|
等 级:正式居民 |
经 验 值:161 |
魅 力 值:62 |
龙 币:436 |
积 分:226.2 |
注册日期:2004-11-02 |
|
|
|
别给立邦脸上贴金了!
还“日本大日本帝国”?
NIPPON是日语“日本(ni'hon)”的地方方言版,普通话念“ni'hon(泥烘)”,有个地区的方言就念做“泥帮”,立邦再给稍加演化,就成了NIPPON。
还“大”?还“帝国”?你这么翻译,纯粹给NIPPON脸上贴金。以后不许这样了!
其实就是一最龌龊的词“日本”而已,没大,没帝国。
另外,NISSAN,是日语“兄弟”的谐音,不知道是哥哥还是弟弟,所以我在街上看到国人买NISSAN的车子,心里不由自主起急——
|
|
-- Hope is a good thing. Maybe the best of things. |
|
|