 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：11988 |
| 魅 力 值：5165 |
| 龙 币：33779 |
| 积 分：17511.4 |
| 注册日期：2005-06-27 |
| |
|
|
|
每日童话－－2006-11-19--100【一千零一夜】巴士拉银匠哈桑的故事（二）
“老人家，这又不是什么坏事，我没有强迫你们。只不过是王后要亲眼瞧瞧她
罢了。安拉作证，你们只需进宫一趟，我保证送你们回来。你们还是不要违背王后
的旨意。”
哈桑的母亲执拗不过，便去准备一番，然后带儿媳妇和两个孙子随马什伦进宫，
见到王后便跪下去吻了地面，问候、祝福她。王后见哈桑夫人戴着面纱，便对她说：
“你干嘛不把面纱揭下，让我看看你的脸？”
长公主再次跪下去吻了地面，然后撩开面纱，露出她那闭月羞花、沉鱼落雁的
美丽面孔，霎时，似乎整座宫殿都笼罩上了她美丽眩目的光泽。王后见了，万分惊
奇，忙上前仔细端详，的确美得如仙女下凡。左右的宫女嫔妃，一个个都惊羡得目
瞪口呆，自愧弗如。王后把她拉过来，让她坐在自己边上，吩咐奴仆赶快收拾布置，
并拿来最华丽的衣服和最珍贵的首饰，让她穿戴打扮起来，说道：
“夫人，你太美了。你穿上这些华服美饰，使你更迷人了。”
“王后，我有一件羽衣，如果我穿上它，你和周围的人会更惊奇的，我会比现
在更加漂亮。”
“那件羽衣呢？它在哪儿？”
“在我婆婆那儿，你去问她要吧。”
“老伯母，安拉在上，请你回家去把她的羽衣拿来，让她穿上给我看看，然后
再还给你。”王后吩咐老太婆。
“娘娘，没有的事儿，我媳妇在撒谎，她一个女人哪有什么羽衣，只有鸟儿才
会有。”哈桑母亲矢口否认。
“娘娘，我真的有件羽衣在婆婆手里，她把羽衣装在箱子里，埋在贮藏室的地
下呢。”
王后听完从自己脖子上解下价值连城的名贵项链，递给老太婆，说道：“给你，
老伯母，你拿着做抵押。向安拉起誓，我不会骗你。请你这就赶回去，把羽衣取来
给我看一眼，你再拿回去吧。”
哈桑的母亲赌咒发誓，说她从来没见过羽衣，不知道它在哪里。王后不由得生
气了，骂老太婆不识抬举，叫人从她身上搜出钥匙，递给马什伦，说道：“这是她
家的钥匙，你拿去开门，然后，打开贮藏室，找到埋在地下的箱子，把里面的一件
羽衣给我带来。”
“是，遵命。”马什伦回答着，带着钥匙，押着老太婆在前带路。哈桑的母亲
站起来，痛哭流涕，悔不该当初答应儿媳妇，带她上澡堂去洗澡。这会儿她才终于
明白，先前儿媳妇哭闹着要上澡堂去洗澡，原来是她所设的圈套。
回到家中，马什伦走进贮藏室，挖出箱子打开，取出羽衣，包在一个包袱里，
赶忙捧回宫，呈献给王后。王后接过包袱，取出羽衣仔细欣赏，既好奇又羡慕。她
把羽衣递给哈桑的妻子，问道：
“这就是你的那件羽衣吗？”
“对，娘娘，这是我的羽衣。”长公主抑制住内心的喜悦，伸手接过羽衣，仔
细查看一番，见它完好如初，一根羽毛也未脱落，不禁大喜过望。于是当着王后的
面，把两个儿子紧搂在怀里亲热一番，再把羽衣往身上一披，立刻变成一只美丽的
飞鸟，翩翩起舞。王后和在场的人都看呆了，只听她问道：
“你们看见了吗？我跳得怎么样？”
“太好了，你的舞姿真迷人！”人们齐声说。
“等等，我还要给你们表演更绝的呢。”她说着展开翅膀，带着两个孩子，飞
上屋顶，在屋顶上俯视着王后和在场的人们。人们目不转睛地仰头观望，赞叹不已，
说道：“向安拉起誓，如此百年难遇的美丽景象，我们从来没有见过呢。”
长公主正要飞走，忽然想起哈桑，凄然吟道：
“远离家园去探亲访友的人呀！
你以为我从你们那儿得到过幸福，
生活向来都很舒心？
你把我的羽衣偷偷藏起，
以为我不会向真主诉说苦恼。
你曾再三叮嘱，
让你的母亲小心收藏羽衣，
使我受无尽的痛苦。
我听见你们窃窃私语，
把话牢记在心，
静等那一个偶然机会。
我来到澡堂，
是赢得脱身的幸运时刻，
我让所有的人精神恍惚、神志不清。
宫女图哈斐突来到我面前，
瞻前顾后，
仔细端详，
对我的容颜倍感惊羡，
赞叹不已。
我向她请求：
‘王后啊，
我有一件华美的羽衣，
穿在我身上的时候，
美丽眩目，
你见了定会倍感惊奇。’
她问我：
‘那件羽衣在哪里？’
我说道：
‘收藏在家中的箱子里。’
马什伦奉命前往，
急急把羽衣带到王宫；
刹那间它霞光四射，
照亮了宫殿屋宇。
我从王后手里接过羽衣，
打开仔细察看，
庆幸它完好如初，毫无损伤。
我披上羽衣，
怀抱孩子，
展翅飞上屋顶。
婆婆啊！
你儿子远行归来的时候，
请你转达我的心意：
如果他愿意与我团圆，
让他前来寻觅。”
她吟罢，王后对她说：“美丽的人儿呀！赞美安拉，他赐与你这样灵巧的口舌
和月儿般可爱的面庞。现在你还是飞下来，和我们在一起，让我们再细细欣赏你的
美貌吧！”
