错了，我觉得越是行话，越难翻译，因为英文可能对应汉语中的普通意思，但是在专业领域又有其他意思~_回龙观社区网

《野猪乐园》显示文章详细内容：

cajun

cajun目前处于离线状态

等级：资深长老

经验值：20487

魅力值：-2

龙币：4929

积分：9672.5

注册日期：2014-08-21

给cajun发悄悄话

将cajun加入好友

搜索cajun所有发表过的文章

给cajun发送电子邮件

错了，我觉得越是行话，越难翻译，因为英文可能对应汉语中的普通意思，但是在专业领域又有其他意思~

记得电影黑炮事件有这么个场景，德国鬼子给翻译说要子弹，翻译就照子弹翻译的，结果实际是轴承还是啥的~

--

2015-08-18 14:45:27

此文章已经被查看318次

相关文章：

[回复] [顶端]

问IT行业的野猪们一个问题-呆呆虫 (196字节阅读:1806次跟贴:49 2015/08/17 22:26)[跳过]

三五年有点短吧。。。后一个问题，不需要不至于，但是需求量可能会有所降低？(空)-郭巨侠 (阅读:221次 2015/08/17 22:33)
代替翻译工作可不那么容易(空)-ksdad (阅读:200次 2015/08/17 23:08)
通天塔。(空)-开车上网 (阅读:163次 2015/08/17 23:10)
100年之内属于科幻吧-阿志 (106字节阅读:274次 2015/08/17 23:21)

据说电脑已经可以作曲了，根据对莫扎特曲目的分析，创作类似风格的乐曲。据说能骗过某些音乐界的专业人士呢。(空)-Gadfly (阅读:176次 2015/08/17 23:31)
不要电脑翻译，电脑只是翻译的搬运工(空)-郭巨侠 (阅读:148次 2015/08/17 23:52)

做梦(空)-夏姬 (阅读:166次 2015/08/17 23:29)

那也得问问微软和Google等等做到第几层梦境了。(空)-开车上网 (阅读:276次 2015/08/17 23:33)

科技类的文章我觉得几年内不是难事了，文学哲学和-呆呆虫 (125字节阅读:355次 2015/08/18 14:35)

翻译技术性的、事务性的、程式性的东西，可能。-厨工 (31字节阅读:237次 2015/08/17 23:54)
底层次的也许会被替代，但是更多技巧性艺术性的可能还无法替代。有一次开会，找的同声传译不懂行业术语，翻译出来的虽是中文，我一句都没听懂(空)-莉莉娅 (阅读:181次 2015/08/18 06:03)

大数据时代，越是行话，越容易对付。(空)-呆呆虫 (阅读:140次 2015/08/18 14:36)

错了，我觉得越是行话，越难翻译，因为英文可能对应汉语中的普通意思，但是在专业领域又有其他意思~-cajun (152字节阅读:318次 2015/08/18 14:45)

比较难翻译的是中文，尤其是食品，比如-开车上网 (68字节阅读:209次 2015/08/18 14:55)

暂时替代不了(空)-Vista (阅读:91次 2015/08/18 06:58)
机器代替人力的动力在哪？？没有动力，再先进的技术也会束之高阁。比如网络讲师早就可以代替很多普通老师了，但没有需求啊(空)-陶然亭 (阅读:180次 2015/08/18 14:39)

小孩子上网校的很多-呆呆虫 (43字节阅读:164次 2015/08/18 14:42)

难！计算机太低级弱智了，完全没有自主学习的能力。(空)-远古怪叔叔 (阅读:145次 2015/08/18 14:43)

不需要太多人工智能、自主学习。语音识别技术是关键，剩下主要就是云端翻译大数据的建立+P2P非实时翻译商业模式的结合-郭巨侠 (31字节阅读:173次 2015/08/18 16:50)

普通的翻译需求应该会被替代一些，但是一些文学性的娱乐性的，应该还是有市场的吧。(空)-bigboy (阅读:133次 2015/08/18 15:57)
机器翻译技术，还是需要人工校对。(空)-五龙 (阅读:223次 2015/08/18 16:56)

通过多次校对积累下来的大数据，会使得翻译的结果越来越趋于准确(空)-郭巨侠 (阅读:168次 2015/08/18 17:00)

