越看英语小说，越觉得是不可翻译的，要做到_回龙观社区网

《野猪乐园》显示文章详细内容：

弗拉基米尔·乌里扬诺夫·乱斯基

弗拉基米尔·乌里扬诺夫·乱斯基目前处于离线状态

等级：资深长老

经验值：49348

魅力值：1693

龙币：40819

积分：32831.4

注册日期：2011-08-10

给弗拉基米尔·乌里扬诺夫·乱斯基发悄悄话

将弗拉基米尔·乌里扬诺夫·乱斯基加入好友

搜索弗拉基米尔·乌里扬诺夫·乱斯基所有发表过的文章

给弗拉基米尔·乌里扬诺夫·乱斯基发送电子邮件

越看英语小说，越觉得是不可翻译的，要做到

转换同时保留原文的意境和美感，几无可能

--
弗拉基米尔·乌里扬诺夫·乱斯基

2019-07-30 18:27:11

此文章已经被查看859次

相关文章：

[回复] [顶端]

越看英语小说，越觉得是不可翻译的，要做到-弗拉基米尔·乌里扬诺夫·乱斯基 (64字节阅读:859次跟贴:19 2019/07/30 18:27)[跳过]

十全十美不可能，意境达到了还是可能的，关键是对阅读者还有一定的知识储备要求(空)-听你说说昨天的故事 (阅读:149次 2019/07/30 22:57)
每种语言都有自己的美，翻译除了要精通对方的语言以及文化，还要有母语深厚的底蕴才行，所以很多文学家同时也是翻译。。。(空)-dreamoon (阅读:76次 2019/07/31 08:42)
你怎么不讲聊斋故事了-亮如满月 (164字节阅读:66次 2019/07/31 08:47)
上海自来水来自海上，翻译成其他文字试试？(空)-雪山客 (阅读:64次 2019/07/31 09:06)

黄山落叶松叶落山黄(空)-小熊emily (阅读:57次 2019/07/31 09:23)

山西悬空寺空悬西山，哪个大神来翻译？(空)-雪山客 (阅读:65次 2019/07/31 09:26)

尤其是漫画-弗拉基米尔·乌里扬诺夫·乱斯基 (195字节阅读:125次 2019/07/31 09:46)

信达雅的翻译是需要二次创作的，不是谁都能做到的，但也未必都做不到(空)-亮如满月 (阅读:48次 2019/07/31 09:53)

越看小说，越觉得是不可翻译的，要做到转换同时保留原文的意境和美感，几无可能。-弗拉基米尔·乌里扬诺夫·乱斯基 (64字节阅读:152次昨天18:27)-C939 (52字节阅读:90次 2019/07/31 09:53)

中翻外外翻中都面临同样的问题，你单独发帖强调外翻中，很显然，这严重伤害了全世界华人的民族感情。(空)-C939 (阅读:57次 2019/07/31 09:55)

(空)-冷板凳 (阅读:57次 2019/07/31 09:58)
这架飞机，请到宣传部广电报道！(空)-火烧云 (阅读:40次 2019/07/31 10:12)

那种语言都是如此啊(空)-厚道人 (阅读:74次 2019/07/31 10:13)
红楼梦里那些诗-弗拉基米尔·乌里扬诺夫·乱斯基 (150字节阅读:134次 2019/07/31 10:22)

你别说红楼梦了，就一句打油诗一二三四五上山打老虎老虎不吃饭专吃大坏蛋，你也翻译不了啊，老外一看，这老虎为什么专吃老虎呢？百思不得其姐。(空)-C939 (阅读:108次 2019/07/31 10:28)

青梅竹马，老外就翻译不出来那个意境。(空)-火烧云 (阅读:40次 2019/07/31 10:30)

这不仅仅是语言不同的问题，而是不同的文化底蕴，很多都是高浓缩语言背后有典故支撑，所以难翻译(空)-亮如满月 (阅读:113次 2019/07/31 10:30)

这太正常了，文化不一样，一些细微的表达换种语言就变味了(空)-刘老夫子01 (阅读:80次 2019/07/31 10:31)
那就别翻译，省得你不舒服(空)-笑谈 (阅读:48次 2019/07/31 11:35)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：

密码：

记住密码：

（忘记密码注册）

版权所有回龙观社区网经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：