“已经过去的，就不会再回来了，”她却接着对愁容满面的婆婆说：“母亲啊！
向安拉起誓，我太寂寞，太想念家人了。等哈桑回家时，他若想我，想和我见面，
请告诉他，叫他到瓦格岛来找我吧。”
她说完，与两个儿子一起，展翅飞回故乡去了。
哈桑的母亲眼看儿媳妇带着孙子越飞越远，不由得悔恨交加，痛哭不已，不停
地埋怨和诅咒刚才发生的事，由于气极而昏死过去。过了好一会，她才慢慢苏醒过
来。王后安慰她，说道：
“老伯母，想不到事情弄得这么糟。当初如果你对我讲实话，我也不会强求你
的。到现在我才知道她原来是一只神鸟。如果早知如此，我也不会让她穿羽衣，更
不会让她带着孩子远走高飞的。老伯母，请原谅、宽恕我吧！”
“娘娘，这怨不得你。”她说完，愁容满面、无可奈何地走出王宫，茫然回到
家中，独自一人以泪洗面。她过度思念儿媳和孙子，请人在屋里挖了三座坟墓，权
作她们的坟墓，每天伏在坟头上，痛哭流涕，过着孤寂的生活。
哈桑在云山神宫中，跟公主们在一起，过着神仙般的生活。这样高兴快乐地过
了三个月，她们赠给他五驮金子、五驮银子和一驮粮食，亲自为他送行。送他走了
很远的一段路程，流下惜别的眼泪，几经哈桑恳求，她们才依依不舍地和他道别。
哈桑马不停蹄，星夜兼程赶回巴格达，卸下驮子，遣散骆驼，走进家门，发现
母亲愁眉苦脸、面色憔悴、形容槁枯，见到自己，浑身颤抖着说不出话来。他立即
追问妻子和孩子的情况，母亲发出伤心的恸哭声，哭得昏迷过去、不省人事。他觉
得事有蹊跷，立刻四处寻找妻儿。可是找遍整座房子，却不见踪影。他奔到贮藏室，
见屋门已被打开，箱子扔在地上，羽衣不翼而飞。他立刻明白妻子已经找到羽衣，
还带走了两个儿子。他赶紧跑到母亲跟前，见她已苏醒过来，连忙问起事情的原委
和妻子的去向。母亲哭哭啼啼地说：
“儿啊，这就是她们的坟墓。”
哈桑狂叫一声，因痛苦而抽泣，然后倒在地上，昏迷过去。他母亲更感到对不
起儿子，觉得生命毫无意义。
直至中午，哈桑才慢慢清醒过来，一个劲儿地伤心哭泣，反复打自己耳光，撕
身上的衣服，彷徨、迷惘地像一只瞎眼的狮子，在屋中来回踱步，凄然吟道：
“古人曾告诫离别滋味，
人生随时会尝到离别的伤痛，
如今我的遭遇正如他们所言！
因为我听不见妻子的声音，
我的眼前也没有她的踪影。”
他吟罢，猛地抽出宝剑，紧握在手，走到母亲面前，说道：“母亲！反正活着
已没有指望，如果你不把实情告诉我，我就先杀死你，然后自刎谢罪！”
“孩子！别冲动，我会告诉你的。你先把剑收起来，静听我说。”
他听见母亲的话，忙将宝剑收回，坐下来。
于是，哈桑的母亲把事情的原原本本，详细地告诉了儿子。末了，她叹道：
“亲爱的儿子！原来你妻子哭闹着坚持要上澡尝，我怕她等你回来后搬弄是非
惹你生气，没办法才带她去澡堂的；再说王后如果不以王命强迫我交出羽衣，我也
决不会说出羽衣的下落的。儿啊，你知道，王命难违，我只好照办。他们从家里找
到羽衣后，拿进王宫，你妻子拿到羽衣后翻来复去看了许久，确认完好无损后，才
脱下王后赐她的华丽衣衫、名贵首饰，披上羽衣，怀抱着两个孩子，摇身变成一只
飞鸟，在宫中翩翩起舞。当时王后和其他人都被眼前的景象迷住了，只顾观赏。可
是，不一会儿，她突然飞上屋顶，朝我喊道：‘母亲，等你儿子回来，要是想念我，
想和我见面，请你叫他上瓦格岛找我吧。’这是她临走时留下的话。”
哈桑听了母亲的讲述，又尖叫一声，再次昏厥过去。
夜里他稍微清醒些，便又打自己的耳光，像发了疯似的，躺在床上翻来覆去地
诅咒、埋怨。他母亲陪着他一个劲儿地流泪、抽泣。直到夜阑人静，他才清醒过来，
痛哭流涕地凄然吟道：
“请你们缓下脚步，
回头询问被遗弃的痛苦。
因为经受离愁的打击，
你们会发觉他实在可怜。
如果你们和他邂逅相遇，
他绝不会承认他是你们的至爱亲朋。
询问被遗弃遭受痛苦的原因，
似乎你们从来就是陌路人。
为了爱情，
他愿献出可贵的生命。
若非是一息尚存，
人们已将他视为故去的人。
请相信：
离散是人生最痛苦的经历，
在情人眼里，
生离的苦痛超过死别十倍。”
他吟罢，站了起来。他绝望、哀怨、哭泣，离愁的苦闷萦绕着他，他整整五天
粒米未进，只顾在家中踱来踱去，无法排遣心中的忧伤。他母亲整天提心吊胆地守
在他身边，悉心照料他的起居，可是他始终悲哀地哭泣，不停地长吁短叹，折腾到
精疲力竭的时候，才倒床呼呼睡去。在梦中，他看到妻子抽泣着，显出烦恼哀愁的
神情，于是从梦中惊醒，高声唱道：
“你的身影永远占据我的记忆，
我的灵魂已归属于你。
只为在梦中与你相遇，
我才躺下朦胧睡去。
只为希望有重逢的一天，
我才忍痛苟延生命。”
哈桑就这样哭哭啼啼地思念妻子，心中的忧愁苦恼与日俱增，从此每晚失眠，
捱过了一个多月的日子，身体日渐消瘦。
有一天，他猛然想起云山神宫中的公主们，打算去请她们帮忙找回妻子。决心
