靖“康耻”？《满江红》宣传低级错误频出，被称“绝望的文盲”

2023-01-30 13:09:57　来源: 电影记录手账 湖北

要说今年的春节档，算得上是有史以来最为精彩的一次，不仅是电影精彩纷呈，戏外也是你方唱罢我登场啊。
近日，《满江红》官博闹出的几个笑话，就暴露出了电影宣传方的“没文化”。

“怒髮衝冠”还是“怒發衝冠”
首先是《满江红》官方发布的一则海报。海报中，是岳飞所写《满江红》的繁体书法，但细心的网友发现，不足百字的一阕词中，片方竟然写了十个别字！
不仅是简体繁体混杂，更搞笑的是，将頭髮的髮写成了發財的發！

绿色圈出的文字均为别字。

《满江红》繁体正确写法

靖康之耻变成了靖“康耻”
如果说繁体书法尚且是情有可原，毕竟简体中文是通用文字，偶尔错字也不算大问题，但《满江红》带给了我们更大的惊喜。
在1月26日，《满江红》官博发布的消息中，将靖康耻断句为靖/康耻，这确实是让人啼笑皆非了。

众所周知，靖康是宋朝年号，靖康耻是指靖康二年，金朝南下攻取北宋首都，掳走徽、钦二帝，导致北宋灭亡的历史事件。
不知道《满江红》是怎么想的，这样低级的错误也犯，难怪被叫做“绝望的文盲”。

瘦金体来写岳飞？
无独有偶，连“靖康耻”都不会断句的《满江红》官方，自然也就不知道什么是“瘦金体”了。

有眼尖的网友发现，一开始，官方海报中导演张艺谋及各位主创的名字都是用瘦金体书写的。
而瘦金体，是由宋徽宗赵佶所创，正是此人的昏庸，加速了宋朝的覆灭。而上文所提到的“靖康耻”，宋徽宗正是主要负责人之一。

主创易烊千玺还特意为电影练习“瘦金体”。
不知道该说《满江红》是没文化呢，还是故意恶心观众了。

满江红 Full River Red
如果说上述行为是因为《满江红》不熟悉中国文化导致的，那么在英文造诣上，《满江红》同样让人大跌眼镜。

其英文片名可谓是简单粗暴，一点不拐弯抹角。
full意为满的，river意为江河，red意为红色，
这样的中式英文翻译，怕是连大学四级都过不了啊。

宣传敷衍了事
与其说《满江红》团队是“绝望的文盲”，不如说他们是敷衍了事，根本没有做好功课，才能制造出如此多的笑料。
岳飞是民族英雄，而不是供人取乐的戏子偶像，希望电影团队多加用心，为观众提供更好的观影体验。

https://www.163.com/dy/article/HSB5MAVB0552RN8C.html