日本大使馆针对8.7决赛发的紧急通知（谁懂日语的给翻译一下）

《野猪乐园》显示文章详细内容：

音响发烧友

等级：资深长老

经验值：13934

魅力值：4674

龙币：45000

积分：21410.6

注册日期：2001-09-28

日本大使馆针对8.7决赛发的紧急通知（谁懂日语的给翻译一下）

サッカー・アジアカップの決勝戦に関連したご注意
（緊急）(04.08.05)　

１．８月７日（土）２０時（北京時間）から、北京（工人体育場）において、日本と中国との間でサッカー・アジアカップ決勝戦が行われる予定です。

２．重慶で行われたサッカー・アジアカップ予選リーグ及び準々決勝において、一部の日本人サポーターに罵声が浴びせられたり、紙屑等が投げられる事態が発生しました。
　これに対し、当館はあらためて中国関係当局に対して、邦人保護の観点からこれらの事態が再び発生しないよう求めるとともに、邦人の安全確保に万全を期すよう要請を行っています。

３．今回のアジアカップ決勝戦に備え、日本政府は、何度も中国政府に対し、邦人の安全確保について強く要請してきていますが、特に８月７日の夜に中国に滞在される方（旅行者及び在留邦人の方々を含む）は、不測の事態に巻き込まれないよう、次の点を含め十分ご注意ください。

　重要事項
　・テレビなどの報道に十分注意する。
　・広場など大勢の人が集まるような場所に近寄らない。
　・興味本位で群衆に近づかない。
　・目立つ服装や日本代表のレプリカユニホーム等シンボル的な物の装着は試合会場以外ではなるべく避ける。

４．決勝戦における工人体育場での観戦時の注意（重要）
アジアカップ事務局より、次のような指導が出ていますので、ご留意願います。

当日、お手持ちのチケットに関わりなく、安全上の観点からスタンド内の「１号ブロック」が日本人観客用に用意されていますので係員の誘導に従ってください。各入場口に日本語にて案内が出されています。
横断幕、非友好的メッセージ、大型の旗、花火、ペットボトル等は持ち込みが禁止されています。
当日は、厳重な安全検査が実施される予定ですので、試合が始まる１時間前には来場してください。工人体育場付近における駐車は自粛してください。
試合開始前後を通じ、会場外にたむろして気勢を上げる等の目立つ行為は謹んでください。
退場時は、自分勝手に退場せず、必ず警備員の誘導に従ってください。
５．なお、不明な点等がありましたら、当館領事部（電話：０１０－６４１０６９７０、夜間：６５３２１７０９）までお問い合わせ願います。

--
悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

2004-08-06 20:50:18