已下，他便预备了许多伊拉克的特产，召来五十只骆驼驮着，并叮嘱母亲照顾家中
的一切，然后，自己骑着一只骆驼，向云山出发，求救于神宫的姊妹们。他艰难跋
涉，好不容易达到目的地。他进宫后献上礼物。公主们看见他，非常高兴，亲热地
招呼他，祝福他，问道：
“兄弟，刚分手不久，你为何又匆匆而来呢？”
他哭泣着，将家中发生的不幸事情告诉了她们。她们听了，十分同情，连声追
问他妻子走时留下什么话没有。他回答：“姊妹们，当时她对我母亲说：‘等你儿
子回来，要是想念我，想和我见面，请你叫他上瓦格岛去找我。’”
公主们听哈桑讲完后，沉默了半晌，彼此面面相觑、束手无策，叹道：“毫无
办法，只盼伟大的安拉赐福了！兄弟，如果你抬起手来能摸着苍天，那么你就可以
找到妻子了。”
哈桑的眼泪顿时像断了线的珍珠般往下滴，打湿了半边衣襟。公主们十分伤感，
陪着他流泪，安慰他，替他祈祷。他的妹妹小公主心最软，最同情哈桑，安慰他说：
“哥哥，你平心静气，耐心等一等吧。有志者，事竟成。坚韧不拔的人，终有
精诚所至，金石为开的那一天，你会找回你妻子的。忍耐是成功的垫脚石。古人说
得好：
抛开命运的束缚，
才能无拘无束地自由翱翔。
静夜里你敞开胸怀，
安详地抱枕安眠，
不必顾虑重重。
因为转瞬间待你一觉惊醒，
真主会使乾坤转变。
你应该振作起来，坚强一些。你应知道，命运终由天定，该活十岁的人，不会
九岁夭折。忧愁、啼哭没有好处，只能使人颓废。现在你跟我们住在一起，好好休
息一阵。若是安拉保佑，我们会想法让你与妻儿团聚的。”
听了小妹妹的劝慰，哈桑感动得落泪。于是小公主每天陪伴他、劝慰他，让他
放心。小公主还说：“哥哥，我本来打算叫你烧掉那件羽衣的，可鬼使神差地忘了。”
小公主一直陪在哈桑身边，企图使他暂忘此事，可事与愿违，时间越长，哈桑
越悲伤，几乎不能自拔。小公主见他那样，难过极了，只得去找姐姐们帮忙，伤伤
心心地跪在她们面前哭泣，吻她们的脚，求她们伸出援助的手，让她陪ＳＨ上瓦格
岛找他妻子。她一个劲儿地向姐姐们哀告、哭泣，她们终于动了恻隐之心，答应帮
忙，同声对妹妹说：
“你放心吧。安拉作证，我们一定倾力相助，让他和妻子团聚。”
哈桑跟公主们在一起又过了忧伤的一年，成天伤心哭泣，泪流不断。
公主们有个叔父，是她们父亲的同胞兄弟，叫阿卜杜拉·滚都士。他心地善良，
一向疼爱大公主，每年都到云山看望她，替她排忧解难。先前大公主对他提起过哈
桑被邪教徒拐骗折磨和他杀掉邪教徒报仇的故事，他非常高兴，给了大公主一包乳
香粉，嘱咐道：“亲爱的侄女，要是你遇到为难的事，或者需要帮助，只要把香粉
撒在炉中，叫一声我的名字，我就会立刻现身，满足你的愿望。”
大公主想到她们已经一年不见叔父了，忙吩咐妹妹们道：“叔叔已经整整一年
没来看我们了，你们快点起火，把我的香粉盒拿来。”
公主们大为兴奋，立刻动手点着火，拿来香粉盒，递给大公主。她接过盒子，
打开后取出一点香粉，撒在火炉中，大声叫她叔父阿卜杜拉·滚都士的名字。香粉
燃尽，只见远处尘土飞扬，不久就出现一个长老，骑在大象背上，手舞足蹈地奔来，
摇手招呼着公主们。来到公主们面前他纵身跳下大象。公主们吻他，拉他一块儿坐
下，她们问起叔父为什么许久不来云山看他们。他说：
“我在家里跟你们的婶娘正在聊天，突然闻到乳香气味，便立刻骑象赶到你们
这儿。侄女们，你们有什么需要我帮忙的吗？”
“叔叔，我们有一年没看见你了，我们过去分别的日期从没有一年这么长，因
此我们想念你哪。”
“是啊，我很忙，本打算明天来看你们的。”
她们感谢叔父，祝福他，围着她撒娇。
大公主说：“叔叔，你还记得哈桑吗？就是那个被邪教徒赫拉穆骗到这儿来的
青年。他的遭遇和他复仇杀掉邪教徒的经过以及他娶神王的女儿为妻，并带她回巴
士拉的事，我们好像全都跟你说过了。”
“是的，现在他怎么样了？”
“长公主为他生了两个儿子，后来趁他到云山来玩时，带着他们的儿子飞回她
的家乡去了。临走时对哈桑的母亲说：‘等你儿子回来，他要是想念我，想和我见
面，请叫他上瓦格岛去找我。”
阿卜杜拉·滚都士叔叔听完后，默不作声，他只顾摇头叹息，搓着手，东张西
望。哈桑躲在一边偷偷观察他的神色，公主们耐不住性子，一再催促他：“亲爱的
叔叔，我们的心都要操碎了，你快想想办法吧。”
他再一次摇头，说：“亲爱的侄女们，这是不可能的。哈桑就是不要命了，也
是自讨苦吃。他永远也不能上瓦格岛去的。”
公主们连忙叫出哈桑，他走到公主们的叔叔面前，问候他，吻他的手。阿卜杜
拉·滚都士见了他非常高兴，让他坐在自己身边。这时候，公主们说：“叔叔，你
把刚才对我们说的话讲给哈桑听吧。”
“孩子，我劝你打消上瓦格岛去的念头吧。你就是借助飞神，乘着行星，也去
不了瓦格岛。这儿和瓦格岛之间隔着七道峡谷、七个大海、七座高山，你如何能上
