 |
| 等 级：长老 |
| 经 验 值：468 |
| 魅 力 值：294 |
| 龙 币：2987 |
| 积 分：1230.3 |
| 注册日期：2002-06-06 |
| |
|
|
|
吐血推荐:北京地铁站名新译法
作为一名资深翻译，每次坐在北京的地铁，总是觉得有什么不对劲。后来发现，如果我是聋子加瞎子，就不存在这个问题了。原来，北京地铁站名的翻译让我觉得很不舒服。
先做个自我介绍，我名牌高校英文本科毕业，通过专业十六级。参加工作后，曾经在多个大型国企、国家机关、外企和律师事务所担任翻译。我也就不自夸了，我的英语水平有多高，大家或许可以略窥一二。当然，有些人比较愚钝，我只好引用宋丹丹的一句话：那水平是相当地搞！（此处有一个通假字）
言归正传。作为一个高水平的翻译，自然我对北京地铁站名的翻译感到十分的痛心。北京，一个开放的国际化大都市，马上就要举办奥运会了，怎么能够这么翻译她的地名？地铁作为届时的主要交通工具，如果站名都没译好，那不是丢咱们中国人的脸？我想作为一个中国人，而且是英语水平相当搞的中国人，我有义务站出来。我希望大家向北京市有关部门和奥委会全力推荐我的译法。我也特此声明，如果地铁公司采用了我的译法，我将放弃所有知识产权，权当是我为北京奥运尽的一份力。但是，我唯一的要求就是你们给我一张地铁月票，因为我觉得月票制度比地铁站名翻译得还要差。
废话说了很多，现在要切入正题。来说说怎么翻译吧。从1号线开始：
苹果园 现译法：Pingguoyuan 我译法：Apple Garden 但凡有点英语底子的人,都会同意我的译法，苹果可是初一就学的单词！
古城 现译法：Gucheng 我译法：Ancient City 多有诗意的一个名字，非得要用拼音，破坏语境。翻译的人应当送入下两站的那个地方。
八角游乐园 现译法：Bajiao Entertainment Park 我译法：80 Cents Playing Garden 八角不就是80分吗？游乐不就是playing吗？
八宝山 现译法：Babaoshan 我译法：Eight Treasures Mountain 山不是山，还不雅观。
玉泉路 现译法：Yuquanlu 我译法：Jade Fountain Road 老外一听，肯定觉得这里非常美丽。的确，这里有我们著名的中科院，还有清华大学的医院，多好的地方啊！
五棵松 现译法：Wukesong 我译法：Five Pines 这个译法不需要我多做解释了，大家知道为什么
万寿路 现译法：Wanshoulu 我译法：Million Ages Road 如此好的地方，怎么也得用个“百万岁”。我认为采用我的译法，此处的涉外房产价格必然大涨！
公主坟 现译法：Gongzhufen 我译法：Princess Sleeping Site 中国人比较避讳坟，老外也一样，所以我用了一种一般人不懂的修辞手法，叫“公主睡觉的地方”，其实我偷换了个概念，应该是“长眠”而不是“睡觉”。我对此翻译非常满意，甚至有些得意。
军事博物馆 现译法:Military Museum 我译法：Military Museum 我想再一无是处的翻译，也应该有点是处，我就给原翻译一点面子，保留一个吧。
木樨地 现译法：Muxidi 我译法：Wood West Land “樨”字的确不好翻译，而且翻出来人家也不懂，干脆就来个通假。此处也非常显示我的文字功底，自己鼓掌一个。
南礼士路 现译法：Nan Lishi Road 我译法：Gentleman Road S. 什么是礼士？在英文里就有一个很恰如其分的词。至于S.是什么的缩写，只要受过义务教育的人都知道，我就不赘述了。
复兴门 现译法：Fuxingmen 我译法：Renaissance Gate “复兴”引用文艺复兴的单词，让老外觉得很贴切，原来的译法没有“门”，我给加了一个。
西单 现译法：Xidan 我译法：W. Single 西单的意思就是西边的单身汉，老外一听，以后肯定不去三里屯了，就去西单了。我建议西城区政府在此处发展酒吧业！
天坛西 现译法：TAM West 我译法：SPG W. 直接用拼音反映不出我们祖国心脏的意思，SPG是Sky Peace Gate的缩写，不仅简洁，而且达意。我翻译的太牛逼了！
天坛东 现译法：TAM East 我译法：SPG E. 原理同上。再自夸一次！
王府井 现译法：Wangfujing 我译法：King House Well 不仅体现了王府，而且还有个“Well"，那是相当地好！
西直门 现译法：Xizhimen 我译法：West Straight Gate 这是得到天涯论坛“那一夜那一天”网友的友情赞助的译法,下次得了稿费,我分你一些.谢谢阿.
车公庄 现译法:Chegongzhuang 我译法：Male Vehicle Downtown 鉴于这里是一个商业发达地区，所以用“Downtown"。“车公”类似于南方方言中的“鸡公”“鸡母”，实际上代表“公鸡”“母鸡”（不要夸奖我博学），所以“车公”也就是“公车”。
阜成门 现译法：Fuchengmen 我译法：Doulbe Downtown Gate 我实在不知道阜是什么意思，只能用“复城门”这个谐音了，不过我推测当年这里是个城门。由于当时城市范围比较小，相当于现在的“downtown”这么大。
长椿街 现译法：Changchunjie 我译法：Tall Toon Strt. 如果把“长”译成“Long”，肯定会被别人笑话的，因为“椿”是一种树啊。夸一个！
宣武门 现译法：Xuanwumen 我译法：Declaring War Gate 我想古代这里一定是个宣战的地方，因此我的翻译绝对符合历史！而且用分词短语，显得比较象动宾结构名次短语。
和平门 现译法：Hepingmen 我译法：Peace Gate or Duck Gate 这个翻译还比较简单。至于为什么被选一个Duck Gate，因为全聚德的总部在这里。如果他们肯出钱，把名字命为Duck Gate也是不错的。
前门 现译法：qianmen 我译法：Front Gate 不解释了，这里都是高手。
东四十条 现译法：Dong Sishi Tiao 我译法：E. 40th Alley 据我到东四十条一带考证，这东四十条是一条巷子的名称，而不是说这里有40条巷子，因此我用了序数词。另外，大家要好好学学alley这个词，在上海的“弄”也可以翻成这个。
东直门 现译法：Dongzhimen 我译法：W. Straight Gate 同样感谢提供西直门译法的网友，这个站名的版权费归你。
雍和宫 现译法：Yonghegong, Lama Temple 我同意这个译法，神灵面前不要开玩笑。
安定门 现译法：Andingmen 我译法：Calm Down Gate 安定是医学上的术语，打了安定剂就是要让人安静下去，故使用“Calm Down Gate”。因此我经常教育年轻人，当翻译知识面一定要广，什么天文地理医学生物，都要懂一点。
鼓楼大街 现译法：Guloudajie 我译法：Drum Building Big Strt. 大街的大字，很多人翻译都没有体现，我认为不对，否则怎么和一般的“street”区分？
积水潭 现译法：Jishuitang 我译法：Pool 简洁明了，一目了然，实在高！
西直门 回到原点，谢谢乘坐。
(此文由乐了在2006-09-21 14:23:31编辑过)
|
| |
|
|
2006-09-21 14:18:39
