《野猪乐园》显示文章详细内容: [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
梦瑾
梦瑾目前处于离线状态
等    级:资深长老
经 验 值:70242
魅 力 值:1101
龙    币:71798
积    分:50186.7
注册日期:2008-07-28
 
  查看梦瑾个人资料   给梦瑾发悄悄话   将梦瑾加入好友   搜索梦瑾所有发表过的文章   给梦瑾发送电子邮件      

关于最近《鼠疫》里大家广泛流传的一句话,有看法文原著的吗,那个词到底是那个,是“诚实”,还是“尊严”,或“正直”?

一夜之间,大家都在转这句话:

 

new  加缪在《鼠疫》中写道:“这一切里面并不存在英雄主义,这只是诚实的问题。与鼠疫斗争的唯一方式只能是诚实。”


不巧的是我正好《鼠疫》这本书,并没有印象看到这句话,但也许是我看的太粗略,错过了。

今天想起来网上找找到底是什么情境下有这句话的,搜到了网络上的这一章节:

《鼠疫》摘抄

作者:寒霜        2019-08-18 14:46:18    


朗贝尔看着他们,接着说:

“哦,塔鲁,你能为爱情而死吗?”

“我不知道,但我觉得目前不能。”

“是这样。而您却能为某种理念而死,这一点谁都看得出来。而我呢,我对为理念而死的人们感到厌烦。我不相信英雄主义,我知道那很容易。而且我听说那已经造成大量死亡。我感兴趣的是,人活着,并为其所爱而死。”

里厄一直在专心地听朗贝尔说话。他目不转睛地注视着记者,同时温和地对他说:

“人并不是一种理念,朗贝尔。”

朗贝尔从床上跳下来,面孔激动得通红。

“就是一种理念,一种短暂的理念。从他背离爱情那一刻就开始变成理念了。确切地说,我们再也不能够爱了。咱们认命吧,大夫,等待变得能爱的那一天吧,如果真的没有那一天,咱们就等待全面解脱,但别扮演英雄。对我而言,也就到此为止了。”

里厄带着刹那间变得厌倦的神情站起身来。

“您说得有道理,朗贝尔,完全有道理,我再怎么也不想让您放弃您要做的事。我认为那是正确的,是好事。但我也有必要告诉您,这一切里面并不存在英雄主义。这只是诚实问题。这个概念可能会引人发笑,但与鼠疫斗争的唯一方式只能是诚实。”

“诚实是什么?”朗贝尔说,态度忽然严肃起来。

“我不知道诚实在一般意义上是什么,但就我的情况而言,我知道那是指做好我的本职工作。

“哦!”朗贝尔狂热地说,“我不知道我的本职工作是什么。也许我选择爱情实际上是错了。”

里厄正面对着朗贝尔:

“不,”他有力地说,“您没有错。” 


根据这一章节,对应我看到书,找到了这句话的出处:


这是一直被困在奥兰这个发生鼠疫的城市里、一直想方设法出城找自己的女朋友团聚而没有成功的记者朗贝尔、同投身鼠疫战斗的志愿者塔鲁,以及医生里厄三个人的谈话:


QQ图片20200212111846.jpg


QQ图片20200212111853.jpg

QQ图片20200212112428.jpg


不知道是不是我看的版本不够好,还是大家原来的那个翻译更准确。但从前后文和整个话题讨论来看,这个大家所谓的“诚实”绝对不是针对“谎言”的诚实,正本书的主旨正式对平常人、平凡人那种责任感、对于环境的不屈服的赞叹,这个词应该是和英雄主义相对应的。


看书就好像吃饭,只有自己去读才能更明白作者的主旨,当然,如果能读原著而不是翻译的更好,但大部分无法做到。不管如何,看书只看某一句,就想新闻的断章取义一样,根本无法理解作者的原本旨意。




『声明:以上内容为本站网友《梦瑾》原创,转载需征得原作者同意并注明转载自www.hlgnet.com』

--
不求其得便无所谓失,不求其荣便无所谓辱,不求其名其利便不受其驱其使..
2020-02-12 11:31:29   此文章已经被查看540次   
 相关文章: [回复]  [顶端] 



  您必须登录论坛才可以发表文章:
 
用户名:   密码:   记住密码:    (忘记密码 注册




版权所有 回龙观社区网 京ICP证040069号 昌公网安备1101140035号 法律顾问:法邦网

举报电话:010-86468600-5 举报邮箱:jubao@hlgnet.com