《野猪乐园》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
鱼得水 等    级：资深长老 经 验 值：50355 魅 力 值：671 龙    币：21356 积    分：26884.3 注册日期：2007-05-28	在翻译界里，外交部翻译司是最拽的。政府系统的，所有翻译都要以他们的为准。 (无内容) --
2022-09-15 13:24:30	此文章已经被查看191次

相关文章：

[回复]  [顶端]

欧洲领导人名字翻译成中文，总想碰瓷特斯拉，马克龙与马斯克差一字，特斯拉与特拉斯只是顺序不同。(空)-钢筋 (阅读:371次 跟贴:41 2022/09/15 11:34)[跳过] 大多数中国翻译就是2B！Saudi Arabia 翻译成 “沙特阿拉伯 ”一点不挨边，说出来根本听不出是什么意思。-NB你给我注销了 (69字节 阅读:341次 2022/09/15 11:44) Reagan，无论英式或美式发音，就应该翻译成“瑞根”，Reagan发音在交流时谁能听懂是“里根”？有些翻译纯属神经病。-NB你给我注销了 (58字节 阅读:323次 2022/09/15 11:54) 说明这些翻译n l 不分，h f 不分。。。(空)-钢筋 (阅读:264次 2022/09/15 11:56) 建国以前也就算了，现在翻译都会普通话，也都用标准汉语拼音，怎么就给翻译的乱七八糟？-NB你给我注销了 (175字节 阅读:263次 2022/09/15 12:05) Saudi Arabia 沙特阿拉伯，就搞不懂“伯”发音是哪来的(空)-NB你给我注销了 (阅读:329次 2022/09/15 12:17) 既然翻译过来，就是为了让中国人能懂，而不是为了让外国人能懂。(空)-夏姬 (阅读:435次 2022/09/15 12:21) 问题是外国人到中国后，他们说的标准读音，一到地名人名品牌名的时候，我们就听不懂了，我遇到很多次这种情况，基本意思我大概能听懂，一到他们说一些地名人名品牌名时就听不懂，因为我们总是强行的把名词翻译的“漂..(空)-NB你给我注销了 (阅读:251次 2022/09/15 12:27) 全部按发音来翻译是不可能的。那样给中国人造成的困惑会更大。多少地名人名，根本就记不住了。(空)-夏姬 (阅读:267次 2022/09/15 12:41) 同样是生僻词，沙特阿拉伯，这名称翻译的有什么意义？有什么方便记忆的地方？(空)-NB你给我注销了 (阅读:205次 2022/09/15 12:43) 我已经说了嘛。沙特家族建立的阿拉伯国家。沙字用得也很好啊，阿拉伯让人联想起来的不就是沙漠吗？比翻译成扫地强十万八千倍吧。(空)-夏姬 (阅读:225次 2022/09/15 12:50) 最接近就是“沙乌地”三个读音，不会有“扫地”的读音(空)-NB你给我注销了 (阅读:229次 2022/09/15 12:56) 还要考虑传统，不能是完全按照发音。(空)-鱼得水 (阅读:325次 2022/09/15 13:25) 象你说的这种“沙乌蒂 瑞比亚”，谁能记得住啊？阿拉伯都改名叫瑞比亚了吗？(空)-夏姬 (阅读:267次 2022/09/15 12:16) 沙特阿拉伯，当初也很生僻啊，怎么就都记住了？(空)-NB你给我注销了 (阅读:193次 2022/09/15 12:18) 阿拉伯不生僻吧？再加一个沙特。这不是很好记吗，也很好懂吗？ 沙特家族建立的一个阿拉伯国家。(空)-夏姬 (阅读:249次 2022/09/15 12:22) 当一个外国人对你说“我来自Saudi Arabia”，你能听懂吗？(空)-NB你给我注销了 (阅读:276次 2022/09/15 12:20) SAUDI ARABIA，这个名词，你得学呀，学了不就明白了吗？就算不知道，大概齐也能猜一猜。(空)-夏姬 (阅读:269次 2022/09/15 12:25) 一个名称，为什么非让人猜？中国人教外国人中国地名，非要拿腔拿调的说“英味”，他们学的就不是正确读音，能发出接近的读音吗？