|
等 级:资深长老 |
经 验 值:13936 |
魅 力 值:2438 |
龙 币:27887 |
积 分:15159.5 |
注册日期:2002-04-16 |
|
|
|
还有,不知大家有没有看蜘蛛侠,有一个情节也说明了中国人处理这类问题的一贯思路:
蜘蛛侠失去能力以后,他看到一起火灾,犹豫了一下,自己去着火的屋子救一个小孩,后来被赶来的救火员救出。英文版中救火员说:好样的,以后不要这样了。在美国人看来,这种没有任何技能和设施的情况救人是不提倡的。
但是在中文译版中把这段处理成救火员说:好样的。就没有了。
这不仅违背了原片的意思,而且说明了中国人对待这类事情的态度。
|
|
-- |
|
|