《野猪乐园》显示文章详细内容: [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
christy
christy目前处于离线状态
等    级:资深长老
经 验 值:13936
魅 力 值:2438
龙    币:27887
积    分:15159.5
注册日期:2002-04-16
 
  查看christy个人资料   给christy发悄悄话   将christy加入好友   搜索christy所有发表过的文章   给christy发送电子邮件      

还有,不知大家有没有看蜘蛛侠,有一个情节也说明了中国人处理这类问题的一贯思路:
蜘蛛侠失去能力以后,他看到一起火灾,犹豫了一下,自己去着火的屋子救一个小孩,后来被赶来的救火员救出。英文版中救火员说:好样的,以后不要这样了。在美国人看来,这种没有任何技能和设施的情况救人是不提倡的。

但是在中文译版中把这段处理成救火员说:好样的。就没有了。


这不仅违背了原片的意思,而且说明了中国人对待这类事情的态度。

--
2004-10-28 14:06:57   此文章已经被查看550次   
 相关文章: [回复]  [顶端] 



  您必须登录论坛才可以发表文章:
 
用户名:   密码:   记住密码:    (忘记密码 注册




版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号:京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话:010-86468600-5 举报邮箱: