 |
| 等 级：长老 |
| 经 验 值：730 |
| 魅 力 值：379 |
| 龙 币：941 |
| 积 分：763.8 |
| 注册日期：2004-08-10 |
| |
|
|
|
 听歌了听歌了[每周一歌]La vie en Rose《玫瑰人生》
http://www.luu.cn/pop/4/42654.htm
La vie en Rose《玫瑰人生》
因为影片《天下无贼》开场的配乐，Edith Piaf的这首老歌La vie en Rose(玫瑰人生)再次掀起热潮。据说，《天下无贼》中应是小野丽莎(Ono Lisa)的版本。而关于La vie en Rose这首歌，据说到目前为止有66个版本。真是吓人！
关于Edith Piaf：
节译自法国《世界报》，作者Véronique Mortaigne
四十年了，1963年10月11日，Edith Piaf——一位传奇歌手去世了。这是一个人们以回忆令其复活、重新演绎她的名曲以及出版她全集的时刻。
Piaf，Aznavour称她为法国的基因。“我很喜欢司汤达尔以一种从容而毫不拘束的方式使用‘基因’这个词。他从上车的女子和懂得微笑的女子身上寻获基因……简而言之，他没把这词置于高处。”，诗人及折衷主义的画家Jean Cocteau在《机遇之舞》的前言中如是写道。他收集了有关Piaf的种种回忆，从Ménilmontant的一个少年成长为一个明星——很像另一位法国偶像Maurice Chevalier。
Jean Cocteau和Edith Piaf在同一天去世，1963年10月11日。在此之前，他以她作为信奉和仰慕的对象，既然他不是位宗派主义者。1940年，他邀请她出演喜剧《冷美人》，剧中她和Paul Meurisse演对手戏。
Cocteau曾在巴黎的蓬皮杜中心举办了一个向Piaf致敬的展览，并展出了一个新版本的唱片全集，这套全集将在纪念Piaf去世四十周年时出版。在1993年，已有一套纪念她离开30周年的全集——那一次，Mirelle Mathieu编辑了一张她的后继者的致敬专辑，该唱片将于今天重新发行。
Cocteau，Prevert，Aznavour，Piaf形成了一种法国基因，它和Amelie Poulain无关，同风笛华尔兹无关，同长棍面包无关，同贝雷帽无关；他见证了一种拉丁式的浪漫主义，和非常本土的法式自嘲才能。
[注] Edith Piaf（1915-1963），法国著名歌手。她的一曲《玫瑰色的生活》(La vie en rose)被广为传唱。1963年10月11日凌晨，死于肝硬化。
*歌词：法/中
Edith Piaf:La Vie En Rose 玫瑰色的人生
Des yeux qui font baiser les miens 他的双唇吻我的眼
Un rire qui se perd sur sa bouche 嘴边掠过他的笑影
Voila le portrait sans retouche 这就是他最初的形象
De l’homme auquel j’appartiens 这个男人，我属于他
Quand il me prend dans ses bras 当他拥我入怀
Je vois la vie en rose 我看见玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour 他对我说爱的言语
Des mots de tous les jours 天天有说不完的情话
Et ca me fait quelque chose 这对我来说可不一般
ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流
Une part de bonheur 流进我心扉
Dont je connais la cause 我清楚它来自何方
C’est lui pour moi 这就是你为了我
Moi pour lui 我为了你
Dans la vie 在生命长河里
ll me l’a dit,l’a jure 他对我这样说，这样起誓
Pour la vie 以他的生命
Des que je l’apercois 当我一想到这些
Alors je me sens en moi 我便感觉到体内
Mon coeur qui bat 心在跳跃
Des nuits d’amour plus finir 爱的夜永不终结
Un grand bonheur qui prend sa place 幸福悠长代替黑夜
Les ennuis,les chagrins trepassent 烦恼忧伤全部消失
Heureux,heureux a en mourir 幸福，幸福一生直到死
Quand il me prend dans ses bras 当他拥我入怀
Je vois la vie en rose 我看见玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour 他对我说爱的言语
Des mots de tous les jours 天天有说不完的情话
Et ca me fait quelque chose 这对我来说可不一般
ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流
Une part de bonheur 流进我心扉
Dont je connais la cause 我清楚它来自何方
(此文由歌金在2005-05-29 17:05:41编辑过)
|
|
--
songold 是老歌，是金子。是南非出产的一种李子。“投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。” |
|
|
2005-05-29 16:55:00