那儿 去？谁为你带路？向安拉起誓，你快快作罢，别枉费心机了。”
哈桑听了老人的话，又号陶大哭了一阵。公主们围着他流下了同情的眼泪。小
公主边哭边打自己的耳光，撕自己的美丽衣裳，深为动情。叔叔眼看他的侄女们如
此纯真，为友谊而忧愁苦恼，深受感动，很同情地说道：“好吧，大家别哭了。”
然后转身对哈桑说：“孩子，这事交给我了，愿安拉赐福，我一定上帮你找回妻子。
起来，起来！打起精神，跟我来吧。”
哈桑喜出望外，连忙爬起来，振作精神，和公主们道别后，立刻随阿卜杜拉·
滚都士一起骑上大象，走了三天三夜，来到一座大山面前。
大山上布满蓝色的石头，有个山洞，洞前一道铁门牢固地紧闭着。滚都士引着
哈桑从大象上下来，走到山洞门前，举手叩门，洞门“吱”地一声打开了，出来一
个黑奴，他头顶光秃，模样吓人，像一个魔鬼，右手握宝剑，左手执盾牌。他一见
长老，扔下兵器，赶忙上前伏倒，亲热地吻长老的手。长老拉着哈桑，一起走进山
洞，黑奴尾随其后，关好洞门。哈桑一看，山洞非常宽敞，里面有一条一眼望不到
头的长廊。他们沿着长廊走啊走，差不多走了一里路，才来到一处更宽阔的地方，
看见角落里有两道黄铜门。长老开了其中一扇铜门，走进去，对哈桑说：
“你就坐在这儿等我，千万别碰另一扇门，我去去就来。”
长老不一会儿就回来了，牵着一匹鞍辔齐全的骏马，之后，打开第二道铜门，
一望无际的原野便出现在哈桑眼前。于是长老告诉哈桑：
“孩子，这封信，你带在身边，骑上这匹快马，它会带你到与这儿相仿的另一
个山洞前。到了那儿，你下马来，把缰绳缠在鞍头上，让它自己进去。你要耐心在
山门前静等五天，千万别着急。第六天，便会有一个身穿黑袍、白胡须垂到肚子的
老人出来见你。见了他，你马上上前吻他的手，拉着他的衣衫不放，哭着求他同情
你、可怜你。等他问你有何要求，你就交给他这封信，他拿了信，会不吭气地转身
回洞，你别跟着，只须再在山洞门前等候五天，一定要平心静气地等候。到第六天，
如果他亲自出来，那说明去瓦格岛就有希望了；如果是他的仆人出来，那就不妙了，
他是奉命来杀死你的，你会没命的。不过孩子，冒险者需要付出高昂的代价。如果
你怕死的话，那干脆别冒这个险；如果你不怕死，那就勇敢地去干吧，命运由天注
定。哦，你若现在后悔，还来得及，我马上叫大象带你回云山，公主们会送你回家
的，说不定往后安拉会另赐一个妻子给你的。”
“不，我已下定决心，不达目的，誓不罢休。为了找到我妻子，我甘冒生命危
险，也在所不辞。”
哈桑说完，又悲伤地哭泣了一番。阿卜杜拉·滚都士长老见他态度如此坚决，
他劝说不动，相信他冒险的决心已下，于是再次劝他说：“孩子，你知道吗？瓦格
岛是由七个岛屿组成的，岛上驻着的大多数是女人。那里住满了妖魔鬼怪各色人等，
去过那地方的人，从来没有一个生还的。向安拉起誓，我劝你还是立刻回家去。你
妻子是瓦格岛国王的女儿，是赫赫有名的长公主，你怎么能找到她呢？孩子，听我
老头子一句话吧，今后安拉会补偿你，赐你一个更好的女人为妻呢。”
“长老，安拉作证，即使海枯石烂，我对妻子的感情也矢志不渝。我必须上瓦
格岛去寻觅爱妻。愿安拉保佑，我一定能找到妻子的。”
“这么说，你已下定决心了！”
“是，我一定要去。可还是要求你帮助我，给我智慧和力量，替我祝福和祈祷，
也许u安拉会让我很快就和妻子团圆呢。”
哈桑说罢，不由大悲大恸起来，凄然吟道：
“你们是我的希望、我的保护神，
你们是充满善心的人，
因此我尊敬、崇拜你们。
你们是我的灵魂，
充实着我的胸膛。
你们悄然离去，
使我感到悲痛、凄凉。
因为我挚爱你们，眷恋你们，
你们离我而去，
我会像可怜人遭受折磨，
我的快乐也随之消失，
处境变得黯淡，凄惨。
你们抛弃我，
我独自凄凉地望着夜空中的繁星伤感。
我会痛哭失声，泪流满面。
黑夜啊！
你让我彷徨不安，辗转难眠，
经受着你带来的漫长的煎熬。
那海誓山盟的情爱，
让我苦等月儿升起、黑暗再来。
和风呀！
我的生命所剩无几，
你掠过她们的身旁时，
请替我向她们问候，
告诉她们我苦痛的遭遇，
因为她们不知我的艰难处境。”
哈桑吟诵完毕，痛彻肺腑，晕倒在地。
过了一会儿后，他慢慢苏醒过来，阿卜杜拉·滚都士长老对他说：“孩子，你
家里还有白发苍苍的老母等着你，别让她遭受丧子的痛苦，在绝望中过后半生吧。”
“长老，安拉在上，不找到妻子我决不回家；那样的话，还不如客死异乡。”
他说完又吟道：
“以爱情为誓，
离别绝非代表誓言撕毁，
我亦不是背信弃义之辈。
我满腔爱你的情怀，
若向人表露一点痕迹，
他们会说我痴迷、疯狂。
爱情、苦痛、忧愁、哭泣，
这就是我的境遇；
这样的境遇该如何才好？”
阿卜杜拉·滚都士长老见哈桑信誓旦旦，宁可牺牲生命、粉身碎骨，也要找回
妻子，于是只好把信递给他，嘱咐他照自己的话行事。说道：
