《野猪乐园》显示文章详细内容:
[展开]
[回复]
[网址]
[举报]
[屏蔽]
狗平
等 级:资深长老
经 验 值:19108
魅 力 值:503
龙 币:10313
积 分:10988.6
注册日期:2008-06-09
先有的方言,后有的普通话。如果普通话表达不出作者的意境,使用方言完全没问题。普通话有自己的优点,但并不是说所有场合都必须用普通话。
(无内容)
2014-08-20 11:54:55
此文章已经被查看269次
相关文章:
[回复]
[顶端]
莫言扯淡
-
美娇娘战小乱
(909字节 阅读:742次 跟贴:17 2014/08/20 10:51)
[跳过]
先做到大的方面没问题,再扯细节吧。(空)
-
老段去哪了
(阅读:329次 2014/08/20 10:53)
翻译就不能用方言,除非真的需要;因为大多数人看不懂方言,这么一整还是外语(空)
-
美娇娘战小乱
(阅读:247次 2014/08/20 11:31)
纯正的普通话很贫乏的,很多语感和语气,表达能力都丢失了(空)
-
狗平
(阅读:200次 2014/08/20 11:36)
那方言也不对;除非有需要(空)
-
美娇娘战小乱
(阅读:161次 2014/08/20 11:50)
先有的方言,后有的普通话。如果普通话表达不出作者的意境,使用方言完全没问题。普通话有自己的优点,但并不是说所有场合都必须用普通话。
(空)
-
狗平
(阅读:269次 2014/08/20 11:54)
这个膝盖译作菠萝盖有待商榷 捯挺好(空)
-
十车书主
(阅读:204次 2014/08/20 11:38)
问题是菠萝盖万一读者不懂呢?(空)
-
美娇娘战小乱
(阅读:171次 2014/08/20 11:49)
是啊 我就不懂(空)
-
十车书主
(阅读:225次 2014/08/20 11:52)
小时写作文,方言里好多词,都不会写,不知道是用哪个字。所以,作文考试,对于偏远农村的,对于普通话不普及的地区,应该是存在一定的劣势。(空)
-
老段去哪了
(阅读:219次 2014/08/20 11:56)
楼主反应了另一个问题。对于只学习过普通话的人,看带方言的文学作品,存在一定的劣势。美国人就很少学习中文,美国人就说了,所有论文必须用英文发表。(空)
-
狗平
(阅读:199次 2014/08/20 11:58)
对,有的方言,用普通话转述,完全表现不出来原来的意思和意境。方言和普通话,甚至可以说是两种语言了。(空)
-
老段去哪了
(阅读:212次 2014/08/20 12:00)
从我们那方言来说,不叫“菠萝盖”,而是叫“割了拜子”。他举的这个例子太特殊了,别陷在这里面了。(空)
-
老段去哪了
(阅读:306次 2014/08/20 11:54)
脚底下拌蒜波棱盖儿磕道丫子上卡突鲁皮了潲潲左近也没啥人瞅见麻利儿起来扑撸扑撸蔫勃筋儿继续朝前遛达(空)
-
不远侠
(阅读:1242次 2014/08/20 12:13)
小学时候,写作文,就感觉不会写的词太多了,还经常是关键的词,绕不过去。(空)
-
老段去哪了
(阅读:210次 2014/08/20 12:21)
言之有理。(空)
-
开车上网
(阅读:152次 2014/08/20 13:03)
美文不可译(空)
-
科迷小子
(阅读:268次 2014/08/20 13:30)
好多年以前,和同学去看开心麻花剧场,名字忘了,就是讲一个国王的脑袋像屁股,
-
败火凉茶
(324字节 阅读:240次 2014/08/20 15:24)
您必须登录论坛才可以发表文章:
用户名:
密码:
记住密码:
(
忘记密码
注册
)
版权所有
回龙观社区网
经营许可证编号:京B2-20201639 昌公网安备1101140035号
举报电话:010-86468600-5 举报邮箱: