|
|
|
|
翁帆写给杨振宁的情诗
偶中英文都看不懂，that's why I can't. ??
?? I Have to Go[原诗]
?牐? 翁帆
?牐?
?牐營 have to go, my darling.
?牐燬pring arrives.
?牐燣ife in nature blooms but breath of love dies.
?牐營 take a deep inhale, depressed at the freshness.
?牐營 have to go.
?牐?
?牐燚arling, too many walls have been built between us.
?牐燳our heart is up where I cannot find.
?牐營 look into your eyes and see nothing inside.
?牐燳our smile is no longer here to shine.
?牐燱hen clouds abruptly darken the sky,
?牐? when turns suddenly occupy the road,
?牐營 have to go.
?牐?
?牐燚arling, my shelter shatters.
?牐燬unshine glitters on the sea.
?牐燣ight stings my eyes.
?牐燯ttering a cry, the sea gull flaps its wings.
?牐燤y island sways in the wind.
?牐燭he waves run onto the rocks – crash, boom, bang.
?牐燱hen hope turns into foam, I have to go.
?牐?
?牐燚arling, night no longer lights fire.
?牐燗ccess to your voice has expired.
?牐營 glare at my phone, catching no trace of your name.
?牐燗s stars twinkle, magic slides from my hands.
?牐營t falls to the ground like china -- crash, boom, bang.
?牐燱hen the pieces could no longer make a whole,
?牐營 have to go.
?牐犖谭?致杨振宁的英文情诗，恐怕咱天下的老百姓过不了四六级的大都欣赏不了，以致引起诸多巷议，让人非常遗憾。BerkeleyWolf者译成中文古乐府诗，老少咸宜，非常不错。
?牐?
?牐犳?当道别离（美国BerkeleyWolf译于2004年岁末）
?牐?
?牐牬豪词羌哑? 妾当道别离 清风清泪饮 和爱葬青泥
?牐牼?心高难企 君眸影虚迷 殷殷凝四目 累累有樊篱
?牐犖谠坪鲷枞? 道路骤逦迤 浮光耀空明 庇所独摇曳
?牐犈葛沙て嗥? 恨不同比翼 逐浪长锵锵 心岛无所系
?牐犚估恍枪庀? 妾当道别离 久不闻私语 鱼素沉踪迹
?牐犛袼樗?人惜 星星眼迷离 破瓯难再聚 妾当道别离
|
| |
|
|
2005-03-17 18:09:04
