|
|
|
|
对日本人的贬称问题（萨苏）
了一篇文章，说到日语中“支那”一词的来历，是一种对中国的贬称，那么，对日本人有没有贬称呢？我们中国人习惯说“倭”，算是一种，国际上通用的，英文中的“JAPS”，也是一种。
“倭”的贬义，日本人自己倒不觉得。中国人说倭寇，倭人，有点儿历史优越感作怪，因为日本古代是“倭国”的那个时代，是向中国进贡接受封号的，中国人说日本人是“倭”，就象《神雕侠侣》里面朱子柳给霍都王子扇子上写字一样 -- “尔乃蛮夷”。
JAPS,就有特殊的含义了。
日本人，英语是Japanese，缩写成JAPS也不算过分吧？怎么会有贬义呢？
这是因为这不是一个词的缩写，是两个词 ---
Japan（日本） + Apes（猿猴）
合起来就是 -- 日本猴子...
您要是看第二次世界大战的回忆录，美国军队的将领，特别是那个“战争结束之后，日语只应该在地狱里才能听到”的老公牛哈尔西，老是骂“日本猴子日本猴子”的，那个词如果去查找原文，不是Japanese monkey,而是JAPS !
您想啊，堂堂“大日本皇军”，成一群猴子了，能不是贬义么？
其实，日本人也是自找，他们这个称呼早就有了，不是哈尔西将军的发明，在英语里面，Apes,除了猴子的意思，还有“徒弟”的意思，当然只有粗人这样用，比如泥瓦匠。日本人开放以后，对欧美各国的习惯一改而为崇拜，全盘西化之中不免鱼龙混杂，堂堂政府代表都有和服下面穿皮鞋的古怪装束。欧洲人看了日本人这种“好学不倦”，“邯郸学步”的精神，又看到他们身材矮小却喜欢挎长刀的滑稽模样，就称他们为“Apes”，加上国名，成JAPS了。
当然，到了二战，日本人又是南京大屠杀，又是巴丹死亡行军，盟军们日本猴子，日本猴子的叫，就不是说他们滑稽，而是指他们属于畜生野兽了。
西语里面这种带有幽默色彩的句子挺多，不知不觉就上套。前两天看一篇文章颇为有趣，说欧洲人喜欢晒日光浴，意大利人很容易晒成棕褐色，很健康的，德国人不知道为什么只能晒成粉红色，法国人呢？一半一半，于是有的法国人就抱怨：“噢，瞧我粉红的象个德国人！”
这似乎也没有贬义。但是---
比较粗鲁的法国人就会更直言不讳：“噢，瞧我粉红的象头猪！”
联想两国的历史恩怨，就忍俊不禁了。
|
| |
|
|
2005-03-09 13:34:02
