《野猪乐园》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
亦儿 等    级：版主 经 验 值：29478 魅 力 值：16896 龙    币：71014 积    分：41543.4 注册日期：2005-04-13	不对 Brokeback Mountain 影片的英语原名为《Brokeback Mountain》，根据字面意思，“broke”有“折断”之意，“back”则有“背部”之意，因此有人提出，直译成《断背山》不仅准确，而且更具悲凉意味，更重要的是李安日前在台湾、香港宣传影片时选择的也是《断背山》。至于为何有《断臂山》的译法，他们认为可能因为“臂”是多音字，有“bei”的发音，所以有人根据发音，以讹传讹将其译成了《断臂山》。 网友一般称之《断背山》，但是不少媒体把它翻为《断臂山》，大概是取古文“断袖之癖”之意，也算精当。 -- Que sera sera.
2006-04-06 16:40:21	此文章已经被查看214次

相关文章：

[回复]  [顶端]

断背山 的英文原名是啥(空)-成长100 (阅读:383次 跟贴:37 2006/04/06 16:30)[跳过] 先把中文名搞清楚再说英文！是断臂山！臂，发音是“bei”。(空)-牛奶般白皙 (阅读:344次 跟贴：3 2006/04/06 16:35) 不对-亦儿 (679字节 阅读:214次 2006/04/06 16:40) 英文断背，中文断臂(空)-大毛虫 (阅读:164次 跟贴：1 2006/04/06 16:41) 。-亦儿 (2062字节 阅读:203次 跟贴：1 2006/04/06 16:42) 中文如果按“断背”来翻译的话毫无意义！(空)-牛奶般白皙 (阅读:198次 跟贴：1 2006/04/06 16:51) 是的，可是这个本来就是个地名，好比中国的庐山、黄山啥的~-亦儿 (54字节 阅读:364次 跟贴：2 2006/04/06 16:56) 下次让李安拍一个在黄山发生的艳情片，中文名《黄山》，看外国人翻译是yellow山，还是blue山(空)-大毛虫 (阅读:1144次 2006/04/06 16:59) 这个光荣而艰巨的任务就交给您拉(空)-亦儿 (阅读:217次 2006/04/06 17:03) 呵呵，外国人会翻译成 HuangShan，哈哈：）(空)-酋长 (阅读:180次 2006/04/06 17:07) 那很多外国人会怒了，为什么不信雅达了，明明是BLUE的啊，即使直接译也应该是mountain不是SHAN啊(空)-大毛虫 (阅读:261次 2006/04/06 17:09) 人家讲究的是NIDA的DYNAMIC EQUIVALENCE，才不认识严复是谁呢，更不知道那3字经(空)-亦儿 (阅读:397次 2006/04/06 17:11) 没有这个三字经，就没有英法德美这样的国名，美国的中文名就得叫“牙没力啃国”(空)-牛奶般白皙 (阅读:378次 2006/04/06 17:25) 我看BROKEMOUNTAIN就音译成 不肉克忙腾山 好了：）多可爱的名字呀-亦儿 (7字节 阅读:495次 2006/04/06 17:14) 这个想法真妙啊！相信如果直译成yellowmountain肯定是一大失败，应当叫sex mountain还是叫eroticism mountain才能叫有人参与的翻译！(空)-牛奶般白皙 (阅读:498次 2006/04/06 17:15) 妙~肯定好多人抢着看哈哈(空)-亦儿 (阅读:160次 2006/04/06 17:17) 我的看法是翻译不能仅仅按着字面的意思抠着来，有时就应该跳过英文直接翻，不然就用不着翻译人员了。有个讲究叫“信达雅”！(空)-牛奶般白皙 (阅读:810次 2006/04/06 17:03) 但是也有好多人不同意严复老爷爷的这个说法-亦儿 (149字节 阅读:258次 2006/04/06 17:05) 纯学术争论！(空)-牛奶般白皙 (阅读:153次 2006/04/06 17:19) 姑娘，你的英文真是高深莫测。以后老夫有什么不懂的，请你多多指教。我再也不去请教我家的老太婆了，省得她老说我笨。(空)-秦川牛 (阅读:753次 2006/04/06 17:23) 说话够不客气的呀(空)-恺撒 (阅读:161次 2006/04/06 17:09) 太后来了，您有什么高见(空)-亦儿 (阅读:332次 2006/04/06 17:18) 支持你们的意见！-恺撒 (40字节 阅读:166次 2006/04/06 17:50) brokeback mountain(空)-莫名其 (阅读:126次 跟贴：2 2006/04/06 16:38) BROKENBACK MOUNTAIN-秦川牛 (12字节 阅读:441次 跟贴：2 2006/04/06 16:40) 没有N-亦儿 (425字节 阅读:297次 跟贴：1 2006/04/06 16:41) 佩服(空)-秦川牛 (阅读:124次 跟贴：1 2006/04/06 16:46) 我也就是-亦儿 (28字节 阅读:188次 2006/04/06 16:47) 你拼错了，因为这个美国地名就是错的，他们当时没好好学习，结果就变成了其实brokeback-大毛虫 (33字节 阅读:224次 跟贴：1 2006/04/06 16:45) 向美国人民学习。美国人民的创造永远是正确的(空)-秦川牛 (阅读:330次 2006/04/06 16:50) 是broken 过去分词(空)-eggplant (阅读:602次 跟贴：3 2006/04/06 16:40) 片名没有N，是故意的(空)-亦儿 (阅读:179次 2006/04/06 16:43) 外国茄子？海龟茄子？(空)-莫名其 (阅读:252次 2006/04/06 16:43) 应该用broken，但是老美的英语的确很狗屎，都用作broke了。(空)-eggplant (阅读:398次 跟贴：1 2006/04/06 16:44) 地名人名本来就不讲语法，要的就是与众不同-亦儿 (115字节 阅读:219次 跟贴：1 2006/04/06 16:50) 是中国人导的，我感觉是取的断袖之癖的意思(空)-汤木猫 (阅读:196次 2006/04/06 22:01)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：