《野猪乐园》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
东北人就是实在 等    级：长老 经 验 值：542 魅 力 值：170 龙    币：1038 积    分：613.2 注册日期：2005-02-25	请进： 你说的那是那是中国的翻译咨询公司吧，他们的翻译出错是很常见的，我和我工作过的几家公司基本不用翻译公司的，尤其是涉及到专业内容时候，原因就是表达不够专业，老外看不懂。呵呵~~没办法。。 如果说让人看明白就行。。。。不是说中国式英语一定不正确。。但要说“准确”和“正规”的英文表达。。就得看看美国的原文吧。。你会发现美国人很少用这些词汇的 只是探讨阿。欢迎交流！ (此文由东北人就是实在在2005-05-07 11:44:12编辑过)
2005-05-07 11:42:50	此文章已经被查看52次

相关文章：

[回复]  [顶端]

在线咨询几个关键的英文单词翻译 多谢！！！(空)-杨叶青 (阅读:104次 跟贴:44 2005/05/06 00:05)[跳过] 跨国公司 怎么翻译？？？(空)-杨叶青 (阅读:188次 2005/05/06 00:06) multinational(空)-酸梅汤 (阅读:60次 2005/05/06 00:07) a multinational corporation.(空)-酸梅汤 (阅读:51次 2005/05/06 00:08) 强(空)-杨叶青 (阅读:48次 2005/05/06 00:12) multinational Co.(空)-冰雪飞 (阅读:37次 2005/05/06 00:11) 没啦？那我睡啦。(空)-酸梅汤 (阅读:61次 2005/05/06 00:10) 再有我明天问。。。(空)-杨叶青 (阅读:44次 2005/05/06 00:13) 媒体炒作？？？？(空)-杨叶青 (阅读:32次 2005/05/06 00:25) media hooked up(空)-东北人就是实在 (阅读:37次 2005/05/07 04:47) 三资企业(空)-杨叶青 (阅读:42次 2005/05/06 04:10) Enterprises with foreign investment(空)-东北人就是实在 (阅读:50次 2005/05/06 08:03) 你这个应该叫外资企业吧.(空)-酸梅汤 (阅读:62次 2005/05/07 00:48) 这个翻译应该是正确的,刚才看了资料,三资是中国式的说法.-酸梅汤 (3字节 阅读:137次 2005/05/07 00:52) 谢谢～～～(空)-杨叶青 (阅读:77次 2005/05/07 00:58) 三资企业是哪三资啊？(空)-酋长 (阅读:174次 2005/05/07 00:48) 中国文字就是有趣啊,都是外商投资,非要分出个子丑寅卯来.看这里.-酸梅汤 (172字节 阅读:53次 2005/05/07 00:53) 中外合资和中外合作有什么区别阿？(空)-酋长 (阅读:47次 2005/05/07 00:55) 合资,应该是双方都出钱了,合作,应该是一方没出钱.可能出的是技术什么的吧.---我这样想.(空)-酸梅汤 (阅读:61次 2005/05/07 00:57) 合资涉及股权，合作不涉及(空)-天才宝贝 (阅读:42次 2005/05/07 00:59) 这里.-酸梅汤 (2190字节 阅读:52次 2005/05/07 01:00) 强！谢谢(空)-酋长 (阅读:29次 2005/05/07 01:02) 真的是认真负责。。佩服~(空)-东北人就是实在 (阅读:37次 2005/05/07 05:50) foreign-funded enterprises(空)-阿志 (阅读:29次 2005/05/07 09:04) JV(空)-福多旺 (阅读:46次 2005/05/07 23:57) 再顶～～～～(空)-杨叶青 (阅读:44次 2005/05/07 00:20) 酸汤 帮我看看啊。。。。(空)-杨叶青 (阅读:30次 2005/05/07 00:35) 主办 承办？？？？怎么翻 这么怪的词！！！....(空)-杨叶青 (阅读:37次 2005/05/07 01:06) 你翻译什么呢?-酸梅汤 (53字节 阅读:43次 2005/05/07 01:26) 金山糍粑就是这么翻的 偶觉得看起来很不爽的说-杨叶青 (36字节 阅读:38次 2005/05/07 01:27) Hold/initiate主办 Undertake承办(空)-东北人就是实在 (阅读:33次 2005/05/07 04:27) 东北人就是实在-杨叶青 (21字节 阅读:45次 2005/05/07 04:34) 靠！！还不睡阿(空)-东北人就是实在 (阅读:39次 2005/05/07 04:48) 谗我-东北人就是实在 (8字节 阅读:117次 2005/05/07 04:50) 嘿嘿 谢谢先-杨叶青 (14字节 阅读:31次 2005/05/07 23:02) 正规译法：-duran (169字节 阅读:28次 2005/05/07 07:18) nice！(空)-酋长 (阅读:28次 2005/05/07 10:29) 中国式的翻译。。呵呵。。不过也能明白意思(空)-东北人就是实在 (阅读:37次 2005/05/07 11:06) 很准确，咨询公司做会务基本上全是这样翻译的。(空)-酋长 (阅读:79次 2005/05/07 11:08) 请进：-东北人就是实在 (535字节 阅读:52次 2005/05/07 11:42) 呵呵，水平有限，如果出错还望指正-duran (414字节 阅读:76次 2005/05/07 16:06) 你的翻译的建议呢？谢谢赐教：）(空)-酋长 (阅读:53次 2005/05/07 16:12) 打倒只灌水不仔细看看上面的，呵呵~~(空)-东北人就是实在 (阅读:46次 2005/05/07 23:01) 冤枉啊，看了上面的，没发现新的译词阿，所以要继续请教呢！(空)-酋长 (阅读:32次 2005/05/07 23:10) 8错 谢谢～(空)-杨叶青 (阅读:44次 2005/05/07 23:07)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：