《野猪乐园》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
百年菜鸟 等    级：资深长老 经 验 值：33011 魅 力 值：57 龙    币：15832 积    分：17982.5 注册日期：2012-09-18	哈哈，即便你能用英语思维，也不可能。静夜思，小孩读来一层理解，中年读来一层理解，老人读来一层理解。 (无内容)
2021-01-28 17:44:39	此文章已经被查看69次

相关文章：

[回复]  [顶端]

就着菜鸟昨天的话题，我再说一句。大家想想，一般人学了这么多年英语，从小学到大学，学过几首英语诗歌？学过几篇英语名篇？英文名著学过几本，截选看过几段。想想吧，是不是这样，为什么是这样？(空)-夏姬 (阅读:191次 跟贴:39 2021/01/28 12:42)[跳过] 不要说你不行。你不行，是因为从来没人教过你，从来没人想让你行！(空)-夏姬 (阅读:94次 2021/01/28 12:43) 昨天什么话题？(空)-平民一 (阅读:96次 2021/01/28 14:43) 比如，只要你的母语不是英语，即便你的英语很流利，也无法领略英语诗歌审美的意境，也无法充分领悟言语微妙变化中暗藏的智慧。同样，一个说中文很流利的英国人遭遇也一样。(空)-百年菜鸟 (阅读:22次 今天00:09)(空)-夏姬 (阅读:86次 2021/01/28 15:54) 这有个程度的问题(空)-平民一 (阅读:68次 2021/01/28 16:52) 当这个程度高到无人可及，事实上就是不可逾越。比如把中国的古诗词翻译成外文，韵致大减，谁完美成功过。英译汉，意思转换容易，传递审美难，诗词灵魂的韵外之致。更无可能。(空)-百年菜鸟 (阅读:79次 2021/01/28 17:07) 你原来说的是翻译吗？(空)-夏姬 (阅读:59次 2021/01/28 17:33) 哈哈，即便你能用英语思维，也不可能。静夜思，小孩读来一层理解，中年读来一层理解，老人读来一层理解。(空)-百年菜鸟 (阅读:69次 2021/01/28 17:44) 即便是一个拿了绿卡的中国人，即便他的英语比美国人还流利，这个常见，他读后和美国人的感受也也不可能一样。因为美国人和中国人的潜意识有差别。(空)-百年菜鸟 (阅读:67次 2021/01/28 17:47) 如果美国诗人恰好也写过一首美国的静夜思，道理还不是一样吗(空)-百年菜鸟 (阅读:70次 2021/01/28 17:48) 顺便开个玩笑，中国人谈故园，抒发的是爱国情操，美国人哪能理解，那不就是国贼吗，这一故就回到英国和非洲了，所以只能是麻麻的土地，中国人听了像个怪味豆。(空)-百年菜鸟 (阅读:91次 2021/01/28 17:56) 可以试着把英语两个字替换成语文两个字。(空)-开车上网 (阅读:82次 2021/01/28 12:44) 学那玩意真没用，英语就是能交流就行。(空)-赏牡丹 (阅读:84次 2021/01/28 12:48) 大部分中国人的英语，处在术的阶段，目标：清晰表达，这个要求太高(空)-绿森林 (阅读:79次 2021/01/28 12:55) 那是以前。我家娃会唱几十首歌，看原版小说。这一代和以前不一样了。(空)-domino999 (阅读:86次 2021/01/28 13:20) 那没有本质区别，不同的语言塑造不同的精神。这个问题很复杂，大家不要光看量的区别。(空)-百年菜鸟 (阅读:139次 2021/01/28 15:08) 仅就中英文而言，很多中文没有意思完全对等的英文单词，文明深层次间是无法对话的。(空)-百年菜鸟 (阅读:76次 2021/01/28 15:09) 你说的质是什么程度？顺便说下：娃娃是二年级，我并不希望培养一个欧美娃。我尊崇中国文化。(空)-domino999 (阅读:89次 2021/01/28 15:20) 只要他的母语是中文，而且幼年生活在中国，只可能是中国人的潜意识，成不了欧美人，你也没有能力培养他真正的欧美化。(空)-百年菜鸟 (阅读:82次 2021/01/28 15:25) 那不是我想要的。