《汽车频道》显示文章详细内容： [展开] [回复] [网址] [举报] [屏蔽]
litsen 等    级：资深长老 经 验 值：8152 魅 力 值：296 龙    币：12900 积    分：7278.8 注册日期：2006-12-29	上个世纪九十年代中后期开始，日本的很多厂商选择了“同音”化商标的作法 举个八杆子才能打得着的例子：机器猫。 机器猫最早引入大陆的时候，有翻译成机器猫的，也有翻译成小叮当的。 到九十年中后期，应日本原作者的要求，统一成哆啦A梦。 原作者说，他希望这个卡通人物的名字在世界各地都有统一/相近的发音。 网上很多人说，凌志/佳美改名成雷/佳，是因为商标纠纷。 其实，上国家商标局网站上查一下就知道了，这几个商标（汽车领域）的所有权仍然归丰田所有，并且，丰田是委托中国贸促会注册的。 改名客观上还有一个原因，就是区分进口/国产，或者和原有上一代产品区分开。比如花冠，指的是”可肉拉“九代， 卡罗拉是十代。 国内车市好玩的地方在于常会有父子甚至爷孙同堂的情况。 所以客观上，卡罗拉开卖后，有一个不同于花冠的名字也好区分些。 不过这条不是主因。
2012-05-31 18:59:17	此文章已经被查看809次

相关文章：

[回复]  [顶端]

凌志lexus为什么改名叫雷克萨斯?-平治 (54字节 阅读:2787次 跟贴:12 2012/05/31 15:57)[跳过] 可能觉得雷克萨斯好听吧；以前凌志都是粤语音译过来的，像奔驰叫平治，马自达叫万事达？斯巴鲁叫扫把佬(空)-barbarossa (阅读:2012次 2012/05/31 16:19) 凌志改名是当年ZF统一颁布的龟腚,当年好象还有佳美改为凯美瑞.......-平治 (34字节 阅读:728次 2012/05/31 16:30) 有这规定吗？为啥改的都是日本车啊？-ll1r (214字节 阅读:427次 2012/05/31 17:17) 政府真挺逗的， 没事还管人家车叫啥名儿呢(空)-做猪真开心 (阅读:476次 2012/05/31 19:50) 都是因为霸道广告事件(空)-看贴专用 (阅读:444次 2012/05/31 17:56) 上个世纪九十年代中后期开始，日本的很多厂商选择了“同音”化商标的作法-litsen (967字节 阅读:809次 2012/05/31 18:59) 平治，如同你的名字一样，更多的是无奈----中国人的聪明就在于此-劳斯莱斯基 (129字节 阅读:608次 2012/05/31 21:34) 那个，凌志，是在原来的进口车经销商手里的商标。(空)-masterwhy (阅读:440次 2012/05/31 22:13) 凌志（机动车类）－商标所有人：丰田汽车； 花冠（汽车） － 商标所有人：丰田汽车-litsen (326字节 阅读:562次 2012/05/31 22:22) 丰田啥时候改叫“土油塔”？本田啥时候改叫“宏达”？(空)-壹叶知秋 (阅读:858次 2012/06/01 08:58) 最寒碜的是陆地巡洋舰改名，多牛b的名字，愣改成懒的裤露厠。(空)-unicat (阅读:921次 2012/06/01 13:05) 当年的“霸道+卢沟桥+龙从柱子上滑下来”引起了中国人民的抗日情节，倒霉的丰田从此后起名一律音译(空)-看贴专用 (阅读:2659次 2012/06/01 13:24)

您必须登录论坛才可以发表文章：

用户名：   密码：   记住密码：    （忘记密码 注册）

版权所有 回龙观社区网 经营许可证编号：京B2-20201639 昌公网安备1101140035号

举报电话：010-86468600-5 举报邮箱：