|
|
|
|
林少华式自恋狂[已扎口]
楼主：0周二三 时间：2010-12-15 19:13:00 点击：186 回复：1
[请勿在帖中添加外站链接地址]
林少华这人，凭借翻译村上春树作品稍有成绩，自恃“我是中国文学著作翻译第一人”，
不甘屈居青岛作协副职，想攀个高枝不料人家鲁奖“宁缺毋滥”，栽了跟头反倒来数落人家不是。
看这行径，瞧这嘴脸！我平生最见不得这种老狐狸，小心眼，吃不到葡萄反怪葡萄是酸的。
既然心有所求，何必不屑一顾？
他说：“我虽然身在体制内，但我对申请体制内的项目、课题和奖项基本没多大兴致。这次也是同样。所以申报，完全是山东作协极力“唆使”的。”“山东作为古今闻名的文化、文学大省，自1996年鲁迅文学奖设立以来就颗粒无收，今年务必有所斩获。因为我在青岛作协挂个副职”
林少华这人，除了懂日文，此外一无是处，所译文学作品不经一读，很多村上春树的作品我们读后会纳闷：“怎么一个影响这么大的作家村上春树，语言竟然是这样干巴巴的？难道村上春树本人就是思想的巨人，拼凑字数的“天才”。但很快就释然了：译者，林少华。
糟蹋村上春树多年，本来负荆请罪也不足平民愤了，而他本人却说：“就翻译水准来说，鄙人译事是进了文学史的。”
“真正应该羞惭的不是我，而是中国作协。就敝人上述遭遇而言，说别有用心未免言重，但至少可以看出评奖工作明显缺乏责任感和严肃性”
笔者认为恰恰相反，评奖组委此举很正确，林少华水平也不过如此，何必自欺欺人，翻译国外文学作品，并不是你懂得一门外语就行的了，关键还是语言本身，读者认同。
自己水平不行，却怪别人接待不力，可笑可笑呀，如此恼羞成怒言行，畸形心态也就林少华等作协“前辈”才有，真正的文学翻译大家，何必在乎一个奖？
再说，林少华已经申报鲁奖多年，落选也就不是今年而已，鲁迅文学奖多年来所做好事不多，但奖项宁缺毋滥，冷落林少华值得我们鼓掌叫好。
“上位”之心，欲盖弥彰，林少华希望寄予鲁迅文学奖本身就很愚蠢，这几年中国外文翻译水平的确不行，如果说林少华就是翻译界的代表，我们只能说中国翻译界水平已经跌至谷底。
我们希望中国翻译界能出更多优秀的翻译者，只有百花齐放，才有一枝独秀，当然，前提是：林少华除外。
|
| |
|
|
2014-09-28 20:50:26
