还是上B站，听听日语版的好汉歌吧。。。超级魔性的说。。。_回龙观社区网

《野猪乐园》显示文章详细内容：

jashong

jashong目前处于离线状态

给jashong发悄悄话

将jashong加入好友

搜索jashong所有发表过的文章

给jashong发送电子邮件

还是上B站，听听日语版的好汉歌吧。。。超级魔性的说。。。

【日文直译.系列】刘欢《好汉歌》「水浒传op」～千人点播！工作日最后一天，必须奥利给那么一丢丢！_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ干杯~-bilibili

2021-05-18 23:06:46

此文章已经被查看327次

相关文章：

[回复] [顶端]

外国人翻译中国名著-我是原来的老摄 (2100字节阅读:534次跟贴:28 2021/05/18 20:24)[跳过]

还是上B站，听听日语版的好汉歌吧。。。超级魔性的说。。。-jashong (305字节阅读:326次 2021/05/18 23:06)
赛珍珠的好莱坞大片《大地》看过吗？？那电影是真的好神奇(空)-远古怪叔叔 (阅读:158次 2021/05/19 13:02)
慢慢会好起来的，学贯中西的文学大师会很快出现的，预计30年内差不多吧。(空)-鱼得水 (阅读:401次 2021/05/19 17:50)

慢慢就好了，都直接看原版不看译本了。[呲牙](空)-C939 (阅读:145次 2021/05/19 18:12)
C939说的没错，30年后翻译软件已经自动翻译的很完美了。(空)-我是原来的老摄 (阅读:234次 2021/05/19 18:18)

大灰机是想让他们学中文看原著[憨笑](空)-lilyo (阅读:146次 2021/05/20 10:52)

这人净瞎白乎，THE STORY OF THE STONE, 没啥错啊，以前这书也叫石头记呀，后来才叫红楼梦的。(空)-夏姬 (阅读:241次 2021/05/19 20:31)

要我说，Story of a stone，更好些。The stone是哪个stone？(空)-铝氪氙 (阅读:181次 2021/05/19 21:26)

肯定是the呀，专指没有补天的顽石-贾宝玉。(空)-domino999 (阅读:186次 2021/05/20 08:39)

当介绍大家都知道的人时，可以说，“这就是the著名的贾宝玉先生，出生时嘴里含着the玉。”。但是西方人听也没听说过贾宝玉，所以初次介绍，应该是“这位贾宝玉先生是a神奇的人，出生时嘴里有a玉。”(空)-铝氪氙 (阅读:218次 2021/05/20 09:42)

一个木鱼石的传说，和那个木鱼石的传说。味道很不同。(空)-铝氪氙 (阅读:238次 2021/05/20 09:50)

你这就是chinglish呀。一会你找夏老师给你讲吧。(空)-domino999 (阅读:161次 2021/05/20 10:18)
别瞎白乎了，人家是英国人，牛津教授，汉学专家，THE 和 A 还用你解释？(空)-夏姬 (阅读:122次 2021/05/20 10:37)

这也很难说。(空)-铝氪氙 (阅读:176次 2021/05/20 11:20)

这个也可以翻译成“悟空传”(空)-夏末秋良 (阅读:154次 2021/05/20 08:40)
The Lord of the Rings(空)-C939 (阅读:267次 2021/05/20 10:40)

洛德的小圈圈。(空)-鱼得水 (阅读:126次 2021/05/20 10:41)
THE RETURN OF THE KING(空)-夏姬 (阅读:210次 2021/05/20 10:46)

我在想：如果RETURN后面加个S，会不会翻译成“金先生迷路了”(空)-鱼得水 (阅读:201次 2021/05/20 10:48)

KING指的是谁啊？(空)-夏姬 (阅读:203次 2021/05/20 10:49)

好像是那个绰号橡木盾的家伙。名字记不清了。(空)-鱼得水 (阅读:312次 2021/05/20 10:53)

是阿拉贡吧？金先生迷路了是啥意思呢？(空)-夏姬 (阅读:310次 2021/05/20 10:55)

THE RETURNS OF KING，金先生转来转去的，不就是迷路了吗。(空)-鱼得水 (阅读:203次 2021/05/20 10:58)

还是不明白。(空)-夏姬 (阅读:97次 2021/05/20 11:00)

阿拉贡(空)-鱼得水 (阅读:146次 2021/05/20 10:57)

故事，记，两个味道。(空)-我是原来的老摄 (阅读:169次 2021/05/20 05:37)

西厢记，琵琶记，西游记，这里边的记都是什么意思？(空)-夏姬 (阅读:237次 2021/05/20 10:41)

铺子啊，比如李锦记(空)-鱼得水 (阅读:279次 2021/05/20 10:44)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：

密码：

记住密码：

（忘记密码注册）

版权所有回龙观社区网经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：