那你说，吃掉是什么意思？比如说你今天早餐是包子油条，那么如果谁说你一顿早餐吃掉了包子和油条(不带量词)，你会觉得别扭么？

《野猪乐园》显示文章详细内容：

bigboy

等级：资深长老

经验值：99727

魅力值：1346

龙币：44962

积分：54052.4

注册日期：2005-07-31

那你说，吃掉是什么意思？比如说你今天早餐是包子油条，那么如果谁说你一顿早餐吃掉了包子和油条(不带量词)，你会觉得别扭么？

或者说，你一顿早餐吃掉了多达两种面食，别扭不？

(此文由bigboy在2016-08-02 09:13:08编辑过)

--
战车的履带就是国境,
军舰的航线就是海疆,
呼啸的子弹就是真理,
淌血的刺刀就是正义

2016-08-02 09:07:53

此文章已经被查看469次

相关文章：

[回复] [顶端]

“”黑猩猩一年会吃掉多达三百种植物的果实。“”我就奇怪了，难道第二年吃另外三百种不成？(空)-bigboy (阅读:620次跟贴:54 2016/08/01 19:09)[跳过]

这么理解有意思(空)-龙锦二肖律 (阅读:281次 2016/08/01 19:26)
也许第二年还是吃这300种。就像人类一样，今年吃米饭、馒头，明年还吃米饭、馒头-冷雨凄风 (14字节阅读:335次 2016/08/01 22:21)

那是必然的，它一辈子的食谱都不会变，因为栖息地能吃的也就这三百种，关键是，非得说“这一年”，还“吃掉”。直接说它的食谱上有当地三百种植物的果实。(空)-bigboy (阅读:335次 2016/08/01 23:50)

这一年和一年是有区别的。这是每年的意思。(空)-汤木猫 (阅读:278次 2016/08/02 09:22)

你觉得“每年”用在这里合适么？还不是一样的别扭？说的是“300种”而不是多少公斤。(空)-bigboy (阅读:267次 2016/08/02 09:32)

说的是要表达的意思。(空)-汤木猫 (阅读:277次 2016/08/02 10:36)

我还是没有理解你说的“每年”是什么意思，无论多少年，也无非就是这三百种东西，这个“年”在这里能表达什么呢？(空)-bigboy (阅读:220次 2016/08/02 13:36)

形容它的食物很杂。(空)-看热闹不嫌事大洗萝卜不怕泥多 (阅读:556次 2016/08/01 22:23)

对，肯定就是这意思，可是这表达或者说翻译手法实在是别扭。(空)-bigboy (阅读:363次 2016/08/01 23:52)

这帖子我看了以后，表示无语了。(空)-蒙古轻骑兵 (阅读:176次 2016/08/01 22:41)
吃掉≠吃光{:heihei:}(空)-bolaojohn (阅读:372次 2016/08/02 00:17)

好像是这样，这里用掉是想强调吃的东西品种贼多，-作者佚名 (90字节阅读:354次 2016/08/02 08:51)
那你说，吃掉是什么意思？比如说你今天早餐是包子油条，那么如果谁说你一顿早餐吃掉了包子和油条(不带量词)，你会觉得别扭么？-bigboy (81字节阅读:469次 2016/08/02 09:07)

吃掉表示，吃的东西很多，佚名说的已经很好了。一头狮子一顿可以吃掉100斤肉。吃掉表示‘惊人’。你早餐如果吃的惊人的多的话，也可以用吃掉(空)-蒙古轻骑兵 (阅读:616次 2016/08/02 09:18)

“一头狮子一顿可以吃掉100斤肉”，这是一个非常准确的表达。而如果改成“一头狮子一顿可以吃掉一种肉”，你会如何理解？(空)-bigboy (阅读:323次 2016/08/02 09:31)

我又无语了(空)-蒙古轻骑兵 (阅读:263次 2016/08/02 09:33)

我现在遇到这种类型的歪楼大法，我都选择了闭嘴，没办法说服这类的人。(空)-刘木匠 (阅读:194次 2016/08/02 09:23)

这就出自央视九套的节目。(空)-bigboy (阅读:333次 2016/08/02 09:33)

用词不当而已，非得钻牛角尖去，还是别玩了。(空)-刘木匠 (阅读:210次 2016/08/02 09:37)

说的就是这个用词不当啊，你想玩什么？(空)-bigboy (阅读:327次 2016/08/02 09:39)

用词不当，自己纠正过来就成了，不影响正常理解就是了。你在这说这词不当，有多大意义不？(空)-刘木匠 (阅读:395次 2016/08/02 09:41)

估计是想证明自己小学语文学得好，哈哈(空)-刘木匠 (阅读:238次 2016/08/02 09:43)
一样的道理，你喝了中水，自己适应适应不就得了。(空)-bigboy (阅读:193次 2016/08/02 09:51)

