《野猪乐园》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
厌事不厌食 等    级：资深长老 经 验 值：6528 魅 力 值：15 龙    币：2021 积    分：3225 注册日期：2015-03-31	中日交流中的汉字带来的误解 日语“娘”字是指女儿，与汉语正相反，“老婆”却不是妻子而是老太婆，“汤”不是菜品中用来喝的，而是洗澡的公共浴室，故而有“男汤”“女汤”之分。 一些会闹误会的日语词汇： 服役——入狱，勉強——学习，放心——精神恍惚，麻雀——麻将，真面目——认真的，精進——素食，丈夫——坚固，　 大丈夫——没问题、没关系，愛人——情妇，朝飯前——简单，大手——大型企业，大家——房东，女将——老板娘， 恰好——穿着，汽車——火车，急須——茶壶，経理——会计，怪我——受伤，合同——合并，是非——务必、无论——如何， 前年——去年，手紙——信，床——地板。 (此文由厌事不厌食在2015-05-14 10:04:52编辑过) -- 先胖不叫胖 后胖压塌炕
2015-05-14 10:02:19	此文章已经被查看1207次

相关文章：

[回复]  [顶端]

中日交流中的汉字带来的误解-厌事不厌食 (816字节 阅读:1207次 跟贴:9 2015/05/14 10:02) 潮吹(空)-慕容父 (阅读:264次 2015/05/14 10:18) 当年教他们汉语的老师肯定是体育老师(空)-南极舟_ (阅读:149次 2015/05/14 10:26) 日语“娘”字是指女儿，与汉语正相反，“老婆”却不是妻子而是老太婆，“汤”不是菜品中用来喝的，而是洗澡的公共浴室，故而有“男汤”“女汤”之分。这些意思在中国古汉语或地方语中也有啊？这些有力的证明了日本自..(空)-开车上网 (阅读:2365次 2015/05/14 10:35) 那这么说抗战属于内战啰(空)-杀猪的屠夫 (阅读:110次 2015/05/14 10:39) 日本人不是中国的你信吗？！！！日本的旧石器时代，大约500万年前日本最初是和亚洲大陆相连的，1万3000年前由于火山的喷发造成地壳运动，日本的弧状列岛脱离亚洲大陆，成为现今的日本原貌。-逆时针甲 (1016字节 阅读:610次 2015/05/14 10:50) 我30年前就知道了。(空)-lqyo (阅读:187次 2015/05/14 12:27) 勉強 = 学习 这个传神....(空)-myhlgcatt (阅读:102次 2015/05/14 12:52) 最搞笑的是御手洗，很多人以为是卫生间，结果溴大了(空)-大海临风 (阅读:191次 2015/05/14 23:21)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：