|
|
|
|
转文2：说话夹杂英文单词,赶这个时髦好不好?
“这个case（案子）一定会ok（好）的”、“你看过那部电影吗，它让人有一种shock（震撼）的感觉。”如果你对中文里夹杂英文的说话方式不太习惯，可能预示着你已落伍了。日前，这种被人称为“双语时尚”的交谈方式，正在都市白领中流行开来。针对“双语时尚”的兴起，社会各界反应不一。昨日，记者在街头随即采访了20名过往路人：11人表示完全可以接受，6人表示难以接受，3人表示无所谓。
显示知识水准的标志
记者注意到，大多数年轻人觉得中英文夹杂使用是很自然的事情。在上海一家外企里任秘书的赵小姐说，外企对员工外文水平要求比较高，例如每个人到公司都要用一个外文名字。在平时的工作中，老外上司讨论工作时都用英文，要想升职加薪，外语尤其是口语当然要好，久而久之，就算下班后回到家里，或者和朋友们聚会时，不自觉地就会蹦出几个英语单词。28岁的李先生是一名公务员，实事求是地讲，其工作环境并不需要英语，可李先生还会时不时地在交谈之中冒出几句“双语时尚”，他笑着说：没办法，这是口头禅。除了被认为是白领的身份象征，更多的人愿意把这种流行，作为显示自己知识水准的标志，哪怕不能顺畅地说出一句超过5个单词的英文，起码也要把“sure（当然）”、“noproblem（没问题）”以及耸肩的动作训练得天衣无缝。
正方观点 运用英文思维的尝试
英孚教育的市场营销部经理赵丽静则认为，交谈中运用“双语模式”是件好事，起码它反映了在英语学习中运用英文思维的尝试。在语言教学上讲，这种尝试非常可取。赵丽静说，语言环境很重要，现在要求英语学习的人越来越多，这也是“双语时尚”出现的大背景，也许会有一些人感觉有点做作，其实不然：在外企或经常身处英语的环境中，就会不自觉地开始用英语语法思考；在都说普通话的场合，大家也都会说普通话，只要注意说话的场合，不存在对中文产生不利因素。一些语言专家还发现：这种“双语时尚”的交流方式在全世界正越来越普遍，出现了新加坡英语、西班牙语和英语混合的西式英语、日式英语和安德列斯岛英语等等。
反方观点 中英混用是种“怪圈”
上海某中学教语文的李老师说，他在外地考察时发现，当地有一家学校为了提高英语教学质量，规定在说汉语时，如果句子里的词语有学过的英文可以替代，就选用英文。这也就是说，如果你要讲“今天，让我们拥抱21世纪”这句话时，知道其中的“今天”、“我们”、“21”英文该怎么说，就要把这句话说成“today，让we拥抱twenty one世纪”。李老师说，汉语是最优美的语言之一，但现在普遍不受重视，许多大学毕业生，说起英文很流利，用母语表达意思却前言不搭后语，“双语时尚”的流行，更能反映出此种“怪圈”，长此以往，不利于中文教育。李老师感觉，该说中文时就好好说，该学英文时就好好学，两者不能混用。
|
| |
|
|
2005-05-24 11:45:24