“安拉保佑，你快去吧。”
哈桑快马加鞭，闪电般勇往直前疾驰了整整十天，面前便出现一片庞大的阴影，
横亘东西，好似夜幕降临一般。他策马到阴影下面，跨下的骏马长嘶一声，一群骡
马如疾风般闻声涌现出来，簇拥着ＳＨ的快马，一起向前奔跑。哈桑怀着惴惴不安
的心情，一直来到阿卜杜拉·滚都士长老所说的那个山洞前停下，飞身下马，把缰
绳系在鞍头上，让它独自进洞去。他自己则听从长老的嘱咐，诚惶诚恐地站在洞外，
整整等了五昼夜，不敢合眼，不断地回想自己背井离乡、妻离子散的惨景，忍不住
为自己r的不幸遭遇而失声痛哭。
到第六天，果然一个身穿黑袍，名叫艾彼·勒威史的老人从山洞中出来，哈桑
一见，想到长老的话，知道他正是自己要等的人，赶忙上前跪倒在地，亲切地吻他
的脚，伏在地上悲哀哭泣。
老人问道：“孩子，我能帮你做点什么？”
哈桑从怀中取出信，递给老人。老人接过去，默默看了一遍，一声不吭转回洞
去。
哈桑遵照长老的嘱咐，在山洞前继续等候。他愁肠百结、坐立不安，在别愁的
苦痛打击下，他忍不住潸然泪下，好不容易才熬过五天。到第六天清晨，黑袍老人
蹒跚出来，向他招手示意。他走过去，老人拉着他，走进洞去。哈桑知道总算有希
望了，于是大喜过望，随老人继续前行。走了约莫半天，经过一道拱形门，来到一
幢大理石建成的宏伟宫殿里，只见庭院内草木茂盛，小鸟欢歌。相对应的四间大厅
中各有一个喷泉，池中四边塑着华丽的金狮子，喷泉由狮子口中喷出，泉水清澈透
明。各厅的交椅上都坐着一位长老，他们身边放满了典籍；香炉也是金的，从里面
冒出沁人心脾的香味。几个长老正在指导他们的学生们读书。
长老们见黑袍老人带着哈桑进来，都礼貌地起身招呼，让学生们退下。艾彼·
勒威史坐下后，向哈桑使眼色，并说：
“孩子，快把你的事简明扼要地讲给长老们听听吧。”
哈桑异常激动，一边抽泣，一边把自己的遭遇从头叙述了一遍。长老们听了，
齐声惊呼道：“你曾经被邪教徒缝在骆驼皮中，被兀鹰叼到云山顶上去？”
“是的，是这样。”哈桑回答。
长老们大为惊异，转向艾彼·勒威史，问道：“勒威史，赫拉穆把他骗上山去
后，他是怎样获救的？在山中他曾发现过什么奇怪东西没有？”
艾彼·勒威史又吩咐哈桑：“孩子，你是怎么得救下山，遇见什么奇怪的东西，
全都告诉长老们吧。”
于是哈桑继续把自己的可怕遭遇讲述了一遍，包括：怎样战胜邪教徒并杀死他，
救出受难青年，怎样捉住长公主并娶她为妻，以及妻子怎样利用他母亲带走儿子，
自己如何请阿卜杜拉·滚都士长老帮助来到这里。长老们听了，都很惊诧，对艾彼
·勒威史说：
“安拉作证，这个孩子实在叫人可怜，你得助他一臂之力，让他找到妻子才是。”
“老兄，这件事太危险。我还从没见过比这小伙子更重义轻生的人。你们知道，
上瓦格岛像登天一样难，不冒生命的危险是无法去的。那里戒备森严，地势险要。
我曾发誓绝不踏上那儿的土地，永不过问那儿的事情。既已如此，这个小伙子怎么
可能到那儿去找神王的女儿呢？谁有办法帮他完成这个心愿呢？”
“勒威史，这个人甘冒生命危险，带来令兄阿卜杜拉·滚都士的信件，你就该
义无反顾地帮他。”
哈桑慌忙跪下，吻艾彼·勒威史的脚，扯着他的衣襟伤心地哀求：“安拉在上，
求求你吧，求你带我去找我的妻子，即使此去不能活着回来，我也不后悔，我愿意。
求你开恩帮帮我吧。”
长老们都很同情哈桑，一个个感动得流下泪来，齐声对艾彼·勒威史说：“老
兄，积点德，发发慈悲，看在令兄阿卜杜拉·滚都士的面子，上，答应他吧。”
“这个小伙子真是不知天高地厚，但怪可怜的，我尽力而为吧。”
听到艾彼·勒威史终于应允，哈桑长长地松了口气，兴奋地吻着艾彼·勒威史
的手，之后又吻了其他长老的手，表示衷心地感谢，恳求他们为自己祝福祈祷。艾
彼·勒威史拿出笔墨写了封信，对折封好后，递给哈桑，并给他一个装着乳香粉和
打火燧石的皮口袋，嘱咐道：
“你小心保存这些东西。遇到危险，只要焚一点香粉，大声叫我的名字，我会
马上来搭救你。”接着他叫人招来一个飞神，问道：“你叫什么？”
“贱奴叫黛赫涅叔·本·府可格颓史。”
“过来，我给你讲。”
黛赫涅叔遵命凑上前去。艾彼·勒威史和他咬耳朵说了几句悄悄话，听得那仆
人连连点头称是。
随后艾彼·勒威史对哈桑说：“孩子，来呀！你伏在他背上，他会驮你飞到天
上去。记住一点，当你听见天神赞颂时，千万别说话，别出声回答，否则你和他会
大祸临头的。”
“遵命，我决不开口。”
“他会带你飞一整天。明天早上，会到达一个清幽洁净的地方。从那儿你还要
独自向前走十天，会看到一道城门。你进城去见国王，向他致意，祝福他后，把信
呈交上去。往后不管他说什么，都要照他说的去做。”
“听明白了，我一定记住你的话。”
长老们都替哈桑祈祷，并谆谆叮嘱黛赫涅叔一番，哈桑这才与众人告别，坐在
