邻居们：求助一句话的翻译，谢谢！

《野猪乐园》显示文章详细内容：

启明星

等级：资深长老

经验值：7753

魅力值：2760

龙币：15018

积分：8986.6

注册日期：2004-03-17

邻居们：求助一句话的翻译，谢谢！

And we maintain the authorized specified number of this company over eight-figure number (to be computed in terms of USD)

--
虽然痛苦但是依然坚强地活着~~~

为了不可预知的美好与幸福

2006-03-14 17:04:40

此文章已经被查看244次

相关文章：

[回复] [顶端]

邻居们：求助一句话的翻译，谢谢！-启明星 (121字节阅读:244次跟贴:36 2006/03/14 17:04)[跳过]

up!(空)-启明星 (阅读:60次 2006/03/14 17:09)
恩！大概意思似乎好像和美元有关！(空)-大株株 (阅读:67次 2006/03/14 17:12)

谢谢好心的大株株！(空)-启明星 (阅读:48次 2006/03/14 17:15)

能力有限，帮你顶-龙锦小地主 (52字节阅读:85次 2006/03/14 17:12)

谢谢！(空)-启明星 (阅读:42次 2006/03/14 17:15)

建议把整个句话贴出来-龙锦小地主 (140字节阅读:78次 2006/03/14 17:17)

这是银行资信证明里的最后一句话。(空)-启明星 (阅读:65次 2006/03/14 17:20)

只能请英语好的ZZ来帮忙了，-龙锦小地主 (32字节阅读:72次 2006/03/14 17:22)

你是那谁吗？-启明星 (49字节阅读:54次 2006/03/14 17:53)

呵呵,中国式的(空)-兔尾巴@万润 (阅读:52次 2006/03/14 17:28)

你是说，这句英文不标准？(空)-龙锦小地主 (阅读:51次 2006/03/14 17:30)

嗯,中国的思维方式才会这样说啊.应该说OVER 10 MILLION(空)-兔尾巴@万润 (阅读:54次 2006/03/14 17:32)

我也觉得很奇怪，就是搞不懂这个词组咋理解-龙锦小地主 (28字节阅读:75次 2006/03/14 17:34)

呵呵,改一下就好听了(空)-兔尾巴@万润 (阅读:49次 2006/03/14 17:35)

我们保持了认证的八位数的收入(空)-jinzi (阅读:56次 2006/03/14 17:23)

你的意思：我们可以确认这些被专业机构认定的公司保证具备收入超过8位数的能力？(空)-龙锦小地主 (阅读:105次 2006/03/14 17:26)

差不多(空)-jinzi (阅读:62次 2006/03/14 17:27)

我们所拥有的该公司股份一直保持八位数（以美元计）。(空)-阿志 (阅读:55次 2006/03/14 17:25)
金额超过千万(美元为准),须经我司另行授权(空)-兔尾巴@万润 (阅读:66次 2006/03/14 17:26)

这是银行开出的资信证明的最后一句话。这样翻妥吗？(空)-启明星 (阅读:54次 2006/03/14 17:32)

可以啊,我是按照法律用语个你翻的(空)-兔尾巴@万润 (阅读:48次 2006/03/14 17:34)

我以后的法律翻译就靠你啦。(空)-龙锦的荞麦 (阅读:62次 2006/03/14 17:40)

呵呵,能帮忙的就说(空)-兔尾巴@万润 (阅读:44次 2006/03/14 17:42)

非常谢谢你！请进-启明星 (385字节阅读:75次 2006/03/14 17:47)

太客气了-兔尾巴@万润 (508字节阅读:65次 2006/03/14 20:26)

个人比较支持这个翻译(空)-E小子 (阅读:49次 2006/03/14 17:33)

呵呵(空)-兔尾巴@万润 (阅读:54次 2006/03/14 17:35)

没上下文，不好猜"the company"是作者所在公司呢，还是其他公司。这点很重要。(空)-阿志 (阅读:50次 2006/03/14 17:30)

这是银行开出的资信证明最后一句话。(空)-启明星 (阅读:57次 2006/03/14 17:33)
the company应该是乙方，we 是甲方吧，作者应该是甲方，即银行(空)-E小子 (阅读:65次 2006/03/14 17:34)

资信证明是给第三方看的啊。前面说这个公司信誉良好等等，最后是这一句话。(空)-启明星 (阅读:137次 2006/03/14 17:39)

嗯，上面兔尾巴翻译的相当不错(空)-E小子 (阅读:85次 2006/03/14 17:43)

按字面应该是：我们主张该公司经授权的列入清单内的数字超过8位（按照美圆计算）(空)-王美人 (阅读:59次 2006/03/14 17:55)
没有上下文，我想它应该是要证明你有足够的偿付能力吧(空)-王美人 (阅读:57次 2006/03/14 17:57)
上面的那样翻。。。。不赞同～～～(空)-王美人 (阅读:43次 2006/03/14 18:00)
我们对这个公司的供给（投资，借贷等），经审核的数量超过8位数（按美元计）(空)-三不知 (阅读:55次 2006/03/14 21:13)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：

密码：

记住密码：

（忘记密码注册）