|
|
|
|
what's up 中文怎么翻译？
1、翻译: 啥事儿?
2、怎么了？
3、翻译：是什么翘起来了。
4、口语.可以就说成:怎么了?的意思。
5、"What's up?"就是问对方近来如何，有点像中文里的“最近怎样”，通常没什么事就会回答"Not much"或者"Nothing"。不过，还有一种情况也很常见，就是对方也回答了一句"What's up?"。在这种情况下，"What's up"几乎相当于"Hello"。"What's up?"也常被用来问人家有什么事，比如别人登门拜访，你就可以用，意为“有何贵干哪”。
6、什么在往上爬？
7、这是最常用的打招呼的方式了,和how are you doing?等都类似的,至少平时老外都是这样和偶们这样说。
8、这句话是英文口语中最常用的。80年代以后出生的小鬼子上来和人打招呼都是Hi, buddy, what's up?大致相当于我们的初中课本里介绍的How are you,翻译成汉语，因为是俚语，要突出这个特色，可以翻译成“让人给煮了？”：）
|
| |
|
|
2005-08-30 09:05:53