中水害人，，可能会引起各种问题。用词不当，没有引起大的歧义，害处何在？(空)-刘木匠 (阅读:329次 2016/08/02 09:55)

用词标准这本身就是对所有节目的基本要求。用词不当没有害处？这是央视！我觉得你喝点中水也没啥坏处啊。至少，你喝水中的害处要比央视用词不当的害处小很多。(空)-bigboy (阅读:464次 2016/08/02 10:07)

好吧，那你就接着杠杠杠吧............(空)-刘木匠 (阅读:176次 2016/08/02 10:48)

哪里用词不当了？(空)-看热闹不嫌事大洗萝卜不怕泥多 (阅读:210次 2016/08/02 09:48)
你语文好差，这句话一点问题没有。(空)-梨栗之年 (阅读:276次 2016/08/02 10:05)

没问题啊。你语文赶上刘木匠了。(空)-梨栗之年 (阅读:157次 2016/08/02 10:05)

你可以去韩国了。(空)-bigboy (阅读:221次 2016/08/02 10:09)

我还是没明白，一年吃掉三百多种食物，错在哪里？？(空)-如风的心2013 (阅读:305次 2016/08/02 10:53)

实际上是在说，一年吃过的有三百多种植物的果实，在描述一种长期行为时，吃掉和吃过、吃了意思差不多。但在表述一次行性为时吃掉意思是吃光，他把这两个意思混了。(空)-刘木匠 (阅读:257次 2016/08/02 10:57)

杠头都是你这样(空)-恰似春风一缕 (阅读:238次 2016/08/02 11:01)

你有过有营养的发言么？不无聊么？(空)-bigboy (阅读:232次 2016/08/02 11:36)

你配？(空)-恰似春风一缕 (阅读:241次 2016/08/02 13:25)

还是那话。你，除了人身攻击你会干点别的吗？不过，我不是你D也不是你老师，你，继续，随意。(空)-bigboy (阅读:212次 2016/08/02 13:34)

看这孩子，说着说着又急了是不是？想要营养吗，怕你营养过盛，孩子(空)-恰似春风一缕 (阅读:284次 2016/08/02 13:42)

这位垃圾，对你还是那话。你，除了人身攻击你会干点别的吗？不过，我不是你D也不是你老师，你，继续，随意。(空)-bigboy (阅读:317次 2016/08/02 13:44)

没关系，你D盛产你这类的垃圾，我已经习惯了(空)-恰似春风一缕 (阅读:289次 2016/08/02 14:04)

你跟那个什么克隆博的ID是啥关系？不是一个人吧？满满的垃圾味道啊！(空)-bigboy (阅读:289次 2016/08/02 14:19)

你网上倒一倒帖子，垃圾是先从你嘴里吐出来的好不好(空)-恰似春风一缕 (阅读:164次 2016/08/02 15:57)

这个一年，是指它是杂食动物，春夏秋冬吃的东西不一样。(空)-呆呆虫 (阅读:323次 2016/08/02 11:04)
把“掉”去掉你是不是就舒服了？今天早餐，我吃掉了三种食物，包子、油条、馒头。(空)-游泳-老段 (阅读:317次 2016/08/02 11:31)

是的，把“掉”字去掉就会通顺一些，但是还是不够理想。总之，这种表达方式，不是很合适。包括你后面的早餐的例子，“掉”不合适，去掉更好一些。(空)-bigboy (阅读:312次 2016/08/02 11:35)

每个词在不同的语境，可能有不同的含义或者偏向某个含义，这很正常，语言本来就是有灵活性的，又不是写专业文章力求最准确，叫真没有意义的。(空)-刘木匠 (阅读:315次 2016/08/02 12:17)

呵呵，唉！有的时候还真的是，挺佩服你的，你还是做小板凳吧，呵呵。(空)-bigboy (阅读:260次 2016/08/02 13:31)

难得你这么认真，再去研究下当时你转发的给邢台辟谣的贴子。(空)-游泳-老段 (阅读:403次 2016/08/02 13:47)

翻出来咱聊聊？(空)-bigboy (阅读:240次 2016/08/02 13:47)

让萝卜陪你聊。(空)-游泳-老段 (阅读:287次 2016/08/02 13:49)

你会聊天不？(空)-bigboy (阅读:252次 2016/08/02 13:49)
搞三陪会不会被抓啊？(空)-看热闹不嫌事大洗萝卜不怕泥多 (阅读:321次 2016/08/02 14:02)

先交保护费！(空)-刘木匠 (阅读:255次 2016/08/02 14:18)

我交，你敢收吗？(空)-黄品源小微 (阅读:264次 2016/08/02 14:19)

又不是我收，你问问开某类小粉灯光屋的那些店，有没有人收保护费.............(空)-刘木匠 (阅读:858次 2016/08/02 16:04)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：

密码：

记住密码：

（忘记密码注册）