 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：10565 |
| 魅 力 值：2557 |
| 龙 币：19280 |
| 积 分：11288.5 |
| 注册日期：2001-12-28 |
| |
|
|
|
看看
有 些 外 省 朋 友 询 问 ， 在 香 港 流 行 的 「 拍 拖 」 一 词 的 语 源 ， 究 竟 来 自 何 处 ？ 起 于 何 时 ？ 这 一 问 题 是 颇 有 趣 味 性 ， 故 可 以 向 大 家 一 述 。
「 拍 拖 」 的 意 思 是 指 男 女 拖 着 手 而 行 ， 含 有 爱 恋 的 成 份 ， 现 时 又 称 之 为 「 拖 手 仔 」 ， 但 用 「 拍 拖 」 来 形 容 男 女 拖 着 手 漫 步 仍 较 多 。 究 竟 这 种 行 为 何 以 称 为 「 拍 拖 」 ？ 不 仅 外 省 人 不 知 道 ， 就 是 很 多 广 东 人 也 不 知 道 。
「 拍 拖 」 一 词 是 在 白 港 开 始 使 用 汽 艇 拖 动 渡 船 的 时 候 出 现 的 ， 大 约 是 在 民 国 初 年 ， 那 是 指 利 用 汽 艇 将 一 艘 称 为 花 尾 大 渡 的 大 木 船 拖 动 到 珠 江 三 角 洲 各 市 镇 去 。 渡 船 分 为 三 层 ， 用 来 载 客 或 载 货 ， 最 高 的 一 层 在 船 尾 ， 称 为 「 尾 楼 」 ， 第 二 层 在 尾 楼 下 面 ， 称 为 「 高 艇 」 ， 第 三 层 在 底 层 ， 名 为 「 大 舱 」 。 由 于 珠 江 三 角 洲 各 市 镇 的 河 道 不 深 ， 不 能 行 驶 大 轮 船 ， 为 了 方 便 运 输 和 来 往 四 乡 ， 只 能 用 平 底 木 船 和 私 用 汽 艇 拖 动 前 去 ， 这 种 载 客 载 货 的 木 船 ， 名 为 「 拖 渡 」 ， 当 时 上 环 三 角 码 头 一 带 ， 是 拖 渡 集 中 的 地 区 ， 计 有 市 桥 渡 、 容 奇 渡 、 石 岐 渡 等 ， 这 种 渡 船 ， 通 称 「 四 乡 渡 」 。
带 动 渡 船 的 汽 艇 ， 香 港 人 称 为 「 拖 o勃 」 。 「 拖 」 是 指 它 拖 动 渡 船 ， 「 o勃 」 是 指 它 的 汽 笛 声 。 在 航 行 途 中 ， 该 艇 先 行 ， 系 一 条 缆 在 船 尾 ， 缆 的 另 一 端 扣 在 渡 船 的 船 头 ， 汽 艇 在 开 行 时 一 定 鸣 汽 笛 ， 汽 笛 发 出 「 o勃 o勃 」 声 ， 故 名 之 为 「 拖 o勃 」 。
拖 o勃 拖 动 渡 船 航 行 时 ， 是 长 距 离 拖 带 ， 带 到 抵 ＊ 时 泊 码 头 ， 便 将 长 缆 解 开 ， 拖 o勃 拍 在 渡 船 旁 边 ， 在 船 边 用 缆 绳 扣 紧 ， 然 后 一 起 泊 码 头 ， 这 时 汽 艇 和 渡 船 的 拖 带 方 法 ， 称 为 「 拍 拖 」 。
民 国 初 年 ， 本 港 男 女 社 交 已 经 较 为 开 放 ， 但 青 年 男 女 相 约 外 出 ， 仍 是 不 敢 在 通 街 大 道 上 拖 着 手 一 起 漫 步 的 ， 最 先 是 一 个 先 行 ， 一 个 跟 在 后 尾 ， 情 形 就 和 拖 o勃 在 航 行 时 拖 o勃 在 前 ， 渡 船 在 后 一 样 。 等 到 步 行 到 公 园 或 姻 缘 道 上 ， 两 人 才 一 齐 拍 着 漫 步 ， 渐 渐 才 拖 着 手 仔 ， 这 情 形 就 和 渡 船 与 汽 艇 泊 码 头 时 的 「 拍 拖 」 相 似 ， 故 称 之 为 「 拍 拖 」 。 那 时 的 男 女 青 年 进 入 「 拍 拖 」 阶 段 ， 已 经 是 接 近 蜜 运 成 功 ， 原 因 就 是 早 期 的 「 拍 拖 」 ， 有 如 汽 艇 拖 渡 船 泊 码 头 ， 应 该 是 到 了 变 爱 成 熟 的 最 后 阶 段 ， 故 此 家 长 听 说 儿 子 和 某 女 同 学 「 拍 拖 」 ， 便 会 问 他 们 是 否 准 备 结 婚 。 不 像 现 时 ， 拍 下 拖 只 当 作 是 朋 友 那 样 普 通 。
拖 渡 在 战 后 已 经 不 再 在 香 港 出 现 ， 但 是 拖 o勃 仍 在 港 运 作 ， 现 时 的 拖 o勃 ， 在 港 内 拖 动 趸 船 和 驳 艇 ， 成 为 水 上 运 输 的 一 环 。 我 们 仍 可 见 到 这 些 拖 o勃 拖 动 趸 船 时 ， 仍 是 汽 艇 在 前 ， 趸 船 在 后 ， 到 泊 岸 的 时 候 ， 汽 艇 依 然 只 泊 在 万 船 旁 边 ， 拍 着 他 拍 岸 的 。
有 一 首 粤 语 时 代 曲 《 财 子 佳 人 》 ， 歌 词 将 「 拍 拖 」 的 出 处 写 得 明 白 ， 此 曲 是 由 郑 君 绵 和 郑 碧 影 合 唱 的 ， 作 词 人 是 胡 文 森 。 这 首 歌 把 「 拍 拖 」 的 出 处 ， 用 谐 趣 的 手 法 写 将 出 来 ， 其 中 的 一 节 有 关 拍 拖 的 曲 词 是 这 样 的 ： 「 （ 男 唱 ） 现 在 拍 拖 等 我 ★ 缆 。 （ 如 唱 ） 拖 呠 有 例 磅 水 先 至 驳 缆 ， 任 你 拖 要 两 万 。 （ 男 唱 ） 多 多 有 照 宝 先 拖 再 磅 ， 我 会 赠 送 多 两 万 。 （ 女 唱 ） 系 我 一 于 照 办 ， 睁 开 风 骚 柳 眼 ， 拍 拖 拍 紧 的 咪 断 缆 … … 」
歌 词 中 的 「 拖 呠 」 就 是 用 来 拖 船 的 汽 艇 ， 香 港 人 称 为 「 拖 呠 （ o勃 ） 」 。
这 是 唯 一 有 文 字 记 载 有 关 「 拍 拖 」 出 自 拖 船 的 文 献 。
|
|
--
子曰：没有知识也要有常识，没有常识也要会掩饰。 |
|
|
2003-02-18 09:29:22
