 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：11468 |
| 魅 力 值：2187 |
| 龙 币：20411 |
| 积 分：11804 |
| 注册日期：2005-01-16 |
| |
|
|
|
《美不美，家乡水》
北京精神：爱国、创新、包容、厚德。总结得真棒，骨感、含蓄、周正。看官们肚里要没两把刷子，又没在北京住上过二、三十年，真解读不了。美不美，家乡水；亲不亲，故乡人。为了宣传家乡，宣传亲人，虽然我课业十分繁重，也亲自披挂上阵，用我所掌握的京腔京韵，解读什么是地道的北京精神。
北京人的第一特点是牛。
北京是哪儿啊？首都！四大文明古国唯一文化没中断的那个、社会主义国家里仅存的那个、跟所有帝国主义都打过仗从没输过的那个的、伟大国家的首都。一想起来这个就觉得牛，生下来会说的第一句就是牛，最喜欢吃的是牛，最爱吹的还是牛。
有人就该不爱听了。北京你家的，住个没厕所的破胡同里你牛什么？老子这么有钱也懂得低调。朕是中东王子也懂得低调。你们不吹牛能死啊？
你钱好多么？再有钱你敢象库尔班大叔一样骑个驴来看毛主席么？如果毛主席肯见你，回家的时候知道哪找驴去么？
你是王子官儿好大么？西哈努克太皇陛下比你官儿大吧？他家太后要招待总理吃饭，打发他老太皇上街买菜走丢了，知道什么下场么？
你学贯中西、博古通今，是天下第一大艺术家，你什么都懂，嫩么都见过，谁都敢教育，你知道故宫博物院里内金粪叉子哪儿买来的么？
不知道，头回听说，第一回动脑想这些熊事在北京人面前很正常。因为俺们身份证号码跟你们不一样，全是11010111111111111X,倍儿好记。俺们的电话号码跟身份证号码略有不同，0在1前头，（010）1111－1111，除了1都是0，看着就高科技，电脑们最认同。
北京人的第二特点是俗。
不怕你骂。你把身上的嘴全用上，也骂不机密。因为除了牛，俺们还特俗。但俗都跟别人俗得不一样。首先说，咱北京人俗得有根有据。许慎《说文解字》上说：俗者，习也、效也。上行下效谓之俗也。近水楼台先得月，我们习的效的方便。您也别眼红，我们这么俗最重要的原因是爱国。在总结北京精神的时候，我们还起草了个解读北京精神的指导意见，其中，对北京人的俗，概括出十大条：
其一，腰有十文钱，必振衣作响；
其二，每与人言，必谈及贵戚；
其三，遇美人则急索登床或声索手机号码；
其四，见问路之人必作傲睨之态；
其五，与友人相聚便高吟其酸腐诗文；
其六，头已花白却喜唱艳曲；
其七，施人一小惠便广布于众；
其八，与人言谈便刁言以逞其才；
其九，借钱时其脸如丐，被人索债时其态如王；
其十，人前常多蜜语，人后擅揭人短。
其实俗乃国人本色，非京师士民专利。但是能白纸黑字能写下来，非首善之区，别人谁想得出来？
北京人的第三特点是贫。
在北京话里，贫不是穷，是能说会道，能侃会唠。只有自认为什么人都见过，什么事都经过，什么物都玩过的人，才能有那么大底气贫。
说是说事儿；道是讲理；侃是忽悠，唠是套近乎。说事儿讲究来龙去脉，言简意赅，一码归一码。讲理讲究尊卑有序，有里有面儿，绵里会藏针。忽悠的学问更大了，要言之有物，言之有序，言之成理，声情并茂。套近乎最难，要看菜吃饭，量体裁衣，看人下菜碟儿，天生自来熟，没话会找话，还要能屈能伸，唾面自干外带牛衣对泣。
说得云山雾罩的，您们大北京人到底有多贫？北京人两千多万，到底有多贫我真不知道，因为贫这个概念太过日新月异。对了！在美国念了多日法律，知道了什么叫案例。我就举个例子，让仁者见仁，智者见智，盗者见俗吧。我小试一下，用北京话翻译一个越剧名段儿－《天上掉下个林妹妹》。翻译之前，要先做3点说明。因为我了解到，有的事情能学美国人，有的就不能学，他们的逻辑跟咱反着，先说名后说姓，让祖宗们看着累得慌。所以我得先把脚注说明白:
FN1.姑奶奶。姑奶奶在北京话里是对年轻未婚女性的尊称。无可匹敌的大。比皇上还大？当然。在满清，旗人有个规矩，年轻女性未经过选秀，不得嫁人。选中秀女，进宫作妃子，转正之后就是皇上的妈，退休之后就是皇上的奶奶。旗人谁也不敢得罪妹妹，嫂子尤其不敢。因为嫂子肯定是被皇上挑剩下的。
FN2.大爷。在北京方言里，比姑奶奶稍微小一点儿的，就是大爷，普通话里叫伯父。北京话里伯父不是大爷，是boyfriend，简称男朋友。大爷里最大的是皇上的二大爷。批评一个人太牛太骄傲，不用说脏话：“你以为你是谁？皇上二大爷也不行！”皇上爸爸的二哥怎么没当上皇上，废长立幼？别问了，这是朝廷的秘密，皇上二大爷是丫……