飞神肩上，扶摇直上到云端。他们飞啊飞，飞了一整天，果然，天神的赞颂之声不
绝于耳。次日黎明，到达那清幽洁净的地方。黛赫涅叔让他一个人前行，自己则转
身飞回去了。
回过神来，哈桑清楚地知道现在只能靠自己的力量了，便壮着胆，遵照艾彼·
勒威史长老的吩咐，昼夜兼程地跋涉了十天，来到一座城市。他走进去，打听王宫
在哪儿，当地民俗如何。原来那是柯夫尔国，国王叫胡稣涅，兵强马壮，军队驻扎
全国各地。他请求晋见，得到了许可后，径直到国王面前。只见国王长得高大威猛，
他按照礼仪先向国王致意祝福一番，国王问道：
“你要做什么？”
哈桑取出信，恭敬地吻一吻，呈给国王。国王接过去，读了信，点点头，吩咐
左右侍从：“带这小伙子上驿馆歇息去吧。”
侍从听命，领哈桑到驿馆里，视为上宾，端上各种可口的饮食，殷勤款待，陪
他聊天，打听他的情况，了解他的来意。他把自己的境况和遭遇全都告诉了侍从。
他在驿馆中住了三天。
第四天，侍从带他进宫拜见国王。国王对他说：
“哈桑，你到我这儿来，是想前往瓦格岛，艾彼·勒威史长老在信中已说得很
清楚了。孩子，我打算就在这几天送你前往。但这条路崎岖坎坷，要经过干旱的沙
漠，沿途危机四伏、非常恐怖。不过你还是有希望的，我一定替你想办法，安拉保
佑，我可以使你达到目的呢。孩子，你知道吗，戴谊勒睦人曾派强大勇猛的军队入
侵瓦格岛，但一直都没成功。看在艾彼·勒威史的面子上，我不能叫你这趟扑空，
一定要尽力帮助你。不久就有船从瓦格岛来。等船到时，我让你上船去，把你托付
给水手们照顾，让他们带你上瓦格岛去。中途如果有人询问你的情况，你就说你是
柯夫尔国王胡稣涅的女婿好了。船靠岸时，你得听船长的安排。上岸后，岸边摆着
许多长凳，你找一条，不动声色地等待。天黑后，有一队娘子军会来坐在凳子上。
那时你伸手拉住坐在你头上那张凳子上边的一个女兵，向她求援。孩子，如果她肯
帮你，问题就迎刃而解，你就有希望找回妻子；否则，你就大祸临头，性命难保。
小伙子，你这是冒死行事，要么成功，要么死路一条。你要知道，若不是安拉暗中
保佑，你连到这儿来都不可能。我的力量也就到此为止，除此以外，我无计可施了。”
哈桑听了国王的嘱咐，哭得很伤心，凄然吟道：
“她是我生命里耀眼的光芒，
不畏艰险寻觅她；
一旦永远将她失去，
也就是我生命的终结。
即使在森林中受狮子攻击，
只要做好充分的准备，
也有机会达到目的。”
哈桑吟完，跪下去吻了地面，问道：“尊敬的国王陛下，船什么时候开到这里？”
“恐怕要过一个月。船来后，他们在这儿卖东西，还会呆两个月，才启航回去。
这样，你一共要等三个月的时间，才有机会出发呢。”国王说完，叫哈桑回驿馆去
休息，吩咐侍从好酒好菜地伺候他。
哈桑在驿馆中焦急地等了一个月，果然来了一条船。
国王带他上船去，一看，只见里面拥挤不堪，人如潮涌。船靠岸后，有小艇来
往搬运货物。等到船上的人办完事情，离启航还有三天时，国王再次召哈桑进宫，
给他打点行装，赏赐他许多财物，然后带他去见船长，命令道：
“你把这个小伙子带走，别让任何人发现他。到瓦格岛时，送他上岸，不必带
他回来。”
“我明白了，谨尊吩咐。”船长点头哈腰地应诺着。
临行前国王叮嘱哈桑：“你的事情一定要守口如瓶，别让外人知道，免得惹麻
烦。”
“一定照办。”哈桑感激不尽地祝福国王，高呼万岁，并为他祈福。国王颔首
致谢，也为他祝福，愿他此行顺利，夫妻团聚，然后把他托付给船长。船长答应后，
把他装在一个木箱里，搬进小艇，人们忙着搬运货物，未曾注意。哈桑就这样被偷
偷运上了大船。
一路风平浪静，船儿一帆风顺地航行了十天。
第十一天靠岸，船长带哈桑上岸。哈桑见岸上果然摆着许多凳子，便悄没声儿
地爬过去，钻到一张登子下，躲藏起来。夜幕降临，果见有无数女兵，全副武装地
赶到海边，个个都目不转睛地仔细检查运到的货物，然后她们全都坐在凳上休息。
哈桑试探着伸手拉坐在自己藏身那张凳上的女兵，把她的衣襟顶在头上，哭哭啼啼
地吻她的脚。女兵吓了一跳，问道：
“你是谁？趁没人发现你，赶快逃命，免得被人当奸细，引来杀身之祸。”
哈桑从凳下钻了出来，跪在女兵面前，边吻她的手边苦苦哀求：
“好心的人儿！求你可怜可怜我这个背井离乡、妻离子散、冒险前来寻找妻儿
的异乡人吧。你行行好，安拉会保佑你的。如果你不肯搭救我，那么求你替我保密
吧。”
他向女兵一个劲儿地哀求，恰好被附近一个商人听见。商人顿生怜意，见他冒
险前来，其中必有缘故，因而怀着慈悲心肠，走过去替哈桑解围，对他说：“小伙
子，你放心，还是躲在凳子下，等到明天晚上，看安拉怎样安排吧。”
商人说完，匆忙离开。
哈桑只好又钻到凳下，躲起来。之后，女兵们燃起用沉香、龙涎香混在蜡油中
制成的碗口粗的蜡烛守夜，直到第二天清晨，才走得一个不剩。商人们忙碌起来，
