 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：4666 |
| 魅 力 值：4217 |
| 龙 币：8650 |
| 积 分：6569.9 |
| 注册日期：2002-10-29 |
| |
|
|
|
李湘英文不精惹祸 端“荡妇”配饰出镜遭到质疑(图)
这就是惹祸的水晶佩饰（画圈处）
前晚，李湘走入北京电视台二套节目的《梦想星空》栏目，谈起她和老公李厚霖所盼望的婚后低调生活。可惜事与愿违，她当天所穿的衣服给她惹来了麻烦：有观众指出，衣服右上角配饰上的英文“vamp”意为“荡妇”。
5月16日21：45，李湘出现在北京电视台二套的《梦想星空》栏目中，和好友李维嘉、黄安以及众多粉丝面对面，大谈自己婚后的幸福生活。由于此前李湘在面对媒体时一再避谈自己的婚姻生活，她此番在节目中解释道，自己这样低调并非对婚姻不满意，只是想留给自己一些私人空间。她说：“我们和普通的夫妻没什么区别，都要吃饭、睡觉，只是希望生活能更低调些。”
出乎李湘意料的是，有细心的观众发现，录制节目时李湘穿的衣服右上角有一个配饰，上面的英文单词“vamp”的中文含义竟然是“荡妇”。记者得到这个消息后迅速查阅了牛津高阶英汉双解词典，词典中对该词作为名词词性时主要有三个解释，一是靴面或者鞋面的前部，二是即席奏出(基本曲调或伴奏曲，尤指钢琴)，三是20世纪20到30年代以色相勾引并利用男子的女子。而在使用非常广泛的英汉翻译软件“金山词霸”中，则在第二条解释中直接把这个词翻译为“荡妇”，该词作为动词使用时，则意为修补、拼凑、捏造、勾引。
记者当即致电李湘本人，对方表示正在录节目。当记者向她描述了“vamp”事件时，她一下呆住了，随后在电话那头频频高呼“啊？怎么会这样？不可能！不可能的！”等到冷静下来后，李湘告诉记者，录制节目时她穿的是一件意大利品牌的衣服，这件衣服也不是她自己挑的，而是造型师选的。
随后李湘小心向记者求证，“vamp”的意思到底是不是荡妇？记者反问其英文程度如何，她回答目前正在学习。记者告诉李湘，现在网上还有另外一种质疑，单词的第二个字母不是“a”而是“o”，不过并没有“vomp”这个单词。李湘马上表示：“那个水晶挂件是个连写体的字母配件，很可能是缩写的，所以我能百分百肯定不是荡妇的意思。”
回过神来之后，李湘开始表示自己的愤怒。她说：“为什么有的人就要往坏的地方想我呢？硬要把那个配饰往‘荡妇’上靠？那个节目还会播出下集，希望大家认真看看再下结论。”曾玉
(此文由猫多多在2005-05-18 10:15:28编辑过)
|
|
--
所有的人，所有的事，总是要厌倦的，总会有一个尽头 |
|
|
2005-05-18 10:13:36
