《汽车频道》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
胖墩儿 等    级：资深长老 经 验 值：14536 魅 力 值：9289 龙    币：19892 积    分：16426.5 注册日期：2003-03-19	用“调头”更为准确 个人感觉，在用于交通法规中时，用“调头”明确、准确一些，而“掉头”存在无法避免的歧义。只是，“掉头”的使用远远早于“调头”，因而形成了今天的使用习惯并涉及到了交通法律法规之中。 上面这个现象，有点象“猫熊”和“熊猫”的翻译。熊猫这种动物的中文名称理应被翻译成“猫熊”，但最早被翻译成“熊猫”并广泛使用时，动物学家的专业意见就无能为力了。 当然了，“掉头”于之“调头”、“熊猫”于之“猫熊”都不是概念错误，至多只是一类约定俗成，它们并没有本质的差异或形成严重的认识混淆。
2010-08-17 10:50:44	此文章已经被查看302次

相关文章：

[回复]  [顶端]

掉头,调头,还是吊头?(空)-平治 (阅读:937次 跟贴:25 2010/08/13 14:29)[跳过] 第一个是他杀；第二个和开车有关；第三个是自杀．(空)-兔子我等着瞧 (阅读:250次 2010/08/13 14:48) 掉头、调头有，第三个没有(空)-中关村 (阅读:230次 2010/08/13 14:57) 每次看到"掉头"的牌子都想下意识地摸一下脖子,确认脑袋还在.(空)-平治 (阅读:241次 2010/08/13 16:06) 还有说挑（三声）头的。(空)-佛山无影脚 (阅读:225次 2010/08/13 15:11) 我是说路边指示牌，允许掉头，调头 不说口语的(空)-中关村 (阅读:420次 2010/08/13 15:17) 一般老司机不说diao头的，我虽然不是老司机但我也说tiao头，驾校老师告诉我，标准叫法是连续左转弯。-玉面飞龙 (219字节 阅读:1193次 2010/08/13 17:57) 一二都行。比如周总理年少的诗里就写：大江歌罢掉头东(空)-litsen (阅读:443次 2010/08/13 18:54) 这些解释满意不？一般情况下切莫再说“调头”：-keekee (305字节 阅读:361次 2010/08/13 21:45) 左侧是掉头道，前方是掉头区,......-c802 (19字节 阅读:331次 2010/08/13 22:03) 快掉头，再不掉头就掉头了！(空)-keekee (阅读:213次 2010/08/13 22:21) 就是掉头也比调头好(空)-keekee (阅读:170次 2010/08/13 22:22) 读diao头或者tiao头，都没错，吊头没见过(空)-西夏一品堂 (阅读:685次 2010/08/13 22:34) 调头也是读”diao tou“-c802 (15字节 阅读:510次 2010/08/13 22:54) 调头可以读tiao 头，呵呵，你去查查字典(空)-西夏一品堂 (阅读:833次 2010/08/13 22:59) 查了现代汉语词典-c802 (35字节 阅读:257次 2010/08/13 23:32) 你这个人，太较真了(空)-西夏一品堂 (阅读:189次 2010/08/13 23:36) 我一直觉得挑头是东北话。。。。。。。(空)-绿百合  (阅读:401次 2010/08/14 08:27) 北京话怎么说(空)-西夏一品堂 (阅读:1588次 2010/08/15 09:59) 掉头？反正我认识的说条头的都是东北人(空)-绿百合  (阅读:283次 2010/08/15 16:56) 我爸说调tiao头，我说调diao头(空)-Barbarossa (阅读:802次 2010/08/14 09:16) 好多人这么说：到前面挑（三声）个头。(空)-职业杀手 (阅读:207次 2010/08/14 23:17) 掉头是正规写法，见北京交管掉头管理规定(空)-王晓东 (阅读:309次 2010/08/17 10:08) 用“调头”更为准确-胖墩儿 (700字节 阅读:302次 2010/08/17 10:50) 就是调转车头嘛(空)-digitalcut (阅读:404次 2010/08/17 13:10) U turn(空)-BOZ (阅读:179次 2010/08/17 13:41)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：