 |
| 等 级：资深长老 |
| 经 验 值：60718 |
| 魅 力 值：6001 |
| 龙 币：20031 |
| 积 分：33297 |
| 注册日期：2000-10-23 |
| |
|
|
|
UK POLO配置表（中英对照）
结论：
1、 老外的造车思路和我们太不一样：注重安全而不太在意舒适，基本型有四个气囊却几乎没有舒适型装备（甚至连收音机/空调都没有，车窗全手动）
2、 造车其实也象攒电脑一样，可以随便组合
3、 SVW舒适型基本相当于UK POLO SE：我们多雾灯，收音机为BETA非GAMMA，少遥控钥匙、电动后视镜和可4/6开折叠后座；SVW豪华型无可比型号，但也多不了几样东西
4、 UK用户比我们幸福得多的地方是各种装备可以按需定制，只要你肯出钱，想装什么装什么。
Standard Specification
All models(所有型号标准装备)
12 year body protection warranty
12年车身质量保证
3 year paintwork warranty
3年油漆涂装质量保证
3 year/60,000 miles warranty (whichever is soonest)
3年/6万英里（相当于10万公里吧）保修（哪位DX说说国内的JD、FK、PST现在保几年？）
ABS (Anti-lock braking system)
这个不用翻译了吧 ：）
Ashtray in centre console, illuminated
中控台烟灰缸（带照明的）
Blue instrument lighting
蓝色仪表光
Body-coloured bumpers with black bump strips
带黑色防擦条的车身同色保险杠
Carpet in luggage area
行李箱地毯
Centre Console
中控台（KAO，这个还用说，能没有吗？！老外的思维真是￥%……—*）
Cigarette Lighter
点烟器
Driver's and front passenger's airbags
驾驶员和前座乘客安全气囊
Driver's and front passenger's vanity mirrors with cover
驾驶员和前座乘客后视镜（？不知道对不对）
Electronic immobiliser
不知道是什么？电子防盗？
Four-spoke steering wheel
四幅方向盘
Front and rear head restraints
前后座头枕？
Front door side pockets
前门侧袋
Front seat side impact airbags
前座侧安全气囊
Front wiper with 4 speeds and interval delay
4速间歇式雨刷
Full size steel spare wheel
全尺寸备胎
Full size wheel trims
全尺寸轮子的？？
Fully galvanised body
全尺寸？？车身
Halogen clear headlights
卤素前灯
Heated rear window
加热后窗
Heating and ventilation with 4 speed fan
4速加热和通风风扇
Height and reach adjustable steering wheel
高度和远近可调方向盘
Height-adjustable front three point seat belts with tensioners
前座带预紧装置的三点安全带
High level 3rd brake light
第3高位刹车灯
Interior lighting
内部照明
Isofix preparation (for rear child seats)
ISO安装准备（for 后座儿童座椅）
Load lip protective shield
不知道是什么防护罩？？
Lockable fuel filler flap
可锁油箱盖
Luggage cover, removable
行李盖，可移动
Manual windows, rear (5 door)
手动车窗
Power-assisted steering
助力转向
Rear three-point seat belts x 2
后座三点式安全带X2
Rear wiper with interval delay
后窗间歇式雨刷
Rev Counter
转速表
Storage shelf on driver's side
驾驶员侧储物格
Tinted glass
着色玻璃
Volkswagen Assistance
大众援助（可能是大众公司的一种服务）
Warning 'lights on' buzzer
灯未关蜂鸣提醒（哈哈，瞎猜的）
Additional Specification - E (over 'All Models')
（E型在标准型基础上增加的装备）
Radio/cassette "Beta" with RDS, 4 front speakers and roof aerial
BETA收放机/4喇叭
Steel wheels, 5J X 14, tyres 165/70 R 14
钢轮毂5J X 14, 轮胎 165/70 R 14
Upholstery - 'Magic' cloth
MAGIC内饰
Additional Specification - S (over 'All Models')
（S型在标准型基础上增加的装备）
Anti-hijack internal central locking button
防盗中控门锁按钮
Central locking
中控门锁
Cup holder, front
前座杯架
Driver's and front passenger's seat height adjustment
驾驶员和前座乘客座椅高度可调
Driver's and front passenger's under seat drawer
驾驶员和前座乘客座位下抽屉
Electric windows, front
前电动车窗
Electrically-adjustable door mirrors
电动调节后视镜
Radio/cassette "Beta" with RDS, 4 front speakers and roof aerial
BETA收放机/4喇叭
Steel wheels, 5J X 14, tyres 165/70 R 14
钢轮毂5J X 14, 轮胎 165/70 R 14
Upholstery - 'Magic' cloth
MAGIC内饰
Additional Specification - S A/C (over 'All Models')
（带空调S型在标准型基础上增加的装备）
Air conditioning, 'Climatic' semi automatic control
CLIMATIC半自动空调
其它同S型
Additional Specification - SE (over 'All Models')
（SE型在标准型基础上增加的装备）
Air conditioning, 'Climatic' semi automatic control
CLIMATIC半自动空调
Anti-hijack internal central locking button
防盗中控门锁按钮
Body-coloured door mirrors and door handles
车身同色后视镜和门把手
Cup holder, front
前座杯架
Driver's and front passenger's seat height adjustment
驾驶员和前座乘客座椅高度可调
Driver's and front passenger's under seat drawer
驾驶员和前座乘客座位下抽屉
Electric windows, front
前电动车窗
Electrically-adjustable door mirrors
电动调节后视镜
Illuminated vanity mirrors
带照明的后视镜？？
Radio/cassette "Gamma" with RDS, 8 speakers and roof aerial
GAMMA收放机/8喇叭
Remote central locking and alarm with interior protection
带遥控和报警的车钥匙
Split folding rear seat with centre armrest (SE only)
后坐扶手，及可分开折叠
Steel wheels, 5J X 14, tyres 165/70 R 14
钢轮毂5J X 14, 轮胎 165/70 R 14
Third sun visor
第3遮阳板
Upholstery - 'Maxima' cloth
Additional Specification - Sport (over 'All Models')
（运动型在标准型基础上增加的装备）
Air conditioning, 'Climatic' semi automatic control
CLIMATIC半自动空调
Alloy wheels, "Melbourne" 6J x 15, with 195/50 R15 tyres
合金轮毂，"Melbourne" 6J x 15, 195/50 R15轮胎
Anti-hijack internal central locking button
防盗中控门锁按钮
Body-coloured door mirrors and door handles
车身同色后视镜和门把手
Cup holder, front
前座杯架
Driver's and front passenger's seat height adjustment
驾驶员和前座乘客座椅高度可调
Driver's and front passenger's under seat drawer
驾驶员和前座乘客座位下抽屉
Electric windows, front
前电动车窗
Electrically-adjustable door mirrors
电动调节后视镜
Illuminated vanity mirrors
带照明的后视镜？？
Front fog lights
前雾灯
Front sports seats
前运动型座椅
Multifunction computer
多功能电脑
Radio/cassette "Gamma" with RDS, 8 speakers and roof aerial
GAMMA收放机/8喇叭
Remote central locking and alarm with interior protection
带遥控和报警的车钥匙
Split folding rear seat
可分开折叠后坐
Sports suspension
运动型悬挂
Third sun visor
第3遮阳板
Upholstery - 'Scala' cloth
SCALA内饰
|
| |
|
|
2002-05-14 15:06:22
