？在印度有素的汉堡包，怎么在中国就没有了？
我：(看了看菜单，指着一个巨无霸，对着服务员说)给我来这个，然后把中间那两块肉给取掉，我只要那三片面包。(服务员一下子蒙了，旁边的人也都用惊奇的眼光看着我，真不知道发生了什么事情……)
吃完了小吃、肯德基的面包片，我的一天算是结束了。我开始往自己的住走回去。
我：谢天谢地，一天终于结束了，天也正在变黑了。在路上，很多人都盯着我看，好像我就是一头怪物似的。
大脑：看起来这里的人对你很感兴趣，他们一边看你一边说，“那么大的眼睛，那么漂亮，是个大帅哥”，哈哈，你可能会成为这里的摇滚明星。
我：这样就好了，我现在担心晚上要怎么过呢，现在才晚上7点，但好像人们都要回家睡觉去了。
30分钟后，我回到了住所的一层。
大脑：我靠，这里好黑啊。没有路灯，没有行人。哈哈哈，难道这里真的有鬼吗？
我：我真的不知道，最糟糕的是我看到楼梯也是没有灯的，看起来这里和印度一样，也是经常遭受停电的困扰。真害怕，要是鬼在楼梯上出现，那怎么办好呢？
大脑：赶紧上楼吧，不要想那么多了。
我：好吧，上楼吧，这是一楼……啊……！(惊恐地尖叫着)快点跑！快点跑！快点跑！……
大脑：刚才发生了什么鬼事情啊？怎么你踏进楼梯后，电灯就突然亮起来了？这是怎么发生的？到底发生了什么鬼事情啊？(译者注：这是声控电灯，作者在新德里还没见过。)
我：我都告诉你了，这里肯定有什么问题。我告诉过你了，不要来中国。我们本可以去美国、英国、澳大利亚，或者任何鬼国家，但是你却偏要来中国冒险。我们现在在这鬼地方到底在干什么呀？
大脑：啊，电灯又自动关掉啦！或许电灯突然亮了又突然停了，那是因为电压的问题，这在新德里也是经常发生的。听我说，没有必要大惊小怪的，这个世界上没有鬼这回事的。让我们再往上爬吧。
我：不要，我不想走了，我想给警察打电话。
大脑：笨蛋，往上爬！世界上根本没有鬼这回事。
我：好吧，我再试试吧。这一次我将会轻轻地往上走，静悄悄地，或许是人家在房间里对我们做恶作剧，这样我们就不会被发现了。看，这一次什么事情都没有发生，灯没亮，上二楼了！
大脑：都告诉你了，没有什么特别的，可能是电压问题。你看，三楼的灯又亮了，可能电又恢复正常了，我们上去吧。
我：可能是吧，这一天的凌乱，让我六神无主。现在上四楼了，看三楼的灯还在，这下子电压稳定了。……啊！……(又大声尖叫起来)，快跑啊！快跑啊！……
大脑：刚才又发生什么鬼事情了啊？怎么我们爬的四楼灯亮着，而三楼的灯突然又熄灭了？
我：我已经管不了那么多了，快跑啊！快跑啊！我的妈呀！我的妈呀！……
最后我一口气跑到了七楼，冲进房间，把门锁上。大连的第一天就这样结束了。
(本文作者介绍：印度德里大学留学生，2007年毕业于中山大学哲学系。)
本文为作者独家授权新浪财经使用，请勿转载。所发表言论不代表本站观点。
|
| |
|
|
2013-09-23 12:29:41