搬运货物，直到天黑。
哈桑躲在凳下，觉得前途未卜，难料吉凶，正在悲哀啜泣的时候，昨天与他搭
话的那个商人突然出现在他面前，不出声地给他带来一身铠甲、一柄宝剑、一条镀
金的腰带和一杆长枪，然后悄悄离去。他细想一番，明白了商人给他带这些东西的
目的，于是他钻了出来，穿起铠甲，系紧腰带，佩好宝剑，手握长枪，乔装打扮成
女兵，然后不安地坐在凳上，东张西望，默念着安拉佑护。
正当他坐立不安的时候，突然远方出现大队灯笼火把，照得大地光芒耀眼，接
着一群女兵赶到海边。他站起来，混在她们中间，装作是她们的一个成员，跟她们
一块儿守夜，直至第二天黎明，她们离开时，他也趁机随她们一块儿去，走进一个
帐篷里，抬眼一看，原来帐篷的主人，就是前夜他在海边向她求援的那个女兵。只
见他进入帐篷，卸下武装。他再仔细端详，发现她是个白发苍苍的老太婆，麻脸皮，
蓝眼睛，歪嘴角，朝天的鼻子，眉毛脱落，牙齿几乎掉光了，淌着鼻涕，流着口水，
活像满身花斑的毒蛇，非常吓人。
老太婆看到哈桑，感到十分惊奇，问道：“你怎么到这儿的？你坐哪条船来的？
为什么你没有被抓住？”
哈桑跪下去，拿脸庞擦她的脚，哭着吟道：
“聚首的时间即将到来，
久别后我们再次重逢。
期待的人儿到我面前的时候，
一切苦难、灾祸都已成过去，
从此爱情坚若磐石。
尼罗河如能像我的眼泪这样长流不息，
世上就不会存在荒芜土地。
但它突然泛滥成灾，
淹没了埃阿拉伯、埃及，
亦使叙利亚、伊拉克成为灾区。
亲爱的人啊！
这一切都是由你离开我所致。
愿你怜悯我，
快快告诉我团圆的日子。”
哈桑吟罢，紧紧拉着老太婆的衣襟不松手，继续啼哭不已，求她帮忙。老太婆
见状，心生怜悯，不由变得和善，答应帮助他，说道：“你别怕。”于是询问他的
情况。哈桑把自己的不幸遭遇重新讲述一遍。老太婆听了，十分惊奇，说道：
“唉，别担心，现在你已经到达目的地。不必苦恼，安拉保佑，你的希望马上
就能实现。”
哈桑感到十分快慰。
这天正是这个月月末，老太婆叫来几个手下的女兵，命令道：“你们下去传令，
让队伍明天清早出发，军营中一人也不留，违令者，军法论处。”
“遵命。”女兵回答着退出帐篷，传令去了。这时候哈桑明白老太婆原是女兵
的首领，能发号施令。
老太婆名叫佘娃西，绰号温母·黛娃西。
她吩咐完毕，天已微明，她们整队出发，营中只剩老太婆和哈桑，于是她对哈
桑说：“孩子，过来！”哈桑顺从地走过去，站在她面前。她问道：
“你冒生死危险到这儿来做什么？为什么你胆子这么大？你到底有什么企图？
你如实对我讲来，别隐瞒。你别担心，我既然答应援助你，就一定办到，决不食言。
如果你把实情吐露给我，只要不是干太出格的事，我一定尽力帮忙。你既已到我帐
下，就不必提心吊胆了，我决不让瓦格岛的人伤害你。”
哈桑把自己的经历从头叙述一遍，并把怎样发现并捉住长公主，跟她结婚生子
以及自己远行时，她趁机骗到羽衣带孩子逃走的经过，丝毫不隐瞒地详详细细全都
告诉了老太婆。她听了，摇摇头，说：
“赞美安拉，幸亏他保佑你，让你碰到了我，要是换了别人，那你可就倒霉了。
不光找不到妻子，连命也保不住。你能有今天，全靠你为人纯朴善良、忠诚于爱情
得来的。如果你不是真心爱你的妻子，你也不会冒此危险了。赞美安拉，你终于一
切平安，既来之，我会替你想好办法。安拉作证，我会尽全力帮助你，你的希望很
快就能实现。但是，孩子，你的妻子住在瓦格岛的第七个岛屿上，有七个月的路程。
上那儿去还必须经过一处飞鸟聚集的地区，那儿的雀鸟鸣叫和飞翔发出来的声音太
嘈杂，振耳欲聋，行人完全听不清对方说话的声音；从那里旅行十一天之后，会到
一个野兽出没的地段，那儿狼、狮、虎、豹等凶狠的野兽怒嗥狂吼，简直一片混乱，
吓得人胆颤心惊，无法迈步；走过那个地区，还要继续跋涉二十昼夜，来到一处鬼
神的天地，那里鬼哭神泣夹杂着他们的呼吸声和各种火、光、烟、热，喧闹不已，
行人听不见任何声音，看不清方向，行路非常艰难，在那里绝不能回头看，否则便
立刻化为灰烬，因此行人只得把头靠在鞍头上，整整坚持三天，才能闯过去，到达
瓦格岛附近的一座高山。高山下有条长河拦路。你知道吗，我们这儿的军队全是女
兵，全都归瓦格岛第七岛上的女王指挥。从这儿到第七岛去，有一年的路程。那条
长河的另一面还有一座高山，叫瓦格山。这个名字的来源，是因为山上有棵大树，
它枝繁叶茂，太阳出来时，树上的枝叶会齐声叫喊：‘瓦格！瓦格！赞美创造万物
的主宰！’听见它们的叫喊声，我们就知道天快亮了。每天太阳落山时，它们也会
唱：‘瓦格！瓦格！赞美创造万物的主宰！’听见它们的叫声，我们便知道天快黑
了。这儿清一色是女兵，任何男人都到不了我们这儿来，不能踏上我们的这块土地。
女王住地和我们之间还有一个月的路程，岛上的居民全都归她管辖，其中妖魔神怪