据说，2066年机器人就革命了(空)-顶夸克 (阅读:134次 2015/08/18 17:53)
你没用过微软的同声传译软件吧？？？嘎嘎噶 http://v.youku.com/v_show/id_XNDczMzYxNDI0.html 看了你就知道了-vodkaee (60字节阅读:221次 2015/08/18 18:02)
语言是最复杂的事物之一，是个 AI-hard 问题，也就是说，如果机器能理解语言，那人工智能就彻底实现了。近年出现的神经网络深度学习技术使得效果有一定的改善，但还是没有进入语义层面。基于概率的方法无论如何无法..(空)-Pythagoras (阅读:327次 2015/08/18 21:37)

翻译本身有多个层面，有些机器是可以代替的。语言本身是一种艺术，基于逻辑的计算设备无法具备这种sense，它无法判断毕加索和呆教授谁画的好。(空)-Pythagoras (阅读:137次 2015/08/18 21:42)

随着英语的普及，通用翻译的市场可能会有所缩窄(空)-feihu (阅读:120次 2015/08/18 21:39)

随着科技的发展，专业翻译的市场没准会有所提升(空)-feihu (阅读:126次 2015/08/18 21:40)

通用翻译本质上是非专业人士，而专业翻译常常是由专业人士转型而来的(空)-feihu (阅读:191次 2015/08/18 21:41)

感觉各个专业（例如：化工、半导体...）自身应该设立本专业的翻译专业（例如：化工翻译、半导体翻译...）(空)-feihu (阅读:153次 2015/08/18 21:44)

例如：在化工系或者化工学院里，设立化工翻译专业；在半导体系或者半导体学院里，设立半导体翻译专业(空)-feihu (阅读:148次 2015/08/18 21:45)

那他们全都得饿死(空)-Pythagoras (阅读:175次 2015/08/18 21:49)

为啥(空)-feihu (阅读:191次 2015/08/18 22:00)

这样可能更有针对性，也减少了人才的浪费(空)-feihu (阅读:112次 2015/08/18 21:55)

专业人士转型做专门翻译，其实也是一种浪费(空)-feihu (阅读:125次 2015/08/18 21:58)

事实上，现在的许多“专家”，本质上不过是专业翻译而已(空)-feihu (阅读:126次 2015/08/18 22:01)

把老外的东西翻译过来，谁先翻译的谁就是领先者(空)-feihu (阅读:154次 2015/08/18 22:01)

翻译得越来越顺、越来越多，滚雪球一般(空)-feihu (阅读:99次 2015/08/18 22:02)

译著等身之际，也就天下无敌(空)-feihu (阅读:138次 2015/08/18 22:04)

问题是：不但自己没有能力做出译著中所描述的产品，自然就更培养不出有能力做出译著中所描述的产品的徒弟(空)-feihu (阅读:147次 2015/08/18 22:07)

徒弟们如果也照方抓药，走译著、倒腾概念的路子，自然也不稀奇(空)-feihu (阅读:113次 2015/08/18 22:13)

述而不作(空)-feihu (阅读:152次 2015/08/18 22:15)

能够成为山寨大国已然很不错了(空)-feihu (阅读:152次 2015/08/18 22:34)

机器翻译最难对付的是这些：-Pythagoras (1023字节阅读:336次 2015/08/18 22:03)

专业翻译应该不会遇到此类问题(空)-feihu (阅读:155次 2015/08/18 22:04)

这个例子是说，很多含义不体现在文字里，是隐含的背景知识。任何翻译都会遇到，人脑缺乏背景知识一样处理不了特定语义。(空)-Pythagoras (阅读:229次 2015/08/18 22:06)

在具体的专业里，你所描述的现象可能就少多了(空)-feihu (阅读:116次 2015/08/18 22:09)

得出一个规律，好多双关语都是跟性有关。人类在这方面最有天赋。(空)-镁氬 (阅读:111次 2015/08/19 08:23)

外语系一直有必要存在，否则谁来教孩子学英语呢，但科技外语专业根本就不该存在。(空)-Pythagoras (阅读:252次 2015/08/18 22:13)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：

密码：

记住密码：

（忘记密码注册）

版权所有回龙观社区网经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：