(空)-domino999 (阅读:109次 2021/01/28 15:29) 我们那时候不行，现在的娃行，(空)-独钓寒江雪 (阅读:79次 2021/01/28 13:52) 那个年代没有互联网，打印机，现在我家娃，就喜欢英文的那种叫RAP(空)-独钓寒江雪 (阅读:82次 2021/01/28 13:58) 大家如果不信，试着找一下很常用的几个词：机缘，漫漫，造化，幽微，怅然等等，有没有完全对等的英文单词，哈哈，试试吧。(空)-百年菜鸟 (阅读:86次 2021/01/28 15:17) 你说那是语言文学系吧，得大学才学。大学以前就是一般的语言使用，正常人说话，不教文学范畴的东西。(空)-闲敲棋子落灯花 (阅读:91次 2021/01/28 16:03) 不然，语言可以是某一个族群集体潜意识的产物。语言可以决定思维方式。(空)-百年菜鸟 (阅读:66次 2021/01/28 16:11) 语言本身非常神奇，比如藏族很多可以说唱格萨尔王转的艺人，很多是文盲，有些父母都是文盲，但十来岁突然就可以说唱，像被附体了。(空)-百年菜鸟 (阅读:80次 2021/01/28 16:16) 这种说唱艺人途径有几种，有的是自学的，有的是师傅教的，神五麻六的先不说。但一个十来岁的孩子，即便教，几十万行，恐怕也得给个合理解释，况且没有事实证明有师傅。(空)-百年菜鸟 (阅读:82次 2021/01/28 16:20) 哈哈，即便有，那这个老师得高明成啥样，9星级特级教师，国家补贴都不过分。(空)-百年菜鸟 (阅读:74次 2021/01/28 16:22) 谈了半天，得拉回整体，比如南方的评弹，地方戏，当地人如醉如痴，其中的审美和当地方言是绑定的，我不仅听不懂，铮铮錝錝，比噪音强点。(空)-百年菜鸟 (阅读:114次 2021/01/28 17:26) 消灭了方言，就消灭了巨多的艺术，反过来一样，用方言唱京剧，等于消灭了京剧。虽然京剧是地方戏普通话成功的例子，别的就一定成功？(空)-百年菜鸟 (阅读:75次 2021/01/28 17:30) 我认为兴趣是最好的老师-duduzhu (475字节 阅读:135次 2021/01/28 17:49) 其实我想说的就是，咱们国家现在的英语教学中，缺乏对文学和文化的渗透。举个例子，很难想象，一个外国人，说自己学了十二年中文，却没学过一首诗歌，读过一篇有名的文章。从没感受到这种语言的魅力和力量。他怎么可..(空)-夏姬 (阅读:137次 2021/01/28 18:54) 多看点原版的电影动画连续剧就够了，有些台词写的很好，文学性很高(空)-独钓寒江雪 (阅读:74次 2021/01/28 19:06) 。(空)-夏姬 (阅读:71次 2021/01/28 19:07) 对于孩子而言，这是个容易接受的学习方式，你想想，读本书，弄个字典，不时查一下，这那可能有什么兴趣，没有中英对照的，自己看也不容易看懂，语文都得有老师教，别说英语了-独钓寒江雪 (52字节 阅读:91次 2021/01/28 19:22) 哎呀，你这太片面了。。。-colinsleeper (314字节 阅读:125次 2021/01/29 14:58) 你说的这个涉及的是学校英语书选材的问题。。。-colinsleeper (574字节 阅读:121次 2021/01/29 14:50) 你先要确定，学英语是为了什么？如果是为了出国，将来在国外工作定居，你说的这些都有专门的学校在培训。如果喜欢想了解外国文化，那找资料自学呗，也没人拦着呀，不象以前想学都找不到资料。(空)-domino999 (阅读:94次 2021/01/29 15:03) 英语不过是一门语言而已，用得着就去学，用不着就不学。想那么多干嘛。(空)-geforceee (阅读:88次 2021/01/29 15:00) 是啊。其实绝大多数工作也用不上英语。你看日本，韩国还不如我们呢。(空)-domino999 (阅读:73次 2021/01/29 15:05)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：