有次有个外国朋友向我虚心请教，大爷到底是什么意思。我说得分语境，你得把你在哪儿听到的背景给我讲讲。老外就说：有次我看到一个男人坐椅子上打手机游戏，玩得正起劲儿，他儿子站边上要尿尿，可是不会自己解裤子，那孩子就一个劲儿地扒拉他爸，一边儿扒拉一边叫，爸，料料，爸，料料，爸……他爸被他一催，游戏死了，勃然大怒，训斥儿子：爸爸爸，爸你大爷，看把你爸”爸”死了吧？！
老外问了，内人到底是孩子的爸爸，还是孩子的伯父？“爸”还是个动词吗？You know，I mean，一个人怎么会被别人爸死呢？
卧槽！我这么有学问，说了四十年北京话，面对这个问题，都只能意会，不能言传，要是一下子就懂庄子了。
FN.卧槽。这是我的亲人Cleo天天说十遍的口头禅。这句话在北京话里不是脏话。绝对不是。有人翻译成F语和shit，绝对是错的。因为这个词不是咒骂，说它的时候不是因为不爽，是因为很爽很意外。打个比方：
民警：你因为涉嫌消费有偿色情服务，违反我国《治安管理法》和《人大常委会禁黄决定》，现处以行政拘留15日，罚款5000元，收容教养12个月……云云
某男：卧槽！
民警：一听，这词用的不对。这是个需要严打的外地人。咳嗽一声，重念，顶格处罚，收教24个月。
应该怎么用？
民警：hi，哥们儿，你们观里那个道貌岸然的飞镝因为涉黄被我们队收教了，听说了吗？
老Rem：卧槽！真的？！
Bingo！标准用法。2000万人里，只有老R用得最地道。
跑题了，咱先不说老R，言归正传说翻译。
江浙经典版《天上掉下个林妹妹》原本是这样的：
宝 玉：天上掉下个林妹妹，似一朵轻云刚出岫。
黛 玉：只道他腹内草莽人轻浮，却原来骨格清奇非俗流。
宝 玉：娴静犹如花照水，行动好比风扶柳。
黛 玉：眉梢眼角藏秀气，声音笑貌露温柔。
宝 玉：眼前分明外来客，心底却似旧时友。
北京山寨版
宝玉：卧槽！哪儿冒出来镇俊一小姑奶奶……谁呀？
黛玉：听说他傻逼呵呵的，没想到胎里自带的三分爷气，看着还挺牛逼的！
宝玉：盘儿真亮，条儿真顺，真懂规矩，画儿上下来似的，真不赖。
黛玉：我越瞧越顺眼。看人内范儿就不象在街面儿上混的，我合计着他还挺会疼人儿。
宝玉：（扭头向画外）你们（丫，更亲近）懂得什么叫缘份吗？啊？
北京精神第四是葛。
葛这个词，字典上没有，英语更帮不上忙。只能借用古诗，然后虚拟一个ordinary、reasonable北京男人，表达看过古诗之后的情感，什么是葛，就跃然纸上了。
Firstly，《客至》/杜甫 舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。 花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。 盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。 肯与邻翁相对饮？隔篱呼取尽余杯。
Ordinary 北京man：反正我请了，您爱JB来不来。
Secondly，《赠汪伦》/李白 李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦赠我情。
Ordinary 北京man：内汪伦准是个男的，否则现在正满炕盘娃呢。
Thirdly，《渔家傲》/范仲淹 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意……羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
Ordinary北京man：什么你妹的寐不寐泪不泪的，咱家怎么脚的这是背后骂朝廷呢?
Forthly，《雨霖铃》/柳永 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇……执手相看泪眼，竟无语凝噎……应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？
Ordinary北京man：我给柳永一大哄噢，啊哄、啊哄！柳永是个臭大粪噢，啊哄、啊哄！
『声明：以上内容为本站网友《飞镝》原创，转载需征得原作者同意并注明转载自www.hlgnet.com』 |
| |
|
|
2013-10-07 07:16:40
(空)