 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：2507 |
| 魅 力 值：813 |
| 龙 币：15767 |
| 积 分：6139.4 |
| 注册日期：2004-03-25 |
| |
|
|
|
“duang”这个一夜爆红的热词应该怎么用？
2015年2月24日前后，一部由成龙代言的曾被工商部门打假的广告再次被网友们挖出来进行了新一轮恶搞。而这次恶搞的主要内容则是将成龙和庞麦郎的《我的滑板鞋》进行了神一般的同步成《我的洗发水》 。
duang这个瞬间成为2015羊年新春第一发网络流行热词，口语中究竟应该怎么用呢?!尤其是英语用法怎么用?!下面详尽道来——
用法一：作为拟声词
英文例句：The sound of Mr. Skinny fell: pia!The sound of Mr. Fat fell: duang!
中文：@纯良大叔“瘦子摔倒的声音：pia!胖子摔倒的声音：duang!”
用法二：作为名词：特效的同义词。
和外国人解释中文的特效怎么说，你就说DUANG~
英文例句：You say “special effect”, in Chinese, we say “DUANG~”.
中文：英语“特效”这个单词，在我们中文里的发音就是DUANG~
用法三：作为形容词。
形容的是自己受欺骗的一种心情，表达“都是骗人的!”欲哭无泪。
英文例句：“DUANG”, then the holiday is gone. I doubt seriously this is special effect; it’s cheating!
中文：@跳蝻P “DUANG的一下，假期就没有了。我怀疑这是特效，是骗人的。”
用法四：作为数量形容词。
形容意想不到的很快，很多，蜂拥而至。
英文例句：“DUANG~”, thousands of netizens repost my Weibo in a short period of time……but no one could look this word up in the dictionary, because I've found it at Bilibili.
中文：@虫治先森 我的微博duang~转发的很快、很多……而字典上跟没就没有这个字——因为我是在B站查到的。
最后为大家献上成龙版《我的洗发液》全程英文歌词直播~欢迎同人二次创作~欢迎拍砖~
“When I first learned to shoot the shampoo ad, in fact, I refuse ! …… Ah …… because I think you cannot beat me to shoot right away , first , I want to try, I do not want to say …… after you shoot an ad shoot plus a lot of special effects , the other end to launch ah …… very black ! very bright ! very soft ! outcome audience will scold me, there is no such hair ! this proves that the above is false … … I said first to give me a try. Later, after I know they are medicine , but not the kind of chemical ingredients. After that wash this month ……it down this month , at least I used very comfortable. Now it …… still use every day still use it ….. I gave my class used to be married to you that I try to speak with the director : ! ! ! ! ! ! ” When the film shoot ! after the shoot , the hair is my hair , do not increase , plus stunt up, added that there is no such child ! I want to give the audience to see , and then I run out of something like this , you run after , the same way son !”
【原文】“当我第一次知道要拍洗发水广告的时候，其实我是，是拒绝的，我跟导演讲，我拒绝，因为，其实我，根本没有头发……导演跟我讲，拍完加特技，头发很黑很亮很柔……加了一个月特技之后呢，头发DUANG~~~后来我也知道他们是假的，是化学成分的。我现在呢，每天还是加特技，加了很多特技，头发,DUANG~~DUANG~~DUANG~~我的头发乌黑浓密，因为我，加特技……”
本文转载自：该网址不再展示
|
| |
|
|
2015-03-16 10:39:26
