《野猪乐园》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
灰姑娘001 等    级：资深长老 经 验 值：16916 魅 力 值：10624 龙    币：75399 积    分：34698.1 注册日期：2004-03-31	我自己翻译的，大家帮我改改 购买意向中的时间问题 客户要求划分为几个时间段 ０５第三季度内， ０５年底前， ０６上半年前， ０６下半年前， ０７以后 应该怎么翻译？ 我的翻译如下，大家帮忙看看 The 3rd quarter of 2005 Before the end of 2005 Before the half of 2006 Before the end of 2006 Since 2007 -- 回龙观非著名吃货·小灰。
2005-05-29 16:00:07	此文章已经被查看40次

相关文章：

[回复]  [顶端]

请教：英文翻译-灰姑娘001 (45字节 阅读:39次 跟贴:25 2005/05/29 15:51)[跳过] 我自己翻译的，大家帮我改改-灰姑娘001 (354字节 阅读:40次 2005/05/29 16:00) 1 和3 的修改，during the first quarter of 2005, Before the first half of 2006(空)-清清的风 (阅读:78次 2005/05/29 16:09) 打错了，1为during the third quarter of 2005.(空)-清清的风 (阅读:33次 2005/05/29 16:11) 谢谢(空)-灰姑娘001 (阅读:25次 2005/05/29 16:27) 2006年6月以前(空)-穿越 (阅读:33次 2005/05/29 16:12) Previous half before 2006(空)-苍郎知谁 (阅读:44次 2005/05/29 16:26) Previous half before of 2006(空)-苍郎知谁 (阅读:39次 2005/05/29 16:27) 目前使用的产品类型，这句怎么翻译？(空)-灰姑娘001 (阅读:56次 2005/05/29 16:29) 这样对马？The types of the Product Used by Customer at present(空)-灰姑娘001 (阅读:38次 2005/05/29 16:35) 啰嗦(空)-蓬_蓬 (阅读:31次 2005/05/29 16:53) Now make use of the production types(空)-苍郎知谁 (阅读:32次 2005/05/29 16:38) Product types currently using(空)-蓬_蓬 (阅读:60次 2005/05/29 16:52) Product types in use so far. 也可以，要看上下文才好说怎么说更顺畅吧。(空)-西湖龙井 (阅读:56次 2005/05/29 17:41) 极是 或者 the types of product curreingly using - 看是类型正在用 还是产品了 都无所谓(空)-蓬_蓬 (阅读:51次 2005/05/29 18:04) 对吗?(空)-苍郎知谁 (阅读:25次 2005/05/29 16:29) 你下一个软件<金山快译> 一切都会解决的(空)-苍郎知谁 (阅读:30次 2005/05/29 16:32) 没用，那东西翻译的不能用阿(空)-灰姑娘001 (阅读:40次 2005/05/29 16:33) Now make use of the production types(空)-苍郎知谁 (阅读:42次 2005/05/29 16:43) 汉语我都没懂。。。-蓬_蓬 (242字节 阅读:44次 2005/05/29 16:51) 你就多读点书吧!!!!可怜的孩子!!!!(空)-苍郎知谁 (阅读:47次 2005/05/29 16:58) 是。。。自己汗一个。。。。(空)-蓬_蓬 (阅读:33次 2005/05/29 17:27) 蓬_蓬 的工作语言是英语，一年中半年在美国呀(空)-飞呀飞 (阅读:56次 2005/05/29 17:35) 佩服(空)-灰姑娘001 (阅读:30次 2005/05/29 17:45) 我们以前都不这么写，可是这次的客户这样要求，我也没有办法-灰姑娘001 (125字节 阅读:33次 2005/05/29 17:03) 顶(空)-灰姑娘001 (阅读:28次 2005/05/29 18:14)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：