无奇不有，数目之多，数不胜数。如果你现在觉得后悔，我会送你到海边，派船让
你回去；要是你希望留下，我也不赶你走，而且会像对自己的眼珠一样照顾、关怀
你。安拉在上，我会很快替你安排妥当。”
“老人家，我不离开你，我愿意留在这儿和你在一起，我要找到我的妻子才行。”
“这对我来说不过是举手之劳，你放心好了。安拉保佑，你的希望一定可以实
现。我一定尽全力帮助你，祝你成功。”
哈桑十分感谢她倾力相助。他祝福她，吻她的手。暗地里又心事重重，想到前
途渺茫和远离亲人的悲哀，不禁又伤心地落泪。
不一会儿，老太婆敲起鼓，召集人马，动身启程。哈桑随老太婆的队伍一起出
发，一路都陷入沉思，觉得路途迢迢，不知将要发生什么变故，提心吊胆。幸亏老
太婆好言宽慰他，为他打气。
她们风雨兼程，一直来到飞禽聚居的第一岛，果真听到混乱的嘈杂声，哈桑以
为是天塌下来了，顿时吓得六神无主，神志迷离，耳聋眼花，以为末日将至。后来
想起老太婆说过的话，才稍稍定下心来，心里思忖道：“第一岛都这么恐怖，往后
走，更不知如何呢！”老太婆佘娃西看见哈桑失魂落魄的样子，禁不住哈哈大笑，
说：
“孩子，刚到第一岛你就吓成这样，到其它地方，你该怎么办呢？”
哈桑虔诚地祈祷，求安拉保佑，帮助他顺利度过难关。于是跟着她们继续前行。
刚过飞禽聚居地，又来到走兽出没的地方，一路担惊受怕，鬼神世界里的环境更恐
怖。哈桑吓得半死，后悔当初随她们冒险而来。他诚恳地祈祷，呼唤着安拉保佑，
鼓起勇气向前行进。
过了那个鬼怪地区，来到一条大河边。她们在一座高耸入云的山脚下停住，搭
起帐篷。老太婆特地为他预备一把镶满珠宝玉石的云石交椅，让他坐着歇息，并命
令队伍从他面前走过，让他检阅审视一番，之后围绕着他安营扎寨，热闹非凡地饱
餐一顿。对她们来说，此刻算是回到了家乡，因此大家高枕而卧，无忧无虑地休息
了一晚。
哈桑脸上罩着面纱，只露出一双眼睛，外人看不出他的真面目。佘娃西命令女
兵们列队慢步从哈桑帐篷前经过，让他检阅，用意是想他的妻子如果在军中，这样
做他可以及时发现。因此每过一队人马，佘娃西都问哈桑是否看见他的妻子，而哈
桑却没有发现。最后，在队伍的末尾姗姗出现一个姑娘，被十个女伴和三十个女仆
簇拥着，在人群中婀娜多姿地走过来。哈桑一见心跳加剧，说道：
“她这样庄重、矜持，跟我在云山神宫中见过的那位长公主完全一样。”
“那她就是你的妻子了？”佘娃西问。
“不，以我的生命起誓，老人家，她不是我的妻子。我身边的这些女子中，没
有谁能与我妻子媲美。”
“这样，你把她的长相、特征都告诉我，让我心里有数。我是女兵的首领，瓦
格岛中的姑娘D没有我不认识的。你说说看，看我认不认识她，也好设法找她。”
Ｈ详细描绘了一番妻子的外貌。佘娃西低头呆望着地面，思索许久，猛地抬头
说：“向安拉起誓！可怜的哈桑！是我把你害了，要是我不认识你，那该有多好啊！
照你刚才所说的那个姑娘的容貌特征来看，我断定你说的是她，对，就是她，她是
统治瓦格岛的女王，国王的长女。现在你该清醒了，另作打算吧。如果还迷迷糊糊，
也该清醒清醒，睁眼看看了。无论如何你是不可能接近她的，即使万幸地跟她见面，
那也没办法把她带走，你和她之间有着天壤之别。劝你还是赶快回家乡昙，别把你
自己轻易葬送了，让我也受牵连。你的这个希望太渺茫，你从哪儿来，快回哪儿去，
别让我陪你搭上我的性命！”
佘娃西说完，忧心忡忡，同时也觉得自身难保。
哈桑听了老太婆的话，见她如此断然地拒绝他，顿时号陶大哭，倒在地上，昏
迷不醒。老太婆不停地把清水浇在他脸上，救醒他。醒来后他神情痴呆，苦闷忧郁，
伤心流泪，泪水淋湿了衣襟。他绝望之至，凄然说道：
“老人家，我既然千辛万苦奔波到这儿来，怎能就此回头呢？你老人家是女兵
的首领，我相信你一定能替我想出一个好主意。”
“向安拉起誓，孩子，这些姑娘任你挑一个，我把她嫁给你，做你的妻子好了，
免得你落入国王手中，那我才真的无力回天了。安拉在上，听话！除了长公主外，
随便找一个姑娘，马上和她平平安安回家去，也别连累我，别叫我再替你担心。向
安拉起誓，若不这么办，你这是自找倒霉，性命不保，太危险了，无人能帮你了。”
哈桑不由得泄了气，只是痛哭不已，吟道：
“我恳求责难者，
请别过分挑剔，
因为我的眼睛仅为悲哀流泪而生。
爱人离我远去，
我的眼泪像山洪奔流不已，
洪峰冲没了我的腮角。
我的思念日积月累，
却听不到爱人的回应。
虽曾海誓山盟，
你却背信弃义，
只留下寂寞的我，扬长而去。
离别之日，
你悄悄隐去，
让我迷醉在痛苦的酒杯里，
永远看不见光明。
我的心哟！
愿为你跟爱情常驻一起，
慢慢融为一体。
我的眼睛哟！
愿为你忧伤而哭泣，
无私地流尽每一滴热泪。”
|
|
--
我喜欢在手腕上滴淡淡香水的女孩
 |
|
|
2006-11-19 02:30:21