杭州非要说成“夯揍”，然后老外就对中国人说“夯揍”，谁能听懂？(空)-NB你给我注销了 (阅读:259次 2022/09/15 12:31) 这不是故意拿腔拿调。是英语翻译中国发音，基于英语发音特点，专门有一套翻译对照的音标系统。根据这个系统，这个音就是这么发。(空)-夏姬 (阅读:400次 2022/09/15 12:38) 为什么我们可以把英语读的非常标准，而外国人就不能把汉语读的很标准？为什么他们不能容忍我们，而我们就必须宽容他们？(空)-NB你给我注销了 (阅读:236次 2022/09/15 12:46) 咱们准？你现在抱怨的不就是不准的问题吗？(空)-夏姬 (阅读:240次 2022/09/15 13:15) 至少中国人是按照“国际音标”去学英语的，可那些外国人学中国话却是按照中国乱七八糟的中国翻译方式学的。(空)-NB你给我注销了 (阅读:184次 2022/09/15 13:23) 沙不准，是仨；瑞前面的a的音也丢了(空)-平民一 (阅读:323次 2022/09/15 22:04) 就比如台湾纳智捷，显然辣智捷更靠谱(空)-钢筋 (阅读:203次 2022/09/15 11:57) 辣去根！(空)-NB你给我注销了 (阅读:211次 2022/09/15 12:14) 也得注意好听和汉字的寓意吧。比如可口可乐，翻译成扣克扣了，音准了，但意思差远了。(空)-夏姬 (阅读:229次 2022/09/15 12:06) 读音、寓意很优美，但距离远到听不懂，甚至一个字都粘边，为美而美，这太可怕了。(空)-NB你给我注销了 (阅读:544次 2022/09/15 12:12) 要是会说外语，就用外国名，自然能交流。要是不会说外语，说个名词还得用中国音，那本身也无法交流。(空)-夏姬 (阅读:246次 2022/09/15 12:17) 怎么能说为美而美呢？可口可乐，不比扣克扣了，更能传达内涵，更能让人理解和记住？(空)-夏姬 (阅读:263次 2022/09/15 12:29) 可口可乐，是中国翻译史上最成功的比较特殊的例子，但大多数名词（国名、地名、人名、品牌名）翻译的很一般，甚至莫名其妙，造成交流困扰。(空)-NB你给我注销了 (阅读:215次 2022/09/15 12:41) 最不靠谱的是-kaixin_inging (100字节 阅读:308次 2022/09/15 12:45) Trump，[trʌmp]，我就不明白这些翻译哪根筋搭错了，特朗，这发音哪来的？这翻译生出来的？(空)-NB你给我注销了 (阅读:277次 2022/09/15 12:49) 咱们汉语，怎么翻译外国的人名地名，也是有一套规定的。也不是谁想怎么翻就怎么翻的。(空)-夏姬 (阅读:382次 2022/09/15 12:52) 所以，能把Trump的[trʌm]翻译成“特朗”，说明这规定就是个龟腚。(空)-NB你给我注销了 (阅读:257次 2022/09/15 12:59) 那你说怎么翻译这个[trʌm]？(空)-夏姬 (阅读:370次 2022/09/15 13:03) 1汌、2钏、3川，都可以啊。(空)-NB你给我注销了 (阅读:189次 2022/09/15 13:19) 好像说过，有一本很老的外国人名字典，TRUMP就叫特朗普。外交部那帮翻译是照着这个词典抄过来的。(空)-鱼得水 (阅读:266次 2022/09/15 13:20) 在翻译界里，外交部翻译司是最拽的。政府系统的，所有翻译都要以他们的为准。(空)-鱼得水 (阅读:191次 2022/09/15 13:24) 斯诺克远动员：特鲁姆普(空)-hellococo2010 (阅读:284次 2022/09/15 15:54) 只玩过九球，十六球电子游戏。掌握了一定的技术方法。原来都是二维的可好玩了，后来三维的就没意思了。(空)-一纸鸢 (阅读:224次 2022/09/15 16:25) 马克斯…马斯克……(空)-长夜绵绵 (阅读:214次 2022/09/15 16:27)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：