 |
| 等 级：长老 |
| 经 验 值：704 |
| 魅 力 值：404 |
| 龙 币：2858 |
| 积 分：1341 |
| 注册日期：2004-07-08 |
| |
|
|
|
请看翻译，累死我了。打中文太慢了。（我这里已是深夜了，有什么JIANG历啊？
Expected revenue (based on final guaranteed attendance) and the balance of payment must be settled by cash/credit card upon the completion of function.
预期的收入（取决于最终的确切参加人数）和支出平衡必须在典礼（或是仪式）完成前用现金或是信用卡结清
In the event that the function's total bill falls short of this minimum revenue,the difference will be charged as room rental.
如果这次典礼（或是仪式）的总帐单超出最少收入，差额部分将被计入房租中。
Cancellation
取消
The hotel will be holding at the space listed in the contract for **** . Once the function is confirmed. Should the Out side catering , or any specified function on any listed date be cancelled , the cancellation charges equivalent to the total amount of the whole event will be imposed.
酒店将负责在与***合同中约定的地方举行仪式。一旦仪式确定下来后，如果门外迎宾或是其它在约定定的日期里指定的职责在被取消，取消的费用和所有项目总数一样还是将被收取。
Changes,Additions,Modification 变更， 增加项，变更
All changes,additions,deletions,or stipulations including corrective lining out by either the Hotel or ***,will not be considered agreed to ,or binding to the other, unless such modification has been initiated or otherwise approved in writing by the other.
所有变更，增加，取消或是契约的修正，无论是酒店或是***提出，都将不被认可或是对对方有约束力。除非这种修改已经被提出过或是有其他人的另外的书面的批准。
Acceptance
接受
By signing and returning this agreement before 15 Oct,2004, this agreement will constitute a binding contract between the parties. The individuals signing below represent that each is authorised to bind his or her party to this agreement. In the event a fully-signed copy of this agreement is not received by the date above, all rooms and space referred to herein will be released,and neither party will have any further obligations under this agreement.
在此意向书签字并于2004年10月15日返还，这份意向书将被制成对双方具有约束力的合同。单方在此下面签字代表此方被授权对此意向书具有约束力。如果在此日期之前没有收到一份都签字过的意向书，在这里所谈的所有房间和场地都将被释放，双方对此意向书没有任命义务。
|
| |
|
|
2004-10-15 11:55:45
