参加里约奥运会的中国游泳运动员傅园慧因受访时表情多多、爆出一句“我已使出洪荒之力”红遍中港台，就连外国媒体也纷纷报道事件，不过如何将“洪荒之力”翻译成外语却考起一众传媒。

香港明报网报道，英国广播公司（BBC）、澳洲“news.com.au”等都写成“prehistoric powers”，字面意思是“史前的力量”。而英国《卫报》则用了“mystic energy”，即“神秘的能量”。

根据《辞海》，洪荒即“混沌、蒙昧的状态”，也指远古时代。虽然古籍也有纪录“洪荒”一词，但“洪荒之力”一词却是因2015年热播古装电视剧《花千骨》而走红，大意是指如天地初开之时足以毁灭世界的力量。