 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：13212 |
| 魅 力 值：943 |
| 龙 币：33958 |
| 积 分：15943.7 |
| 注册日期：2003-06-30 |
| |
|
|
|
为中国龙形象正名 专家提议将"龙"音译为long
为中国龙形象正名 专家提议将"龙"音译为long
◇字体：［大 中 小］ 来源： 北京青年报 (05/11/13 03:46)
中国的正面形象在西方却意味着邪恶———
本报讯 昨天，由文化部中国文化管理学会、从长城到奥林匹克艺术行组委会主办的“中国形象·龙的正名”学术交流在京举行。此次主题为“对话东西文明，创新中国形象，倡议为龙正名”，活动的重头戏为“中国形象·龙的正名”学术座谈会。“龙”在东西方文化中都具有重要象征意义。但中国“龙”在世界范围跨文化的传播中存在重大误区。由于历史的原因，中国的“龙”也被翻译成“the Chinese dragon”，而dragon一词在西方文化中指凶暴、可怕或危险的“恶龙”。本次活动提出将中国“龙”音译为long，意译为“长久”，而长久的英文恰好是long，通过这一个long，可以传递丰富的文化内涵。据悉，此次“中国形象·龙的正名”活动在未来三年内的具体行动计划包括“龙文库出版计划”、“艺术行活动计划”和“新国学基地计划”。
|
| |
|
|
2005-11-13 12:29:16
