 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：11403 |
| 魅 力 值：1880 |
| 龙 币：49845 |
| 积 分：20454.7 |
| 注册日期：2004-09-05 |
| |
|
|
|
北京地铁13号线站名新译（直播中）
北京地铁13号线站名新译（直播中）
?牐犌疤旆⒘艘黄?《吐血推荐：北京地铁站名新译》，得到了广大网友的极力推捧。许多网友给我写邮件，说是崇拜我，看了这片文章一直吐血，要求拜我为师。
我是个低调的人，向来独来独往，虽然水平挺高，但是还是喜欢self appreciate self。当然，和别人交流，也是自己进步的一个手段。我从来都不公布我的邮箱，今天破例一次，以后有什么英文问题，大家可以发到我的邮箱，继续探讨。对了，大家可能还不知道我的邮箱，下次告诉你们。
上个帖子发了不到三个小时，我就接到北京市地铁公司的电话，要求和我谈谈合作事宜。他们对于我的翻译基本认可，也承认他们的翻译水平确实不如我。我只是和他们laugh laugh。我是个高尚的人，希望为北京奥运做贡献。当然，天涯上没有我的电话，不知道他们哪来的我的电话。
应广大网友的要求，今天我要对北京市地铁13号线的站名进行重新翻译。我很高兴能够被大家评为译王。做了这么多年翻译，我认为严复老校长的教导应当时刻谨记在心：“信达雅”。我记得第一次上英语翻译课的时候，我睡醒的时候，老师指着黑板上的“信达雅”三个字，对我说：“你站起来解释一下。”我脱口而出：“雅加达，印度尼西亚首都！”结果全班爆笑，而我也牢记了严复老校长的教导。而且这么多年我都是致力于贯彻和执行老校长的教导，并取得了丰硕的成果。
废话不说了，请大家和我一起开始北京城铁13号线之旅吧！
|
| |
|
|
2006-04-27 21:46:21
(空)
