![Vista目前处于离线状态](https://user.hlgnet.com/face/Image1.gif) |
等 级:资深长老 |
经 验 值:83489 |
魅 力 值:1436 |
龙 币:131730 |
积 分:73632.6 |
注册日期:2003-08-03 |
|
|
|
从翻译这句话,就可以看出翻译的水平,跟修为的境界。
【原文】If you don't leave me, I will stay by your side until life ends.
(四级水平)
你如果不离开我,我就和你同归于尽。
(六级水平)
你若不离不弃,我必生死相依。
(八级水平)
问世间情为何物?直教人生死相许。
(专家水平)
天地合,乃敢与君绝。
(活佛水平)
你在或不在,爱就在那里,不增不减。
|
|
|
|